นาที ต่อ นาที กับเหตุการณ์วินาศกรรม 11 กันยายน 2001 ...
EP.4 ...โอกาสสุดท้ายในการบอกลาครอบครัวของพนักงานดับเพลิง Walter Hynes และนักธุรกิจหนุ่ม Stephen Mulderry
9.02 น. สำนักข่าวต่างๆได้เริ่มรายงานสดกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังเที่ยวบิน American 11 พุ่งชนตึกเหนือไปก่อนหน้านี้
North Tower After the Crash of Flight American 11 (credit photo: 911 memorial)
และในขณะนั้นเองพวกเขาก็บันทึกวีดีโอ วินาทีเที่ยวบิน United 175 พุ่งชนตึกใต้ได้ทัน มันทำให้ผู้คนที่อยู่ในเหตุการณ์ และชมรายงานสด ต่างตกตะลึงว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ก า ร ร า ย ง า น ส ด :
___ Ooohhh!!! นั่นนนนนนน นั่นอีกลำนึง อีกลำนึงกำลังพุ่งชน
ก า ร ร า ย ง า น ส ด :
___ พระเจ้าช่วยยย เครื่องนั่นชนอีกตึกนึงแล้ว
ก า ร ร า ย ง า น ส ด :
___ มันบินตรงเข้าไปเลย ชนเข้าไปที่ตรงกลางของอาคารนั่น มันเกิดระเบิดขึ้นตรงกลางอาคารเลย
South Tower Attack (credit photo: 911 memorial)
9.03 น. เที่ยวบิน United 175 บินชนอาคารเวิลด์เทรดเซนเตอร์ ตึกใต้เข้าอย่างจัง ลูกเรือทั้งหมดบนเครื่อง 65 คน เสียชีวิตในทันทีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมันทำให้ตอนล่างของแมนฮัทตันปั่นป่วนโกลาหลไปหมดแล้ว
The New York City Fire (FDNY)
พนักงานดับเพลิง จากหน่วยดับเพลิงนิวยอร์ก (FDNY) กว่า 2,000 นาย ได้ถูกส่งตัวมาที่นี่
การที่ได้รู้ว่าจะต้องเผชิญกับอะไรนั้น ทำให้พนักงานดับเพลิง Walter Hynes ทิ้งข้อความเร่งด่วนไว้ให้ภรรยา Ronnie Hynes
Walter G.Hynes (credit photo: averagejakefire fighter.com)
W a l t e r :
___ Ronnie ผมเองนะ ผมอยากบอกให้รู้ว่าผมรักคุณ และก็ลูกๆ
W a l t e r :
___ ....อ่าา....แล้วก็บอกแม่คุณด้วยว่าผมจะไปที่ตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์ มันมีเครื่องบินอีกลำนึงชนตึกนั่น ผมจะต้องรีบไปแล้ว ผมรักคุณมากนะ ...แล้วค่อยคุยกันแล้วกัน
ในขณะเดียวกัน Stephen Mulderry นักธุรกิจด้านการลงทุน วัย 33 ปี ติดอยู่ที่บริษัทบนชั้น 89 ในตึกใต้
Stephen Mulderry (credit photo: History Channel)
เขาได้รวมกลุ่มกับเพื่อนๆซึ่งทั้งหมดเคยเป็นนักกีฬาบาสเกตบอลทีมมหาวิทยาลัยมาก่อน ทั้งหมดปีนบันไดหนีไฟอันร้อนระอุเพื่อที่จะขึ้นไปที่ชั้นดาดฟ้า
แต่เมื่อมาถึงชั้นที่ 110 ซึ่งเป็นชั้นสุดท้าย กลับพบว่าประตูหนีไฟนั้นถูกล็อค ทำให้พวกเขาทั้งหมดต้องกลับลงมาหลบในห้องประชุมที่ชั้น 88
ทั้งกลุ่มมีโทรศัพท์เพียงเครื่องเดียว จึงผลัดกันโทรหาครอบครัว และคนรักของตัวเองจนครบทุกคน
Stephen เขาได้ส่งข้อความเสียงหาคุณแม่ Anne Mulderry
S t e p h e n :
___ แม่ครับ Stephen พูดนะ ...ตึกที่ผมอยู่โดนเครื่องบินชน ตอนนี้ผมคิดว่ายังไม่เป็นไร ผมยังปลอดภัยครับ แต่ควันเยอะมากเลย
S t e p h e n :
___ ...ผมอยากจะบอกว่าผมรักแม่มากครับ ผมจะโทรหาแม่อีกทีเมื่อผมปลอดภัย แค่นี้นะครับ
เพียงไม่กี่อึดใจ มีข้อความถูกส่งมาหาคุณแม่ของ Stephen หลายข้อความ นอกจากข้อความของ Stephen แล้ว ข้อความสุดท้ายที่ถูกส่งเข้ามา
มันคือข้อความของคุณพ่อ ที่ต้องการบอกกับคุณแม่ของ Stephen ว่า สัญญาสิว่าคุณจะไม่เปิดโทรทัศน์...
นั่นมันเป็นสัญญาที่ทำกันง่ายๆ คุณแม่ของ Stephen จึงออกไปนั่งเงียบๆที่สนามหญ้าหลังบ้าน เพื่อเตรียมทำใจเผชิญกับสิ่งใดๆก็ตามที่มันจะเกิดขึ้น
ในขณะที่นาวาอากาศตรี Bob Marr กำลังอยู่ในอาการตกตะลึงเมื่อเห็นรายงานข่าวสดๆในตอนนั้น
วินาทีนั้นความคิดทุกอย่างมันเปลี่ยนไปหมด เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าตอนนี้นิวยอร์กกำลังถูกโจมตี นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม มันคือของจริง มันเลวร้ายมาก
และเขาก็สั่งให้เครื่องบิน F-15 เร่งเต็มกำลังมุ่งตรงไปยังแมนฮัทตันทันที มันมีความแน่ชัดแล้วว่า สิ่งที่เกิดขึ้นคือการก่อการร้าย มันไม่ใช่แค่เหตุการณ์เครื่องบินโดยสารสูญหายอย่างที่ได้รับแจ้งในตอนแรกแล้ว
ในขณะที่บรรยากาศภายในตึกเลวร้ายลงเรื่อยๆ Brian Green ก็ได้ส่งข้อความเสียงหาลูกพี่ลูกน้องของเขา
B r i a n :
___ Neal นี่ Brian นะ ตอนนี้มันมีเครื่องบินชนตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์ มันกำลังไฟไหม้อยู่ และฉันก็อยู่ในนั้น (น้ำเสียงตื่นตระหนก) ฉันหายใจไม่ออกเลย (สลับเสียงกระหืดกระหอบเนื่องจากขาดอากาศ) บอกทุกคนว่าฉันรักพวกเขา ถ้าฉันออกจากที่นี่ไม่ได้ก็...ลาก่อนนน
9.04 น. ที่ศูนย์บัญชาการของ FAA ...Ben Sliney ที่เข้ามาเป็นผู้จัดการระบบการบินเป็นวันแรก ถูกรับน้องด้วยเหตุการณ์ที่ไม่เคยจินตนาการมาก่อน
ในตอนนั้นเครื่องบินทุกลำที่บินอยู่บนน่านฟ้าได้กลายเป็นผู้ต้องสงสัยสำหรับเขา....
Ben Sliney ไม่สนใจอะไรแล้วในตอนนั้น เขาสั่งให้หยุดบินทั่วประเทศทันที นั่นหมายความว่าจะไม่มีเครื่องบินลำใดบินขึ้นไปบนน่านฟ้าสหรัฐอเมริกาโดยเด็ดขาด
Flight Cancelled by FAA (credit photo: AP photo / Nick Ut)
9.05 น. เรดาร์ได้ตรวจจับความเคลื่อนไหวของเครื่องบินลำหนึ่งได้ มันคือเครื่องบินของสายการบิน American Airline เที่ยวบิน 77 พร้อมลูกเรือทั้งหมด 64 คน ที่บินจากวอชิงตัน ไปลอสแอนเจลิส
Flight 77 Seating Chart (credit photo: 911 memorial)
เมื่อ 11 นาทีก่อนหน้านั้น มันเริ่มบินออกนอกเส้นทางที่กำหนดเอาไว้ สัญญาณจากเครื่องระบุตำแหน่งได้ถูกปิด
สัญญาณวิทยุในการติดต่อก็ขาดหาย เป็นแค่ไฟกระพริบในจอเรดาร์แบบเดียวกับเที่ยวบิน United 175 ที่พุ่งชนตึกใต้ไปเมื่อสองนาทีที่แล้วเป๊ะๆเลย
เที่ยวบิน American 77 บินวนกลับมาทางตะวันออก และมุ่งหน้ามายังเมืองหลวงของประเทศ ....วอชิงตัน ดีซี
9.25 น. เครื่องบิน F-15 มาถึงแมนฮัทตันแล้ว ซึ่งในตอนนั้นมีแต่ภาพความเสียหายที่ปรากฏขึ้น ในขณะเดียวกันห่างออกไป 500 กิโลเมตร ที่ฐานทัพอากาศแลงลีย์ ในเวอร์จิเนีย
เครื่องบิน F-16 อีกสองลำออกบินเพื่อสบทบในภารกิจค้นหาเที่ยวบินที่สูญหาย (ในขณะนั้นยังไม่ได้รับรายงานที่แน่ชัดว่าเที่ยวบิน American 11 พุ่งชนตึกไปแล้ว)
ในตอนนั้นมีรายงานถึง 11 ชิ้น ที่พบว่ามีเครื่องบินถูกจี้ในบริเวณนั้น เจ้าหน้าที่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องต่างพยายามหาว่าลำไหนน่าจะใช่ และลำไหนไม่น่าจะใช่
เจ้าหน้าที่ฝ่ายต่างๆล้วนทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้วในขณะนั้น และพวกเขาก็คาดการณ์ ณ วินาทีนั้นว่า เมืองหลวงอย่างวอชิงตัน ดีซี ก็อาจตกเป็นเป้าหมายในการโจมตีด้วย แต่มันก็สายเกินกว่าที่พวกเขาจะรับมือทัน
9.32 น. หลังจากที่ Jim Gartenburg (ติดอยู่ในตึกเหนือ) ได้ส่งข้อความเสียงหาภรรยาเสร็จเรียบร้อย
เขาได้โทรไปยังรายการโทรทัศน์ท้องถิ่นต่อทันที และบทสนทนาของเขาได้ออกอากาศสด ณ ขณะนั้นด้วย
Jim Gartenburg (credit photo: wbur.org)
ร า ย ก า ร โ ท ร ทั ศ น์ ท้ อ ง ถิ่ น :
___ Jim Gartenburg กำลังออกอากาศจากชั้นที่ 86 แต่ผมไม่แน่ใจว่าตึกไหนนะครับ ตึกเหนือหรือใต้ครับ Jim
J I m :
___ ตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์ 1 ครับ ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ผมติดอยู่ที่นี่
ร า ย ก า ร โ ท ร ทั ศ น์ ท้ อ ง ถิ่ น :
___ อยู่เหนือ หรือ ว่าใต้จุดชนครับเนี้ย
J I m :
___ ไม่รู้ครับ ไม่รู้ว่าเครื่องบินชนตรงไหน ผมเข้าใจว่าเป็นเครื่องบินนะที่ชน
ร า ย ก า ร โ ท ร ทั ศ น์ ท้ อ ง ถิ่ น :
___ มันมี 2 ลำนะ ลำนึงชนตึกแรก(ตึกเหนือ) อีกลำพึ่งชนอีกตึก(ตึกใต้) คุณเห็นอะไรรอบๆนั่นไหม ตรงที่คุณอยู่มันมีควันหรือเปล่า
J I m :
___ สิ่งแรกที่ผมอยากบอกให้ชัดๆก็คือว่าผมติดอยู่บนชั้น 86 ประตูหนีไฟขังเราเอาไว้ เศษซากตึกอยู่รอบๆเรา ส่วนหนึ่งของแกนตึกถูกระเบิดด้วย
ร า ย ก า ร โ ท ร ทั ศ น์ ท้ อ ง ถิ่ น :
___ คุณอยู่กันกี่คนครับ Jim
J I m :
___ ผมอยู่กับอีกคนนึงครับ บอกให้พวกเขารู้นะว่าผมอยู่บนชั้น 86 ฝั่งตะวันออก ถ้าผมออกอากาศอยู่ผมขอบอกทุกคนที่มีญาติพี่น้องที่อยู่ในตึกนี้ สถานการณ์ยังดีอยู่ และก็ไม่มีอันตรายมากกว่านี้ พวกคุณใจเย็นๆได้...ไม่เป็นไรนะตอนนี้พวกเรายังปลอดภัยดีอยู่...
ในตอนต่อไป EP.5 ...มันเป็นตอนที่บีบหัวใจ กับการบอกลาคนรักในวินาทีสุดท้ายของ Tom McGinnis
และวีรกรรมอันกล้าหาญที่โลกต้องจดจำในการปฏิบัติหน้าที่สู้ยิบตาจนตัวตาย ของหัวหน้าหน่วยดับเพลิง Orio Palmer
อ้างอิงโดย :
ขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม ถ้าหากมีประเด็นใดที่ตกหล่น ขาดตก บกพร่อง ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะครับ เนื่องจากเป็นข้อมูลที่แปลมา และเรียบเรียงใหม่ จึงอาจไม่ตรงตามต้นฉบับเดิม 100%
ถ้าหากเรื่องราวนี้ ช่วยสร้างแรงบัลดาลใจ หรือ สร้างความน่าสนใจให้กับท่านผู้อ่าน สามารถกดแชร์ และติดตาม Inspire Story เพื่อเป็นกำลังใจให้ผู้เขียนด้วยนะครับ
- 33
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
