ประวัติย่อของชาร์ลี แชปลิน : ชายผู้สร้างเสียงหัวเราะในความเงียบ
.
.
.
ตอนหนึ่งของคลิป ผมได้กล่าวถึงบทพูดที่ดีที่สุดของหนังเรื่อง The Great Dictator (1940) ซึ่งเป็นหนังที่ชาร์ลี แชปลินได้สื่อสารบางอย่างให้กับคนทั้งโลก แต่เดิมผมตั้งใจจะลงทั้งหมดในคลิป แต่นั่นจะทำให้คลิปยาวมากและใช้เวลาในการทำมากขึ้นอีกอย่างน้อย 3-4 วัน ผมจึงตัดสินใจนำบทแปลของฉากที่แชปลินพูดในหนังมาให้เพื่อนๆอ่านครับ
.
.
.
เป็นสำนวนที่ผมแปลออกมาเอง...ไม่ได้เอามาจากหนังซับไทย เหตุการณ์ตอนนี้คือ ชายช่างตัดผมในเรื่องถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้นำเผด็จการคนหนึ่ง (ในเรื่องคือล้อเลียนฮิตเลอร์)
เขาต้องกล่าวให้โอวาทกับทหารของเขา
ชายตัดผมคนนี้คิดอยู่นานว่าจะกล่าวอะไร...
และเขาก็คิดได้
มันเป็นข้อความที่กินใจเป็นอย่างมาก
.
.
.
" ผมขอโทษ ผมไม่ต้องการที่จะเป็นจักรพรรดิ
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของผม
ผมไม่ต้องการครอบครองหรือพิชิตใคร
.
ผมอยากจะช่วยเหลือทุกคนถ้าเป็นไปได้
จะคนยิว คนต่างศาสนา คนดำ คนขาว
เราทุกคนล้วนต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
เพราะนั่นคือวิถีของมนุษย์
.
เราต้องอยู่ร่วมกันด้วยความสุข...ไม่ใช่ความทุกข์
เราไม่ต้องการความเกลียดชังและการดูหมิ่นเหยียดหยาม
โลกนี้มีพื้นที่เพียงพอสำหรับทุกคน
แผ่นดินอุดมสมบูรณ์พอที่จะหล่อเลี้ยงทุกชึวิต
.
เส้นทางของชีวิตควรเต็มไปด้วยอิสระและความงดงาม แต่พวกเรากลับหลงทาง
ความโลภคือพิษร้ายที่แฝงอยู่ในจิตใจของมนุษย์
ความเกลียดชังคือกำแพงที่ขวางกั้น
นำพาเราไปสู่ความทุกข์และการนองเลือด
.
เราพัฒนาอย่างรวดเร็ว แต่เรากลับปิดกั้นตนเอง
เครื่องจักรผลิตสิ่งต่างๆให้เรามากมาย แต่ก็ไม่เคยพอสำหรับเรา
ความรู้ทำให้เราดูหมิ่นกัน
ความฉลาดทำให้เราแข็งกระด้างและขาดซึ่งความเมตตา
เราคิดกันมากขึ้นแต่ใช้ความรู้สึกกันน้อยลง
.
มากกว่าเครื่องจักรกล เราต้องการความเป็นมนุษย์
มากกว่าความฉลาดเฉลียว เราต้องการความเมตตาและอ่อนโยน
หากปราศจากสิ่งเหล่านี้จะเหลือเพียงความรุนแรงและทุกสิ่งทุกอย่างก็จะหายไป
.
เครื่องบินและวิทยุทำให้เราใกล้กันมากยิ่งขึ้น
แต่แก่นแท้ของสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ร้องหาความดีงามในตัวมนุษย์
ร้องหาความเป็นหนึ่งเดียวของผู้คนทั่วโลก
.
เวลานี้เสียงของผมดังไปถึงผู้คนนับล้าน
ผู้ชาย ผู้หญิงรวมถึงเด็กๆ
ที่ต่างตกเป็นเหยื่อของระบบที่ทรมานและกักขังผู้คนซึ่งไร้เดียงสา
.
ผมอยากจะบอกถึงใครก็ตามที่ได้ยินเสียงนี้ว่า จงอย่าสิ้นหวัง
ความทุกข์ที่เกิดกับเราตอนนี้นั้น เป็นเพียงการก้าวผ่านความโลภ
ความข่มขื่นที่เราเผชิญจะนำเราไปสู่ความก้าวหน้า
เมื่อความเกลียดผ่านไป เผด็จการทั้งหลายก็จะตาย
และอำนาจทั้งหลายที่พวกเขายึดมาจากประชาชนก็จะคืนสู่ประชาชน
และตราบใดที่มนุษย์ยังไม่ตายเสรีภาพจะไม่พังทลาย
.
เหล่าทหาร! อย่าให้ชีวิตของท่านกับคนที่ไร้หัวใจ
คนซึ่งดูถูก และปฏิบัติกับคุณเยี่ยงทาส คนที่คอยบงการชีวิตคุณ
คนที่คอยบอกว่าคุณต้องทำอะไร ต้องคิดและรู้สึกอย่างไร!
คนที่คอยจูงจมูก ควบคุมและปฏิบัติกับคุณเยี่ยงวัวควาย
.
อย่ามอบชีวิตของคุณให้คนเหล่านี้
พวกเขาเป็นมนุษย์จักรกลที่มีความคิดและจิตใจเป็นเครื่องจักร
.
แต่คุณไม่ใช่เครื่องจักร
คุณไม่ใช่วัว คุณไม่ใช่ควาย
คุณคือมนุษย์
คุณมีความรักมนุษยชาติอยู่ในใจ
คุณไม่เกลียดชัง
มีแต่คนที่ไร้ซึ่งความรักเท่านั้นที่เกลียดชัง
.
ทหาร!
อย่าต่อสู้เพื่อความเป็นทาส
แต่จงสู้เพื่อเสรีภาพ
.
ในบทที่ 17 แห่งเซนต์ลุคได้เขียนไว้ว่า
: "อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ในตัวมนุษย์ " - ไม่ใช่ของใครคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นเราทุกคน
ในคุณ! คุณผู้มีพลัง พลังในการสร้างเครื่องจักร สร้างความสุข
.
คุณผู้มีพลังที่จะทำให้ชีวิตเป็นอิสระ และเต็มไปด้วยความงดงาม
จงทำให้ชีวิตนี้เป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยม
.
ในนามของประชาธิปไตย เราจะใช้พลังนั้น หลอมรวมพวกเราให้เป็นหนึ่ง
เราจะต่อสู้เพื่อโลกใหม่
โลกที่สร้างโอกาสให้ผู้คนมีงานทำ
โลกที่เยาวชนมีอนาคตที่สดใส
โลกที่ผู้ชรารู้สึกมั่นคงและปลอดภัย
.
ด้วยสัญญาที่จะมอบสิ่งเหล่านี้
คนชั่วจึงมีอำนาจ
พวกเขาโป้ปดคุณ
ไม่เคยทำตามสัญญาและจะไม่มีวันทำ
.
เผด็จการปลดปล่อยตนเองด้วยการกดขี่ประชาชน
ตอนนี้เราต้องต่อสู้เพื่อทำตามสัญญานั้น!
ต้องต่อสู้เพื่อปลดปล่อยโลก
ทำลายกำแพงที่ขวางกั้น
ทำลายความโลภ ความเกลียดชังและความเจ็บปวด
จงสู้เพื่อโลกที่มีเหตุผล โลกที่วิทยาศาสตร์และความก้าวหน้านำพาความสุขมาสู่พวกเราทุกคน
.
.
เหล่าทหารทั้งหลาย ในนามของประชาธิปไตยจงรวมกันเป็นหนึ่ง "
.
.
.
เครดิตข้อมูล :
บทความชื่อ : ชาร์ลี แชปลิน ชายผู้ถูกกล่าวหาว่าชังชาติ และต่อสู้ความอยุติธรรมผ่านเสียงหัวเราะ
.
.
เครดิตภาพประกอบในคลิป :
ภาพโดย - DarkWorkX , EliasSch , geralt , skeeze , jarmoluk
.
.
เครดิตวีดีโอพุตเทจ ประกอบ : (Royalty Free)
วีดีโอ ฟุตเทจโดย - Vimeo-Free-Videos ( City 5 วินาที)
- Souzi-B ( Vintage 8 วินาที)
- cottonbro ( Tap Dance 8 วินาที)
The Great Dictator (1940) : ( 7 วินาที)
.
.
ดนตรีประกอบ : (Royalty Free)
Track 1 : Charlie Chaplin's Walking Stick Music by TeknoAXE
Youtube Channel : TeknoAXE's Royalty Free Music
Youtube Audio Library Music
Track 2 : Clover3
Track 3 : Front Porch Blues
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
