ศัพท์อลวนผลไม้ไทยๆ...
ขอบคุณภาพจาก https://pixabay.com
เคยสงสัยกันไหมครับว่าที่มาของคำศัพท์ต่างๆที่ใช้เรียกผลไม้ไทยๆเราในภาษาอังกฤษมันมีที่มา มาจากไหน
ตอนเด็กๆครูสอนภาษาอังกฤษก็ไม่ยอมบอก แค่สอนว่าผลไม้นี้เรียกว่าอย่างนี้ ผลไม้นั้นเรียกอย่างโน้น
แต่มีครูท่านหนึ่ง ที่ท่านคงสงสารเด็ก เกรงว่าพวกผมจะได้ความรู้ไม่ครบถ้วน ถึงรากศัพท์ภาษาอังกฤษในชื่อผลไม้แต่ละอย่าง แกเลยถือโอกาสสอนพวกผมผ่านเรื่องเล่า โดยที่ครูท่านก็ไม่ใช่ครูภาษาอังกฤษ แต่ท่านเป็นครูสอนวิชา...
ลูกเสือ
ผมจำได้ครูท่านนี้ท่านสอนเรื่องนี้ตอนไปเข้าค่ายลูกเสือสำรองตอน ม.1 เรื่องมันมีอยู่ว่า....
ในอดีต ประเทศเรายังมีฝรั่งชาวตะวันตกเดินทางมาน้อย เพราะการเดินทางยังไม่สะดวก และฝรั่งส่วนมากก็ยังเข้าใจว่าเราเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อน ยังขี่ม้า ขี่ช้างไปโรงเรียนกันอยู่
ฝรั่งกลุ่มแรกๆที่มาเมืองไทย บังเอิญเดินไปเที่ยวในกรุงเทพ ไปพบกับแผงขายผลไม้ไทย ซึ่งเป็นของที่ไม่คุ้นตาฝรั่ง จึงรีบเดินเข้าไปดูกัน
แม่ค้าก็พูดอังกฤษไม่ได้ ฝรั่งก็พูดไทยไม่เป็น งานเข้าล่ะสิ ทีนี้
ผลไม้อย่างแรกที่ฝรั่งสนใจคือ มะม่วงร่องอก ไม่ใช่สิ มะม่วงอกร่อง แต่ด้วยความที่ฝรั่งก็ไม่รู้วิธีกิน ฝรั่งก็เลยหยิบขึ้นมาทำท่าจะกัดทั้งๆที่ยังไม่ได้ปอกเปลือก ยัยแม่ค้าก็เลยรีบตะโกนว่า กินไม่ได้ มันต้องปอกเปลือกก่อน โถ่ถัง
ฝรั่งพวกนี้ *แม่งโง่* ว่ะ
ฝรั่งเลยพยักหน้า แล้วได้รู้ว่า มะม่วงเขาเรียกว่า แมงโก้ Mango
พอสักพักฝรั่งหันไปหยิบมังคุด ขณะที่ปากก็ยังหัดท่องคำว่า แมงโก้ ๆ ๆ ไปเรื่อยๆ เพราะกลัวจะลืม ยัยแม่ค้า ได้ยินฝรั่งหยิบมังคุดแต่ปากพูดว่า แมงโก้ ๆ แกก็เข้าใจว่าฝรั่งพูดด่าแก ว่าแก แม่งโง่ แกเลยพูดสวนไปเลยว่า ไอ้ฝรั่ง "*แม่งโง่ตีน* นะสิ"
ฝรั่งเลยพยักหน้า แล้วได้รู้ว่า มังคุด เขาเรียกว่า แมงโก้สทีน Mangosteen
ฝรั่งยังคงวนเวียนอยู่หน้าร้านยัยป้าขายผลไม้ ไม่ยอมไปไหน แล้วมือก็เอื้อมไปคว้าเอากล้วยน้ำว้ามาหวีนึง มือฝรั่งนั้นใหญ่ กล้วยไทยๆหวีมันเล็กแล้วก็เริ่มสุกงอม ยัยแม่ค้าเห็นเข้า ก็รีบห้ามทันที พวกมึงรีบวางลงเลยนะ เดี๋ยวกล้วยกูได้* แบนแน่ๆ *ถ้าถือกันแบบนั้น โถ่เว้ย ไอ้พวกนี้นี่
ฝรั่งเลยพยักหน้า แล้วได้รู้ว่า กล้วย เขาเรียกว่า บานาน่า Banana
ยัยแม่ค้าเริ่มจะเหลืออดกับฝรั่ง ที่เอาแต่หยิบลูกโน้น วางลูกนี้ เดี๋ยวดม เดี๋ยวบีบ ไม่มีทีท่าว่าจะซื้อสักที แกเลยคิดว่า ไล่ๆ พวกมันไปให้พ้นๆดีกว่า หันซ้าย หันขวา เลยเอามือคว้ามะละกอดำเนินลูกยาวเฟื้อย ทำท่าจะขว้างใส่ฝรั่ง แต่ยังไม่ทันได้ขว้าง ลูกชายร้านขายผักติดกันรีบตะโกนห้าม อย่างดังว่า* ป้า ป้า อย่า ....*
ฝรั่งเลยได้รู้ว่า ปาปาย่า Papaya นั้นไซร้ คือมะละกอ นั่นเอง...
ตุเล้งๆๆๆตุเล้งตะละเล่งเต่งตุ้ม..........
ปล. ครูคนดังกล่าว ได้เลื่อนตำแหน่งจากครูสอนลูกเสือสำรองไปเป็น
ครูสอนลูกเสือสามัญอย่างเดียว
จนเกษียณอายุ...
#ขอบคุณที่กรุณาอ่านบทความครับ
- 11
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
