ปัญหาภาษาเกาหลี
รวบรวมปัญหาที่มีเพื่อน ๆ ถามมาค่ะ
ข้อแตกต่าง ของ
값 ราคา(สินค้า), ค่า(ตัวเลข)
가격 ราคา , มูลค่า
비용 ค่าใช้จ่าย
1.ต้องเว้นช่องว่างเวลาเขียน 가격 กับ คำนาม แต่ไม่เว้นระหว่าง 값 กับคำนาม เช่น
기름 가격 / 기름값.
자동차 가격 / 자동차값
2. สามารถใช้ในความหมายว่า ราคาได้ทั้งสามคำ เช่น .
이거 값이 얼마예요?
= 이거 가격이 얼마예요?
= 이거 비용이 얼마예요?
= ของสิ่งนี้ ราคาเท่าไหร่
แต่ 가격이 얼마예요? จะนิยมใช้มากกว่า เพราะ 값 มีความหมายว่า 'คุณค่า (가치) .อีกด้วย ขณะที่ 가격 มีความหมายว่า ราคา เช่น
도매 가격 ราคาขายส่ง
소매 가격 ราคาขายปลีก
판매 가격 ราคาขาย
그건 정말 값진 경험이었다.
= มันเป็น ประสบการณ์ ที่มีค่าจริง ๆ
이건 값을 매길수 없다.
= 이건 가치를 매길수 없다.
= มันไม่มีคุณค่า
3. บางครั้ง ใช้ 값 ในการเขียน ทางคณิตศาสตร์ เช่น
x의 값을 구하시오.
จงหาค่าของ x
4. 값 เป็นภาษาเกาหลีแท้ ๆ
가격 เป็นภาษาเกาหลีที่ยืมมาจากภาษาจีน คำว่า 價格
4. 비용 ใช้บอกถึง จำนวนเงิน ที่ใช้ เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง เช่น
여행 갈때 비용이 얼마 들었어?
=เวลาไปเที่ยวใช้เงินเท่าไหร่ ?
이사하는 비용은 얼마정도 들어?
= การโยกย้าย ใช้เงิน จำนวนเท่าไหร่ ?
재료 비용은 얼마정도 들어?
= อุปกรณ์ (วัตถุดิบ) นี้ มีค่าใช้จ่าย จำนวนเท่าไหร่ ?
➡️가입 비용 ค่าสมัครสมาชิก
➡️ 여행 비용 ค่าเดินทาง
➡️이사 비용 ค่าโยกย้าย
➡️결혼 비용 ค่าใช้จ่ายแต่งงาน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
