สายย่อ?
เห็นแล้วงงดีไหมครับ ropchut sen lui? รบจุด เซนลุย?
คือรถประจำทางก็พยายามสื่อสารทั้งกับคนไทยและคนต่างชาติ พยายามจะบอกว่าป้ายหน้าเป็นที่ไหน แต่ผมไม่แน่ใจนะ ว่าคนต่างชาติอ่านประกาศนี้แล้วจะเข้าใจหรือไม่
หลายต่อหลายครั้งครับที่เห็นป้ายประกาศทำนองนี้ ชนิดที่เพี้ยนจนสุดกู่ อาทิ วางวรรณยุกต์ผิดตำแหน่ง ก็ได้แต่หวังว่าคนทำคงไม่ใช่คนไทย เพราะถ้าใช่ คงต้องปฏิรูป ปฏิวัติ ปฏิสังขรณ์ระบบการเรียนการสอนกันใหม่แล้วจริง ๆ
ฟังว่ารถประจำทางเหล่านี้ผลิตในประเทศจีนนะครับ และคนพัฒนาโปรแกรมก็เป็นคนจีน จึงเป็นไปได้ว่ามีความเข้าใจในภาษาไทยไม่มากนัก และน่าจะใช้โปรแกรมแปลภาษาอะไรสักอย่าง ผลถึงออกมาเป็นเช่นนี้
สรุปว่า รบจุด เซนลุย คือ รพ.เซ็นต์หลุย ซึ่งตัวการันต์หายไป คะเนว่าน่าจะเนื่องมาจากเว้นที่ไว้ไม่พอ แต่ปัญหาคือทำไมโปรแกรมแปลภาษาที่ว่า จึงอ่านคำว่า รพ.ไม่ออก
ปัญหานี้พูดยากครับ เป็นเพราะความลักลั่นของคำย่อของเราเองด้วย เพราะคำว่าโรงพยาบาลต้องย่อเป็น ร.พ. เหมือนคำว่าโรงเรียนจะใช้ ร.ร.
คือคำโบราณเค้าย่อกันอย่างนั้น ไม่เหมือนปัจจุบันที่ทางราชบัณฑิตยสถานกำหนดใช้มหัพภาคต่อท้าย อาทิ กอ.รมน.
เรื่องของเรื่องทางราชบัณฑิตยสถานไปยอมรับว่าเดิมใช้อย่างไรก็ให้ใช้อย่างนั้นต่อไป แต่จากนี้ไปให้ใช้กฎเกณฑ์ใหม่
เพราะ'นั้นอย่าว่าแต่ต่างชาติงงเลยครับ คนไทยก็ใช้ไม่ถูกเหมือนกัน
สรุปอีกทีคือใครไปเขียนว่า รพ.เข้าล่ะครับ โปรแกรมมันก็อ่านไม่ออกอะจิ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
