- Iran rejects idea of a new 'Trump deal' in nuclear row
อิหร่านปฎิเสธข้อเสนอใหม่ของทรัมป์ในข้อตกลงอาวุธนิวเคลียร์
- DUBAI (Reuters) - Iranian President Hassan Rouhani dismissed on Wednesday a proposal for a new “Trump deal” aimed at resolving a nuclear row, saying it was a “strange” offer and criticizing U.S. President Donald Trump for always breaking promises.
สำนักข่าวรอยเตอร์ประเทศดูไบรายงาน ประธานาธิปดีของอิหร่าน Hassan Rouhani ปฎิเสธข้อตกลงอาวุธนิเคลียร์ของทรัมป์ โดยกล่าวว่ามันเป็นข้อตกลงที่ "แปลก" พร้อมทั้งวิพากย์วิจารณ์ทรัมป์ว่าเป็นคนที่ไม่เคยรักษาสัญญาเลย
- British Prime Minister Boris Johnson, who has praised Trump as a great dealmaker, called on Tuesday for the president to replace Iran’s 2015 nuclear deal with major powers with his own new pact to ensure Tehran does not get an atomic weapon.
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ Boris Johnson ผู้ที่ยกย่องทรัมป์ว่าเป็นนักเจรจาชั้นเลิศ กล่าวในวันอังคารที่ผ่านมา ถึงความต้องการที่จะให้เกิดข้อตกลงอาวุธนิวเคลียร์ปี 2558 กับอิหร่าน เพื่อให้แน่ใจว่าเตหะรานจะไม่ได้รับอาวุธปรมาณู
- The United States says its aim is force Tehran to agree a broader deal that puts stricter limits on its nuclear work, curbs its ballistic missile program and ends its regional proxy wars. Iran says it will not negotiate as long as sanctions remain in place.
ด้านสหรัฐกล่าวว่าเป้าหมายคือการบังคับให้เตหะรานยอมรับข้อตกลงที่มากขึ้น ซึ่งจะเป็นการจำกัดการทำงานด้านนิวเคลียร์อย่างเข้มงวด ยับยั้งโปรแกรมขีปนาวุธนำวิถี และยุติสงครามในระดับภูมิภาค ส่วนอิหร่านกล่าวว่าจะไม่ยอมทำตามข้อตกลงตราบใดที่ยังมีมาตราการคว่ำบาตรอยู่
- Tehran has gradually taken steps to reduce its compliance with the deal, which prompted Britain, France and Germany to formally accuse it on Tuesday of violating the terms.
เตหะรานได้ดำเนินการเพื่อลดระดับข้อตกลงนิวเคลียร์นี้ ทำให้อังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมัน ออกมาต่อว่าอย่างเป็นทางการ ในวันอังคารที่ผ่านมา ถึงกรณีที่อิหร่านละเมิดข้อตกลงนี้
- In its biggest step away from the agreement yet, Iran announced on Jan. 5 it would abandon all limitations on enriching uranium set down in the pact.
การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นเมื่ออิหร่านออกมาประกาศในวันที่ 5 มกราคมผ่านมา ว่าจะยกเลิกการทำตามข้อตกลงทั้งหมด
- The flare-up in nuclear diplomacy comes as military confrontation between Washington and Tehran has also reached a new peak.
เปลวไฟครั้งนี้ทวีความรุนแรงขึ้นและอาจนำไปสู่การเผชิญหน้ากันที่รุนแรงที่สุดอย่างไม่เคยมีมาก่อน ระหว่างวอชิงตันและเตหะราน
- Rouhani repeated Iran’s longstanding position that peace can come to the Middle East only when the United States withdraws.
นาย Rouhani กล่าวย้ำถึงจุดยืนในระยะยาวของอิหร่านว่า สันติภาพจะเกิดก็ต่อเมื่อสหรัฐออกไปจากตะวันออกกลาง
- “American soldiers today are not secure in the region ... We don’t want there to be insecurity in the world. We want you to go from here, but not with war. We want you to leave the region intelligently and it’s to your benefit,” Rouhani said.
เขายังกล่าวอีกว่า ทุกวันนี้ทหารอเมริกันไม่ปลอดภัยในภูมิภาคนี้ เราไม่ต้องการให้มีความมั่นคงในโลก เราต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่ แต่ไม่ใช่การทำสงคราม เราต้องการให้คุณออกจากพื้นที่ไปอย่างชาญฉลาดและเพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง
- 4
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
