ความหมายและจิตวิญญาณของ We shall NOT BE MOVED.
เพลงแห่งความศรัทธาอย่างกล้าแกร่ง
ช่วงเวลาท้ายสุดของพรีเมียร์ลีก 2019 ที่แอนฟิลด์จบลงด้วยความ เสียดาย แต่ไม่เสียใจ แม้มีน้ำตาก็หลั่งมาจากความตื้นตัน
ผู้บริหาร ทีมงาน โค้ช นักฟุตบอลทั้งตัวจริง ตัวเจ็บ และตัวสำรอง เดินลงสนามด้วยความภาคภูมิใจ เป็นเวลายาวนานหลังสิ้นเสียงนกหวีด เป็นอีกครั้งที่พวกเขาไม่ได้รับการคัดเลือกจากโชคชะตาให้ถือครองถ้วยแชมป์พรีเมียร์ลีก
แต่แฟนบอลครึ่งแสนบนอัฒจันทร์ไม่ว่ากล่าว ไร้คำสบถ พวกเขาชูผ้าพันคอ ส่งเสียงเชียร์ ร้องเพลงนานเกือบจะสองชั่วโมงแล้ว เส้นเสียงของพวกเขาอาจมีปัญหาหลังจากนั้น แต่พวกเขาไม่แคร์ นาทีนั้นคือช่วงเวลาแห่งการสรรเสริญนักสู้ของพวกเขา คือนาทีที่เขาต้องการจะอยู่เคียงข้างกัน คือนาทีที่เขาจะมอบพลังและหัวใจให้ "ผู้ชนะในใจ" ไปต่อสุดทาง
**********
We shall not, We shall NOT BE MOVED.
เราจะไม่ เราจะหวั่นไหว
Like a tree planted by the water
ดั่งต้นไม้ที่ปลูกไว้กลางสายน้ำ
ท่อน "ดั่งต้นไม้ที่ปลูกไว้กลางสายน้ำ" มีต้นกำเนิดจากคัมภีร์ไบเบิ้ล
เยเรมีย์ 17:8 "เขาเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมน้ำ ซึ่งหยั่งรากของมันออกไปข้างลำน้ำ เมื่อแดดส่องมาถึงก็ไม่กลัว เพราะใบของมันคงเขียวอยู่เสมอ และไม่กระวนกระวายในปีที่แห้งแล้ง เพราะมันไม่หยุดที่จะเกิดผล”
ในยุค 60s ชนชั้นแรงงานผิวสีในสหรัฐอเมริกา ได้ดัดแปลงท่อนดังกล่าวมาใส่ไว้ในเพลง I shall not be moved ในขณะที่รวมตัวกันเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องสิทธิมนุษยชน ต่อมาเพลงแห่งจิตวิญญาณนี้ก็ถูกนำไปใช้การเคลื่อนไหวเรียกร้องความสงบและต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์ในประเทศสวีเดนช่วงยุค 70s "Aldrig ger vi upp" ("Never shall we give up")
จาก I กลาย เป็น We "We shall not be moved" ถูกนำไปใช้อย่างแพร่หลายในทุกยุคทุกสมัย ใจความสำคัญคือการปลุกใจให้เหล่านักสู้อย่ายอมแพ้ มีความศรัทธาและความเชื่อในสิ่งที่ยึดมั่นยึดถือ
ในวงการฟุตบอล We shall not be moved ได้ถูกดัดแปลงเป็นหลายเวอร์ชั่นโดยแฟนบอลของสโมสร ไม่ได้มีการสงวนลิขสิทธิไว้ให้ทีมใดทีมหนึ่ง รูปแบบของเนื้อเพลงคือการกระตุ้นและให้กำลังให้นักเตะคว้าแชมป์กลับมาให้ได้อีกครั้ง
สโมสรลิเวอร์พูลมีต้นกำเนิดมาจากชนชั้นแรงงาน ย้อนไปในยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม เมืองท่า "ลิเวอร์พูล" เป็นเมืองท่าที่แทบไม่มีปัญญาต่อสู้กับท่าเรือใหญ่จาก "แมนเชสเตอร์" นั่นทำให้ฟุตบอลคือสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจของพวกเขา
"สิ่งแรกที่ผมจะทำ คือการนำความเชื่อมั่นกลับคืนสู่แฟนบอล" - เจอร์เกน คลอปป์ 2015
เป็นธรรมดาของทีมที่ร้างความสำเร็จเป็นเวลานาน ที่ความเชื่อมั่นจะค่อย ๆ หายไปจากจิตใจ สำหรับแฟนบอลลิเวอร์พูล รองแชมป์แล้วก็กลางตาราง คือเหตุการณ์ที่วนเวียนกัดกร่อนหัวใจมาเกือบ 30 ปี พวกเขายังคงสนับสนุนและส่งเสียงเชียร์ทีมรักอย่างสุดหัวใจ เพราะฟุตบอลนั้นคือชีวิต แต่หากจะกล่าวว่า "แชมป์ก็แค่ฝันดีในตอนกลางคืน" ก็คงไม่โหดร้ายเกินไป
เหตุการณ์ "เดินออกจากสนามก่อนหมดเวลา" ประจักษ์ต่อสายของคลอปป์ เขายอมรับมันไม่ได้ และนั่นคือความท้าทายแรกของเขาที่ลิเวอร์พูล
เกือบ 4 ปีแล้วที่ลิเวอร์พูล แม้ 97 คะแนนยังคงไม่เพียงพอต่อการกลับมาเป็นแชมป์ลีกสูงสุด แต่พวกเรายังเหลือโควต้าแชมป์ยุโรปสูงสุดในมือ เป็นแชมป์ที่ไม่ต้องหวังพึ่งใคร เป็นแชมป์ที่ปาฏิหารย์ให้โอกาสเราคว้ามันมาด้วยตัวเอง
We shall not,
We shall not be moved,
We shall not,
We shall not be moved,
Like a team that's going to win the European Cup (Again!),
We shall not be moved...
Klopp is our Savior, we shall not be moved;
By his trust and favor , we shall not be moved;
Just like a tree that's planted by the water,
Kop, we shall not be moved.
เราจะไม่ เราจะไม่ไหลไป
ดั่งต้นไม้ที่หยั่งรากลึกกลางสายน้ำ
เราคือ เดอะ ค็อป เราจะไม่หวั่นเกรงอีกต่อไป
- พ่อเหมียวเล่าหงส์ -
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
