ความงดงามของความเมตตา
เรื่องสั้นเกี่ยวกับโจรขโมยดอกไม้
เรื่องนี้ผมแปลมาจากบทความของJohn P. Weiss ซึ่งว่าด้วยเรื่องของโจรคนหนึ่งที่ชอบขโมยดอกไม้ จากเหตุผลบางอย่างเขาจึงต้องทำแบบนี้ ...
อ่านเรื่องราวของโจรคนนี้ได้ด้านล่างเลยนะครับ😁
Illustrations by John P. Weiss
จ่าสิบเอก Peter Jensen อยู่กับกรมตำรวจ Rockport มานานกว่า 16 ปี แล้ว แต่เขาไม่เคยเห็นกรณีเช่นนี้มาก่อน
ในช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา มีการโทรเข้ามาจากทั่วทุกมุมเมือง …
มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน คือ เจ้าของบ้านหรือคนสวนผู้โกรธเกรี้ยว ยืนยันให้ตำรวจไปสืบต้นเหตุของมัน
หลังจากความสนุกสนานของการขโมยได้ลงบทความในหนังสือพิมพ์หลายฉบับ การถูกขโมยดอกไม้สำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเหล่านี้ถือเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงอย่างมาก!
Mr. Jacobs กับดอก dahlias ของเขา Mr. Jacobs เป็นคนสวนที่พิถีพิถัน เขาไม่รู้ว่า ใครเป็นคนขโมยทรัพย์สินอันมีค่าของเขาไปเป็นจำนวนมาก แต่เขาต้องการเลือด!
และ Mrs. Idleberg ที่ดอกกุหลาบที่สวยงามของเธอนั้น หายไปในตอนกลางวัน
“คุณต้องสืบสวนเรื่องนี้” เธอพูดด้วยสำเนียงลัตเวียของเธอ “ เพราะ ดอกกุหลาบเหล่านั้น… พวกมันเป็นเหมือนลูกๆ ของฉัน”
จ่าสิบเอก Peter Jensen ไม่สามารถเชื่อในโชคชะตาของเขาได้ นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกัน จริงหรือ? โจรขโมยดอกไม้?
ตำรวจในกะของเขาก็ทำในสิ่งที่ตำรวจคนอื่นๆ ทำ คือ ล้อเลียนเขาอย่างไม่ลดละ
จ่าสิบเอก Peter Jensen พบดอกไม้ในตู้เก็บของของเขา บนโต๊ะของเขา วันหนึ่งเขายังพบกลีบกุหลาบในกระเป๋าเครื่องแบบของเขาด้วย!
อย่าส่งดอกไม้เมื่อฉันตาย🥀
Illustrations by John P. Weiss
อาชีพที่ยาวนานของ Walter Higgins ในฐานะพ่อบ้านชาวอังกฤษ ได้เตรียมเขามาอย่างดีสำหรับ Essex House
ที่พักพร้อมอาหารเช้าที่ Rockport ซึ่งเขา และภรรยาของเขา Mary ซื้อมาเมื่อแปดปีก่อน
แม่ของ Walter เสียชีวิต และทิ้งมรดกให้เขาจำนวนมาก ซึ่งเขาเคยเดินทางออกจากอังกฤษ
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ในฐานะเจ้าของ และผู้ดำเนินการของ Essex House
Mary เป็นแม่ครัวที่ยอดเยี่ยม และ Essex House ได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งใน B&B ที่ดีที่สุดในเมือง
(B&B หรือ Bed and breakfast คือ ที่พักขนาดเล็กที่มีบริการเฉพาะห้องพัก และอาหารเช้าเท่านั้น)
จากประสบการณ์บัตเลอร์ (butler : หัวหน้าคนใช้ผู้ชายในบ้านผู้ดี) มืออาชีพ
Walter เป็นคนชอบเก็บลายละเอียด นอกจากห้องพักที่ไม่มีที่ติ ห้องโถง ผ้าปูเตียง และไวน์มื้อค่ำรสเลิศ Walter รู้ถึงพลังของสีเล็กน้อย
นั่นคือเหตุผลที่เขาจ้างคนทำสวนคนหนึ่งให้ล้อมรอบ Essex House ด้วยแปลงดอกไม้อันงดงาม
กรณีของ Walter เป็นที่น่าสนใจ ในการคนหาร่องรอยของจ่าสิบเอก Jensen
“เมื่อคืนเวลาประมาณ 18.00 น. มีคนแก่ที่มีกระเป๋าเป้สะพายหลังอยู่ข้างนอก” Walter บอกกับจ่าสิบเอก Jensen
“ฉันเดินไปหา และถามเขาว่าเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ ชายคนนั้นมองมาที่ฉัน และพูดว่า
‘Don’t send me flowers when I’m dead. If you like me, send them while I’m alive.’
‘อย่าส่งดอกไม้ให้ฉันเมื่อฉันตายแล้ว ถ้าคุณชอบฉันส่งดอกไม้ ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่’
จากนั้นเขาก็เดินออกไป”
“โอเค” จ่าสิบเอก Jensen กล่าว “มีอะไรอีกไหม?”
“ ฉันจำได้ว่า สิ่งที่เขาพูดมา มันมาจาก Brian Clough นักฟุตบอล และผู้จัดการชาวอังกฤษ และอีกสิ่งหนึ่ง เมื่อเขาเดินจากไป ฉันเห็นดอกกุหลาบของเราห้อยลงมาจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา”
ดวงตาของ Walter ส่งประกายด้วยความพอใจในตัวเองอย่างชัดเจน
“คุณคิดว่า เขาเป็นโจนขโมยดอกไม้ที่คุณตามหาหรือไม่?” Walter ถาม
“ให้คนสเก็ตช์ภาพของเรามาที่นี่แล้ววาดภาพจากคำอธิบายของคุณ เมื่อเสร็จแล้วเราจะปิดประกาศรอบเมือง และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ” จ่าสิบเอก Jensen กล่าว
ยุคก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 (The greatest generation)
Illustrations by John P. Weiss
Maria Contreras ชอบทำงานที่ชุมชนที่อยู่อาศัย Oceanview เธอมีความอ่อนโยนต่อผู้สูงอายุ
และแสดงความเคารพต่อความดี และศักดิ์ศรีของคนยุคก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2
โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อาศัยอยู่คนเดียวที่ทำให้หัวใจของ Maria นั้นแตกสลาย
Esther Steinberg เป็นครูสอนศิลปะที่เชี่ยวชาญในการทำงานกับเด็กที่มีพัฒนาการล่าช้า
Esther อาจเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง แต่เธอก็ยกเลิกเส้นทางนั้นเพื่อช่วยเหลือเด็กพิการ
ช่างน่าเศร้า Maria มักคิดว่า Esther กลายเป็นคนพิการ ทั้งหมดเป็นเพราะ โรคหลอดเลือดสมอง
เย็นวันหนึ่ง Maria เห็นใบปลิว “ต้องการตัว” ของกรมตำรวจ Rockport ในห้องพัก
เธอจำใบหน้าในภาพสเก็ตช์ได้ทันที มันคือ Morrie Steinberg สามีของ Esther เขาเป็นศาสตราจารย์ภาษาอังกฤษที่เกษียณแล้ว
Morrie ประจำอยู่ที่ชุมชนที่อยู่อาศัย Oceanview เขาไปเยี่ยม Esther ทุกวัน และวางดอกไม้สดรอบห้องของเธอ
แม้ว่า Esther ไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป แต่น้ำตาแห่งความสุขในดวงตาของเธอได้พูดทุกอย่าง
Morrie จะจับมือเธอ และมักจะบอกเธอว่า เนื่องจากเธอไม่สามารถทาสีได้อีกต่อไป เขาจะทาสีห้องของเธอให้เธอเอง ด้วยดอกไม้ที่มีสีสันพวกนี้
วิญญาณที่เป็นอิสระนั้นหายาก👻
Illustrations by John P. Weiss
Morrie เคยบอกกับ Maria ว่า Esther ภรรยาของเขานั้นไม่เหมือนใคร เขาพูดว่า ...
“จะมีซักกี่คนเคยไปถึงสิ่งที่ Esther มี ผ่านงานศิลปะของเธอ และทำงานกับเด็กๆ เธอพบชีวิตแห่งความสงบสุข และความงดงาม
Charles Bukowski เคยเขียนไว้ว่า …
‘The free soul is rare, but you know it when you see it — basically because you feel good, very good, when you are near or with them.’
‘วิญญาณอิสระนั้นหายาก แต่คุณจะรู้จักมัน เมื่อเข้าใจมัน โดยทั่วไปแล้วคุณรู้สึกดี ดีมากๆ เมื่อคุณอยู่ใกล้ หรืออยู่กับพวกเขา’
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกกับ Esther ของฉันมาตลอดเวลา มันดีมากๆ”
บางที Maria สงสัยว่า Morrie เป็นขโมยดอกไม้มาตลอด หลังจากนั้นขโมยได้อยู่ในประกาศเป็นเวลา 2-3 สัปดาห์แล้ว
และใครจะคิดว่า ดอกไม้สดมากมายจะมาอยู่รอบๆ ห้องของ Esther
แต่ Maria รู้ว่า Morrie นั้น มีรายได้คงที่ และใช้เงินบำนาญส่วนใหญ่เพื่อจ่ายค่าดูแลของ Esther
จ่าสิบเอก Jensen มาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง และ Maria บอกเขาทุกอย่างเกี่ยวกับ Morrie Esther และดอกไม้ที่เขานำมาประจำ
บ่ายวันนั้น จ่าสิบเอก Jensen นั่งที่ล็อบบี้ และรอให้ Morrie มาถึง
พอ Morrie เดินเข้ามาพร้อมกับกระเป๋าเป้สะพายหลังขนาดใหญ่บนไหล่ของเขา
จ่าสิบเอก Jensen จดจำภาพของ Morrie ได้ทันทีจากภาพสเก็ตช์ Morrie จ้องมองที่จ่าสิบเอก Jensen เขาหยุดเดิน
และมองไปที่ห้องของ Esther จากนั้นก็มองกลับมาที่จ่าสิบเอก Jensen
“ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อพบฉัน” Morrie กล่าว
ในชั่วโมงถัดไปจ่าสิบเอก Jensen สัมภาษณ์ Morrie และได้รับคำสารภาพทั้งหมด
“ ฉันเคยซื้อดอกไม้ให้เธอ ดอกไม้ทำให้เธอมีความสุขมาก” Morrie อธิบาย
“แต่ฉันไม่ค่อยมีเงิน ดังนั้นฉันจึงไปนำสีในท้องถิ่นบางอย่างเพื่อทำให้หญิงพิการมีความสุข”
จ่าสิบเอก Jensen ไม่สามารถช่วยได้ แต่เขาคิดถึง Jennifer ภรรยาของเขา
วิธีที่พวกเขาดิ้นรนกับการติดจำนองเมื่อเร็วๆ นี้ และในความสัมพันธ์ของพวกเขา
บางทีถ้าเขายอมรับการเสียสละ และความรักแบบเดียวกันกับ Jennifer เหมือนที่ Morrie มีต่อ Esther ชีวิตจะดีขึ้นไหมนะ?
จ่าสิบเอก Jensen บอกว่า เขาชื่นชม Morrie แต่การขโมยนั้นผิด แต่หัวใจของเขาอยู่ในที่ที่ถูกต้องแล้ว
ความงดงามของความเมตตา☀
Morrie เงียบไปครู่หนึ่งแล้วพูดว่า …
“Esther พูดเสมอว่า เราไม่ได้อาศัยอยู่ในจักรวาลที่มีเรื่องบังเอิญ สิ่งที่เกิดขึ้นล้วนแต่มีเหตุผล ในฐานะผู้แต่ง Wally Lamb เขียนว่า
‘The seeker embarks on a journey to find what he wants and discovers, along the way, what he needs.’
‘ผู้แสวงหาเริ่มเดินทางเพื่อค้นหาสิ่งที่เขาต้องการ และค้นพบระหว่างทางในสิ่งที่เขาต้องการ’
บางทีเราอาจจะได้พบกัน? ไม่ว่าด้วยวิธีใดฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อการกระทำของฉัน
อย่างน้อยคุณจะให้ฉันบอกลา Esther ก่อนที่คุณจะพาฉันไป?”
ในวันที่เกิดการจับกุม Morrie เมืองนั้นเต็มไปด้วยการซุบซิบนินทา และจดหมายถึงบรรณาธิการ
บางคนไม่เห็นใจ และแสดงความยินดีกับกรมตำรวจ Rockport ในการแก้ปัญหา
บางคนก็รู้สึกเสียใจกับ Morrie แต่ยอมรับว่า เขาไม่ควรขโมยดอกไม้เหล่านั้น
จากนั้นมีจดหมายไปถึงบรรณาธิการที่ได้รับการตีพิมพ์ใน Rockport Herarld✉
จดหมายถึงบรรณาธิการ
โชคดีที่อัยการเขต Edward Stansfield กำลังอ่าน Rockport Herald ถึงวันที่จดหมายของ Allison Melrose ปรากฏขึ้น
เขาไม่สามารถช่วยเหลือ แต่เขาย้ายได้ ในระยะสั้นๆ เขาพูดกับผู้ช่วยอัยการเขตที่ได้รับมอบหมายให้ดำเนินคดีกับ Morrie Steinberg
เจ้าทุกข์หลายคนได้รับการติดต่อเกี่ยวกับคดีของ Morrie เมื่อทุกคนเรียนรู้ถึงแรงจูงใจเบื้องหลังการขโมย
เสียงที่แตกต่างก็ปรากฏขึ้น หนึ่งในนั้นเป็นการให้อภัยมากกว่าการลงโทษ
Mary ภรรยาของ Walter Higgins ได้เข้าเรียนในชั้นเรียนสีน้ำจาก Esther Steinberg เมื่อไม่กี่ปีก่อนที่เธอจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อรายอื่นได้เห็นจดหมายถึงบรรณาธิการของ Allison Melrose และชอบความคิดเรื่องการบริการชุมชน
สัญญาเช่าใหม่ในชีวิต❤
Illustrations by John P. Weiss
ในที่สุดผู้ที่ตกเป็นเหยื่อทั้งหมดตกลงที่จะไม่ดำเนินคดีหาก Morrie Steinberg ตกลงที่จะเป็นอาสาสมัครในฐานะครูสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนประถมศึกษาในท้องถิ่น
Morrie รู้สึกประทับใจอย่างยิ่ง จากการให้อภัยของผู้คนที่เขาขโมยดอกไม้มา
เขาตกลงที่จะเป็นอาสาสมัครในโรงเรียนท้องถิ่น และสอนภาษาอังกฤษตลอดวันที่เหลือของเขา
Morrie เริ่มสอนภาษาอังกฤษในฐานะผู้ช่วยสอนในห้องเรียนของ Allison Melrose
เขาลืมไปว่าเขารักการสอนมากเพียงใด และรู้สึกว่า เขาพบสัญญาเช่าใหม่ในชีวิต
“ Forgiveness says you are given another chance to make a new beginning.” — Desmond Tutu
“การให้อภัย บอกว่า คุณได้รับโอกาสอีกครั้ง ในการเริ่มต้นใหม่”
ยิ่งกว่าการสอน มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนั้น ที่ทำให้วิญญาณของ Morrie อบอุ่น และนำน้ำตามาให้กับเขา
Maria Contreras เรียกว่า Morrie และบอกให้เขารีบไปที่ชุมชนที่อยู่อาศัย Oceanview มีบางสิ่งที่เขาต้องดู ผู้คนจากทั่วเมืองนำบางสิ่งมาให้ Esther
Morrie เดินออกจากโรงเรียน ข้ามเมือง และวิ่งขึ้นบันไดไปยังชุมชนที่อยู่อาศัย Oceanview
“Esther สบายดีไหม?” เขาเรียกพยาบาล และ Maria
“Morrie เธอสบายดี ไปที่ห้องของเธอแล้วพบเธอ!” Maria พูด
Morrie วิ่งเข้าไปในห้องของเธอ และพบว่า Esther นั่งอยู่บนเตียง เธอมีรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของเธอ
ห้องทั้งห้องเต็มไปด้วยดอกไม้ ดอกไม้ที่ตัดสดใหม่ประดับอยู่บนชั้นวาง ขอบหน้าต่าง เตียงของเธอ โต๊ะทำงาน ในกระถาง และภาชนะบรรจุรอบๆ พื้น ดอกไม้นำมาจากผู้คนในชุมชนใจดีที่ให้อภัย
“ นี่คืออะไร?” Morrie ถามขณะนั่งลงข้างๆ Esther พร้อมกับจับมือเธอ
และเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ที่เธอเป็นโรคหลอดเลือดสมอง Esther มองในสายตาของ Morrie และพูดช้าๆ ว่า ...
“ มันคือ… ความรัก”
Illustrations by John P. Weiss
อ่านแล้วรู้สึกเป็นยังไงบ้างครับ? หรือมีข้อติชมอะไร? สามารถพิมพ์ทิ้งไว้ในคอมเม้นได้เลยนะครับ 😁
ถ้าชอบ หรือคิดว่ามีประโยชน์ยังไงก็ฝากกดไลค์ กดแชร์ และกดติดตามด้วยนะครับ 👍🏻
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะครับ 🙏
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
