BANG BANG : DALIDA
เพลงเก่าสุดคลาสสิค จากนักร้องหญิงชาวอิตาเลี่ยน ระดับตำนานแห่งยุค 70s
หลายๆคนอาจจะไม่คุ้นชื่อของเธอ เพราะ DALIDA มีชื่อเสียงเริ่มมาจากแถบฝั่งยุโรป
เป็นเจ้าของยอดขายอัลบั้มมากกว่า 140 อัลบั้มทั่วโลก แถมยังมีเพลงภาษาอื่นๆ มากถึง 10 ภาษา
DALIDA เริ่มเข้าวงการเพลงในช่วงปี 1960
และสามารถมีเพลงฮิตติดกันถึง 2 เพลงตั้งแต่อัลบั้มแรก และมีเพลงฮิตอันดับ 1 ถึง 19 เพลงในตลอดช่วงชีวิตการเป็นนักร้องของเธอ
สำหรับเพลง BANG BANG ที่หยิบยกมาฝากกันในวันนี้เป็นผลงานการแต่งของ SONNY BONO นักร้อง/นักแต่งเพลง ชาวอเมริกัน ที่แต่งออกมาถึง 2 ภาษา
เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษได้ CHER ภรรยาดีว่าชื่อดังของ SONNY ที่ขณะนั้นโด่งดังในอเมริกา
และส่งเวอร์ชั่นภาษาอิตาเลี่ยนให้ DALIDA เป็นผู้ถ่ายทอดเพลงนี้จนมาโด่งดังในยุโรป
หลายๆคนอาจจะเคยคุ้นกับเพลงนี้จากหนังเรื่อง KILL BILL ในเวอร์ชั่นของ NANCY SINATRA
วันนี้ที่ยกเวอร์ชั่นอิตาเลี่ยนมานำเสนอเพราะ รู้สึกได้ถึงเสน่ห์ในการเล่าเรื่องผ่านภาษาที่เรียบง่าย แต่แฝงความหมายให้ตีความได้หลายแบบ
ใครตีความหมายได้แบบไหนมาร่วมแบ่งกันได้ที่ใต้คอมเมนต์นะครับบ
ฉันจำได้เมื่อเรา
Mi ricordo quando noi
ทั้งสองคนยังเป็นเด็ก
Eravamo due bambini
เราทั้งคู่เล็งปืนใส่กัน
E puntavamo le pistole
จากกระดานม้าโยก
Dai cavalli a dondolo
ปัง ปัง
Bang, bang
ฉันยิงคุณ ปัง
Io sparo a te bang, bang
คุณยิงฉัน ปัง
Tu spari a me bang, bang
และคุณชนะ ปังปัง
E vincerà bang, bang
ถูกยิงจากคนที่ฉันรัก
Chi al cuore colpirà
หลายปีได้ผ่านไป
Son passati gli anni e poi
เราตกอยู่ในห้วงรัก
Noi ci siamo innamorati
วิ่งผ่านทุ่งหญ้าด้วยกัน
Correvamo per i prati
คุณล้อเล่นกับฉัน
Tu scherzavi insieme a me
ปังปัง เราหัวเราะ
Bang, bang per ridere
ปังปัง ยิงมาที่ฉัน
Bang, bang sparavi a me
ปังปัง และคุณจะชนะ
Bang, bang e vincerà
ปังปัง คุณเล็งตรงมาที่หัวใจ
Bang, bang chi al cuore colpirà
แน่นอนคุณไม่ได้ล้อเล่น
Certo non scherzavi tu
คุณยิงเข้าไปในหัวใจฉัน
Quando mi sparavi al cuor
คุณเล็งปืนมาอย่างแม่นยำ
Nel mirar non sbagliavi mai
คุณปฏิเสธได้ ถ้าอยากทำ
Prova a negare se tu puoi
ตอนนี้คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว
Ora non mi ami più
และในหัวใจของฉันมันรู้สึก
Ed ho sentito un colpo al cuore
เมื่อคุณบอกกับฉันว่า
Quando mi hai detto che
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่กับฉันอีกต่อไป
Non vuoi stare più con me
ปังปัง หยุดพักตรงนี้
Bang, bang e resto qui
ปังปัง เพื่อจะหลั่งน้ำตา
Bang, bang a piangere
ปังปัง คุณคือผู้ชนะ
Bang, bang hai vinto tu
ปังปัง ฉันไม่เหลือหัวใจให้เต้นอีกแล้ว
Bang, bang il cuore non l'ho più
ฉันจ้องมองไปรอบๆ
Quando vedo intorno a me
ที่สนามเด็กเล่นนั้น
Che i bambini giocano
ตอนที่เหนี่ยวไกเพื่อยิง
E poi fingon di sparare
หัวใจฉันมันจุกแน่นแค่ไหน
Come mi si stringe Il cuor
ปัง ปัง
Bang, bang
ฉันเห็นคุณ ปัง ปัง
Rivedo te bang, bang
สิ่งที่คุณยิงฉัน ปัง ปัง
Che spari a me bang, bang
เสียงที่คุณคุ้นเคย ปัง ปัง
Quel suono sai bang, bang
ฉันจะไม่มีวันลืม
Non lo scorderò mai
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
