Blockdit Logo (Mobile)
KhunKidD
•
19 ก.ย. 2019 เวลา 15:37 • ความคิดเห็น
เพลงเด็กที่ความหมายไม่เด็ก!
เพลงเด็กของฝรั่ง "Row Row Row your boat" ซึ่งผมขอเรียกง่ายๆว่าเพลง "พายเรือน้อย" เป็นเพลงสั้นๆคำง่ายร้องวนไปตามคลิปนี้ครับ:
เนื้อเพลงก็แสนง่ายและพอแปล(ตามใจผู้แปล ที่อยากจะแปลให้พอคล้องจองและร้องได้ 😆)ได้ดังนี้....
Row row row your boat.
พาย พาย เรือลำน้อย
Gently down the stream.
ล่องลอยตามสายธารไหล
Merrily, merrily, merrily, merrily.
อารมณ์ดี, อารมณ์ดี, อารมณ์ดี, อารมณ์ดี
Life is but a dream.
ชีวีนี้แค่ฝันไป
จากเนื้อเพลงก็ดูนุ่มนวลน่ารักดี เหมาะเป็นเพลงเด็ก แต่ทว่า! สัปดาห์ก่อนผมเห็นคลิปหนึ่งที่มีการตีความหมายของเพลงสั้นๆนี้ออกมาแบบยิ่งใหญ่ ลึกซึ้ง อลังการ ประทับใจ!(อวยซ้ำๆไป😁) ดังคลิปด้านล่างนี้ครับ.
เป็นคลิปของฝรั่งที่ใช้ชื่อว่า Prince Ea ซึ่งตีความหมายเพลงพายเรือน้อยนี้ออกมาอย่างงดงาม (ติดตามเค้าได้ในเพจ fb.com/PrinceEa) และทางเพจนักเดินทางด้านใน (fb.com/insideexplorer) ได้นำมาทำซับแปลไทยและเผยแพร่ต่อตามคลิปด้านบนนี้ครับ.
ผมรู้สึกว่าตีความได้ลึกซึ้งดีมากจนอยากแชร์ เลยเอามาเขียนเป็นโพสต์แรกใน blockdit ซะเลย 😋. อยากให้ทุกท่านลองชมดูเพราะคลิปสั้นนิดเดียวและคุณ PrinceEa ก็อธิบายแบบใส่ feeling มันส์มากครับ แต่...หากท่านขี้เกียจดู ผมก็จะขอสรุปการตีความหมายแบบย่อๆให้ดังนี้ครับ.
Row row row your boat.
พายเรือของคุณ คือ ให้คุณนำพาชีวิตของคุณเองให้ดำเนินไป ไม่ต้องมัวไปพยายามบังคับ(เรือ)คนอื่น!
Gently down the stream. ค่อยๆพายไปตามกระแสน้ำ คือ ให้ค่อยๆดำเนินชีวิตไปอย่างนุ่มนวล ตามกระแส ซึ่งในที่นี้คือ ให้ชีวิตดำเนินไปธรรมชาติ..ตามสัจธรรม อย่าทำแบบแข็งขืนฝืนทนต่อความจริง!!
Merrily, merrily, merrily, merrily. พายไปอย่างร่าเริง คือ ดำเนินชีวิตอย่างมีความสุข มองโลกในแง่ดี อย่าไปเคร่งเครียด ยิ้มเข้าไว้!!!
Life is but a dream. ชีวิตนี้เป็นแค่ความฝัน คือ เราท่านส่วนใหญ่ใช้ชีวิตเหมือนหลงติดในความฝัน จงตื่นขึ้นมาดำเนินชีวิตแบบเผชิญหน้าความจริง!!!!
ผ่าง!!! เป็นไงครับ ความหมายลึกซึ้งอลังการมากเลยใช่มั้ยครับ? แทบจะเรียกว่าตีความหมายเพลงเด็กออกมาเป็นความจริงของชีวิตกันเลยทีเดียว!
จากการ search ใน google ก็พบว่ามีการตีความหมายแตกต่างออกไปจากนี้ก็มีครับ เช่นประโยคสุดท้ายที่ว่า "Life is but a dream" นั้นก็มีตีความว่า ชีวิตคือการมุ่งไปสู่ความฝัน ประมาณทำฝันให้เป็นจริง แบบนี้เป็นต้นครับ.
ผมเองก็ไม่แน่ใจว่าผู้แต่งเพลงนี้จริงๆซ่อนความหมายใดไว้แต่เชื่อจากประโยคสุดท้ายที่บอกว่าชีวิตก็แค่ความฝันนั้น..ผู้แต่งคงต้องมีความหมายเกี่ยวกับการดำเนินชีวิตซ่อนอยู่อย่างแน่นอนครับ (หรืออาจจะไม่ได้ซ่อน..แค่ผมไม่เข้าใจเอง😅).
แล้วตอนนี้....ท่านลองคิดดีดี (kidDD) รึยังครับว่า ท่านจะพายเรือของท่านไปทิศทางไหน? อย่างไร?
เครดิตภาพปิดท้าย: นำมาจาก www.bookdepository.com
เป็นภาพปกหนังสือ Indestructibles: Row, Row, Row Your Boat โดย Maddie Frost, สนพ. Workman Publishing , ปี 2019
โฆษณา