Blockdit Logo (Mobile)
สอนตัวเอง
•
10 ธ.ค. 2019 เวลา 15:14 • ไลฟ์สไตล์
Shallow
ถอดความจากสิ่งที่เห็น
เลดี้ กากาได้เคยพูดถึงเพลงนี้ไว้ว่า ความงดงามของเพลงนี้อยู่ที่ความเป็นบทสนทนาอย่างเปิดเผยระหว่างชายและหญิง
“บทสนทนาทำให้เพลงนี้มีความงดงามและประสบความสำเร็จ และสิ่งนี้เองที่ทำให้ผู้คนร้องไห้เวลาได้ยินมัน…เพราะมันได้ทำให้เราเห็นถึงการเชื่อมต่อกันระหว่างผู้ชายและผู้หญิง ได้เห็นว่าพวกเขาได้รับฟังซึ่งกันและกัน”
และนี่แหละคือความงดงามอัน “ลึกซึ้ง” ของบทเพลงที่มีชื่อว่า “Shallow”
Shallow
Lady Gaga & Bradley Cooper
[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin’, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
บอกผมทีสิ ที่รัก
คุณมีความสุขในโลกที่คุณเป็น อยู่ไหม
หรือว่าคุณต้องการอะไรที่มากกว่านี้
มีอย่างอื่นที่คุณกำลังมองหาอยู่ไหม
[Refrain: Bradley Cooper]
I’m fallin’
In all the good times I find myself longin’ for change
And in the bad times, I fear myself
ผมนั้นกำลังมัวเมา
ในช่วงเวลาที่ประสบความสำเร็จ
ผมค้นหาโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
และในช่วงเวลาที่แย่ ผมนั้นกลัวตัวเอง
[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?
บอกฉันทีสิ ที่รัก
คุณไม่เหนื่อยเหรอ ที่ต้องดิ้นรนเติมสิ่งขาดไป
หรือคุณต้องการอะไรมากกว่านี้
จะทนเก็บมันไว้เหรอ มันจะลำบากขึ้นไปอีก
[Refrain: Lady Gaga]
I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times, I fear myself
ฉันนั้นกำลังลุ่มหลง
ในช่วงเวลาที่ประสบความสำเร็จ
ฉันค้นหาโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
และในช่วงเวลาที่แย่ ฉันนั้นกลัวตัวเอง
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
ฉันไปไม่ถึงปลายฝัน ดูคล้ายดำดิ่งลงไป
ฉันไม่อาจสัมผัสมัน  
ก้าวพ้นปัญหาไปในที่ที่ไม่มีใครทำร้ายเราได้
เราผ่านปัญหาที่ตื้นเขิน มาแล้วในตอนนี้
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha-sha-ha-low
In the sha-ha-sha-la-la-la-low
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
We’re far from the shallow now
ปัญหาที่ตื้นเขิน
เราผ่านปัญหาที่ตื้นเขิน มาแล้วในตอนนี้
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
ฉันไปไม่ถึงปลายฝัน ดูคล้ายดำดิ่งลงไป
ฉันไม่อาจสัมผัสมัน  
ก้าวพ้นปัญหาไปในที่ที่ไม่มีใครทำร้ายเราได้
เราผ่านปัญหาที่ตื้นเขิน มาแล้วในตอนนี้
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha-sha-ha-low
In the sha-ha-ha-la-la-la-low
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
We’re far from the shallow now
ปัญหาที่ตื้นเขิน
เราผ่านปัญหาที่ตื้นเขิน มาแล้วในตอนนี้
โฆษณา