ดึงผู้ชมทั่วโลกมาช่วยแปลคลิปด้วย Community contributions
ภาษาที่คนส่วนใหญ่ทั่วโลกเข้าใจมากที่สุดคือ ภาษาอังกฤษ และภาษาจีน
การที่จะทำคอนเทนต์เพื่อเข้าถึงผู้ชมคนอื่น ๆ จึงมีอุปสรรคนิดหน่อย ไม่ว่าจะเป็นการแปลเอง หรือจ้างคนอื่นช่วยแปลและทำซับไตเติล
YouTube เล็งเห็นจุดนี้จึงมีฟังก์ชั่น Community Contributions หรือเรียกว่า CC ออกมาในการเปิดโอกาสให้ ผู้ชมมามีส่วนร่วมในการแปลวีดีโอที่กำลังดูได้
โดยถ้าเราเป็นผู้ชม เราสามารถลองกดแปลได้ที่ใต้วีดีโอที่เราสนใจ
เลือก Add translations
หากช่องเรามีคุณสมบัติ ก็จะเข้าสู่หน้าแปล ชื่อคลิป คำบรรยาย รวมถึงเนื้อหาของคลิปได้
กลับมาที่ด้านเจ้าของคลิป หากต้องการให้คนอื่น ๆ ร่วมด้วยช่วยกัน
วิธีการเปิดฟังก์ชั่นนี้นั้นอยู่ที่จุดนี้:
ใน Creator Studio ใหม่
หากยังใช้หน้าจอ Creator Studio Classic ให้ไปที่หน้า Advanced Settings ตามภาพ:
ใน Creator Studio Classic
โดยที่ต้องไม่ลืมใส่ภาษาของวีดีโอนั้น เป็นภาษาเริ่มต้นให้ด้วย
เช่นเนื้อหาเป็นภาษาไทย คนที่ได้ภาษาไทยและอังกฤษ ก็จะเข้ามาช่วยแปล หลังจากนั้นก็อาจจะมีคนที่เข้าใจภาษาอื่น ๆ ก็จะอ้างอิงจากภาษาอังกฤษ ในการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ต่อไป
มาถึงตรงนี้ หลายคนอาจจะนึกถึงเรื่องความถูกต้อง และการกลั่นแกล้งโดยเกรียนคีย์บอร์ด
ต้องยอมรับว่ามีโอกาสเกิดขึ้นได้ โดยทาง YouTube เองก็ได้ช่วยกรองไว้ให้ได้ระดับนึง โดยให้ผู้ชมนั้นโหวตคำที่ถูกต้อง หรือแจ้งคำที่ผิด
(อารมณ์คล้าย ๆ Wikipedia) คำแปลที่ได้คะแนนสูงก็จะถูกแสดงในคลิปอัตโนมัติ อย่างไรก็ตามเจ้าของช่องมีสิทธิ์เสมอในการคัดเลือกคำแปล หากคำแปลนั้นไม่ถูกใจ
จึงมีโอกาสประมาณนึงในการที่ผู้ชมจะเห็นซับผิด หรือไม่เหมาะสม ซึ่งขอให้ทุกท่านเข้าใจว่ามาจากฟังก์ชั่นนี้ ไม่ใช่เจ้าของช่องทำเอง (ถ้าช่วยเขาแก้ให้เขาได้ก็ช่วยเถอะครับ 555)
แต่ถ้าให้แนะนำก็อยากให้ใช้ฟังก์ชั่นนี้กัน ในการช่วยให้ผู้ชมจากทุกมุมโลกเข้าใจในวีดีโอของเรา แล้วจะพบว่ามันดีจริง ๆ นะ
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CC ได้ที่นี่:
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
