セーラームーン เซเลอร์มูน
มีคนไทยวัยทำงาน(!?)คนไหนไม่รู้จัก เซเลอร์มูนมั่ง ?
วันนี้ ไรท์สาระจะมาแปลชื่อให้แฟนๆไรท์สาระทราบกันแบบคร่าวๆนะจ๊ะ
月野うさぎ สึกิโนะ อุซากิ
คำว่า สึกิ 月 นี่แปลตรงๆตัวเลยว่า พระจันทร์ หรือ ดวงจันทร์ก็ได้ ส่วนชื่อคือ อุซางิ うさぎ แปลว่า กระต่าย ซึ่งทั้งไทยและญี่ปุ่นก็มี ตำนานเรื่องเล่าว่าจะมี กระต่ายบนดวงจันทร์ จึงเป็นความสอดคล้องในการตั้งชื่อตัวละครตัวนี้ออกมานั่นเอง
水野亜美 มิสึโนะ อะมิ
คำว่า 水 มิสึ แปลว่า น้ำ
และยังเป็นธาตุสัญลักษณ์ของดาวพุธ
อุปนิสัยตัวละคร ที่สุขุม นุ่มลึก ทรงพลังและมีสติปัญญา
จึงเป็นที่มาของเซเลอร์เมอคิวรี่นั่นเอง
火野レイ ฮิโนะ เรย์
ฮิ 火 แปลว่าไฟ เป็นสัญลักษณ์ของ ดาวอังคาร
จึงเป็นมี่มาของ เซเลอร์มาร์ ที่มีนิสัย ใจร้อน ขี้โมโห
木野まこと คิโนะ มาโกโตะ
木 คิ แปลว่าต้นไม้ สัญลักษณ์ของ ดาวพฤหัส
ถึงแม้ว่าชื่อของนางจะแปลว่าต้นไม้ นั่นก็ไม่ได้ทำให้เซเลอร์จูปิเตอร์ ปล่อยพลังออกมาเป็นต้นไม้ ใบไม้ หรือแทงออกมาเป็นรากต้นไม้นะ ตามตำนานกรีก เทพจูปิเตอร์จะใช้สายฟ้า แต่ในภาษาญี่ปุ่นธาตุของดาวพฤหัสคือ ไม้ ก็คือพลังของธรรมชาติ
愛野美奈子 ไอโนะ มินาโกะ
愛 อัย แปลว่า ความรัก ก็ตรงตัวเลย เซเลอร์วีนัส หรือดาวศุกร์ วีนัสก็เป็นเทพแห่งความงามและความรัก
ไรท์สาระเงียบหายไป 3-4วัน เพราะนึกไม่ออก ว่ายังมีการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่องไหนอีกนะ ที่ชื่อตัวละคร มีความหมายแฝง สื่อออกมาถึงรูปลักษณ์และบุคคลิกของตัวละครอีกมั่ง พยายามจะเอาการ์ตูนในยุค 90 มาเขียนให้ได้เยอะๆ แฟนๆที่สนใจ ทักมาพูดคุยกันได้นะ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
