RISE LIKE A PHOENIX - CONCHITA WURST
กำเนิดใหม่จากเถ้าธุลีและเปลวไฟที่โหมกระหน่ำ สยายปีกโบยบินสง่างามดุจฟีนิกซ์ผู้เป็นนิรันดร์
เพลงชนะเลิศจากประกวด EUROVISION ปี 2014 ตกเป็นของสาวแดร๊กควีนน้ำเสียงทรงพลัง Conchita Wurst ตัวแทนจากประเทศออสเตรีย
ด้วยเนื้อหาที่สะท้อนถึงคนที่เคยถูกเหยียดหยามแล้วกลับมาลุกขึ้นได้สง่างามเหมือนนกฟินิกซ์ที่ตายแล้วกลับมาเกิดใหม่
นอกจากเพลงที่ทรงพลังแล้ว ภาพลักษณ์ที่เธอนำเสนอต่อสื่ิอ ด้วยการไว้หนวดแบบผู้ชาย แต่สวมชุดสวยสง่าในร่างกายแบบสตรีเพศ ทำให้สปอร์ตไลท์ต่างส่องมาที่เธอตั้งแต่ในครั้งแรกที่เปิดตัว
เธอคือตัวแทนของความหลากหลายทางเพศ ที่แสดงจุดยืนให้โลกได้ยอมรับถึงความสามารถของเธอมากกว่าเพศสภาพที่เธอเป็น
คอนชิตาร์ ได้รับคะแนนโหวตในรอบไฟนอลจากทุกประเทศทั่วยุโรปและผู้ชมที่ชมผ่านการถ่ายทอดกว่า 300 ล้านคน อย่างท่วมท้นจนเป็นแชมป์ลำดับที่ 59 ด้วยจำนวน 290 คะแนน
จากชัยชนะของคอนชิตาร์ ทำให้เธอกลายเป็น ไอคอนผู้ทรงพลังของความหลากหลายทางเพศทั่วโลก
Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
เดินบนก้อนกรวด
เดินบนเศษแก้ว
เพื่อนบ้านต่างบอกว่าเราน่ะแย่แล้ว
แต่เวลานั้นก็ได้ผ่านพ้นไป
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be
จ้องมองเข้าไปในกระจก
นั่นไม่ใช่ฉันเลย
คนแปลกหน้าใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
คนคนนี้จะเป็นใครไปได้นะ
You wouldn’t know me at all today
From the fading light I fly
เธอคงไม่ได้รู้จักฉันหรอกในวันนี้
จากแสงสว่างที่กำลังริบหลี่ลง ฉันโบยบินออกมา
Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame
ทะยานขึ้นไปเหมือนดั่งนกฟีนิกซ์
จากเถ้าธุลี
ไขว่คว้ามากกว่าเพียงการแก้แค้น
ลงโทษเพื่อความยุติธรรม
ฉันเตือนเธอแล้ว
เมื่อฉันแปลงกาย
เมื่อฉันเกิดใหม่อีกครั้ง
รู้ไว้ว่าฉันจะทะยานขึ้นไปเหมือนดั่งนกฟีนิกซ์
แต่เธอคือเปลวไฟของฉัน
Go about your business
Act as if you’re free
No one could have witnessed
What you did to me
อยากทำอะไรก็ทำ
ทำเหมือนว่าเธอเป็นอิสระ
ไม่มีใครเห็นหรอก
ว่าเธอทำอะไรกับฉันบ้าง
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
