เชื่อว่าหลายๆคนคงใช้คำว่า "ทาน" เป็นคำสุภาพ แทนความหมายของคำว่ากิน
แต่..!!! ถ้าเราเปิดพจนานุกรมดูจะพบว่า ทานแปลว่า..
1. การให้ มักใช้ประกอบท้ายคำอื่น เช่น ธรรมทาน วิทยาทาน
2 . ยันหรือรับไว้ มักใช้เข้าคู่กับคำ ต้าน เป็น ต้านทาน
3 . สอบหนังสือให้ตรงกับต้นฉบับ
จะเห็นว่าไม่มีความหมายที่แปลว่ากินเลย แล้วเราใช้ทานในความหมายว่ากินได้ยังไงวันนี้เรามาหาคำตอบกัน
ทานที่แปลว่ากินนี่คาดว่าน่าจะย่อมาจากคำว่ารับประทาน แต่เมื่อเราดูคำว่ารับประทานแล้วมาจากคำว่า รับ+ประทาน แปลว่าให้ ( ราชาศัพท์ ) รับประทานจึงต้องแปลว่ากินได้ยังไงนะ
เพราะว่าในสมัยก่อนตามวังต่างๆจะมีครัวใหญ่ นอกจากทำอาหารถวายเจ้านายชั้นผู้ใหญ่แล้ว ยังทำอาหารเลี้ยงข้าทาสบริวารในวังหรืออาคันตุกะ ที่มาเยี่ยมเยือนด้วย
และสาวชาววังหรือหนุ่มชาววังออกจากวังมาเจอคำถามว่า "กินข้าวหรือยัง" ก็จะตอบกลับไปว่า "ได้รับพระทานอาหารมาแล้ว" หรือ "ได้รับประทานอาหารมาแล้ว" ตามแต่ยศของเจ้านายวังนั้นๆ
จากคำว่า "ได้รับประทานอาหารมาแล้ว" พูดไปพูดมาก็ย่อสั้นลงเป็น "รับประทานแล้ว" สุดท้ายกลายเป็น "ทานแล้ว" ไปในที่สุดนั่นเอง...
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
