The Old Man and The Sea
เฒ่าผจญทะเล
ผลงานเขียนของเออร์เนส เฮมิงเวย์
สำนวนแปลโดยคุณวิทย์ ศิวะศริยานนท์
กับหนังสือเรื่องนี้แอดมินได้ยินชื่อมานานมาก
แต่ทุกครั้งที่ไปร้านหนังสือ ก็จะงงกับฉบับแปล
ที่มีหลากหลายทุกครั้ง
ก็เลยไม่ได้หนังสือติดมือกลับมาซักที
แต่เมื่อล่าสุดไปเดินร้าน Kinokuniya พารากอน
ก็เป็นอีกครั้งที่ลังเลกับหลายสำนวนแปล
แต่พอดีมีชายหนุ่มผู้โชคร้ายคนหนึ่ง
กำลังเลือกหนังสืออยู่ตรงนั้นพอดี
เห็นเค้าเลือกของสำนักพิมพ์ผีเสื้อเป็นพิเศษ
ด้วยความที่เป็นกุลสตรีไทยใจง่าย เอ้ย ใจงาม
ก็เลยถามเค้าด้วยความสุภาพว่า
แอดมิน : “ขอโทษนะคะ เคยอ่าน The old man and the sea มั๊ยคะ”
ชายผู้โชคร้าย : “เคยครับ”
แอดมิน : “พอจะแนะนำได้มั๊ยคะ ว่าเว่อร์ชั่นไหนดีที่สุดคะ เห็นมีหลายสำนวนเลือกไม่ถูกเลยค่ะ”
ชายผู้โชคร้าย : “ต้องสำนวนแปลแรกๆ ครับ จะดีกว่า หลังๆ อ่านไม่สนุกเท่า”
พูดพร้อมหยิบเล่มของสำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊คขึ้นมา
แอดมินก็เชื่อคนง่าย หยิบใส่ตะกร้าทันที
พร้อมกับชวนคุยต่อเรื่องหนังสือของสำนักพิมพ์ผีเสื้อ
ซึ่งหนุ่มคนนั้นก็แนะนำมาอีก 3-4 เล่ม
เล่าไปเหมือนเรื่องโรมานซ์
แต่จริงๆ ไม่มีอะไรในกอไผ่จ้า
แค่รู้สึกประทับใจกับน้ำใจของชายหนุ่ม
ในร้านหนังสือวันนั้น ซึ่งเหมือนคนแปลกหน้ากัน
แต่เราคุยภาษาเดียวกัน
มันอบอุ่นอย่างประหลาดค่ะ
เข้าเรื่องๆ วันนี้เพิ่งได้อ่านจบ
เลยฟุ้งนึกถึงคนแนะนำหนังสือเล่มนี้ซะยาว
The old man and the sea
คือหนังสืออ่านง่าย แต่เรื่องราวมีแง่คิดมากมาย
ตั้งแต่ความผูกพันธ์ของชายชรากับเด็กน้อย
การต่อสู้กับปลามาร์ลินตัวใหญ่
ซึ่งเหมือนกับการต่อสู้กับอุปสรรคในใจเราเอง
เมื่อได้ชัยชนะเหนือปลามาร์ลินมาแล้ว
ยังมีอุปสรรคทั้งอาการล้าเนื่องจากวัย
เรี่ยวแรงที่หดหาย น้ำ อาหาร และกำลังใจ
รวมถึงอุปสรรคที่ไม่คาดคิด เช่น ฉลามเป็นต้น
แต่สุดท้ายแล้วชายชราจะสามารถนำปลามาร์ลิน
ตัวใหญ่ยาว 18 ฟุตกลับเข้าสู่ฝั่งได้หรือไม่
ศรัทธาของหนุ่มน้อยที่มีต่อเฒ่าซันติอาโกจะเป็นอย่างไร
ติดตามกันได้ใน The old man and the sea
กันเลยค่ะ หนังสือดี อ่านง่าย ไม่ซับซ้อน
แต่ให้แง่คิดอะไรมากมาย
เหมือนตอนหนึ่งที่เฒ่าซันติอาโกกำลังยื้อกับเจ้ายักษ์มาร์ลินอยู่นั้น เฒ่าซันติอาโก ก็คิดคำนึงขึ้นมาว่า
“แต่ธรรมชาติไม่ได้สร้างมนุษย์มาให้มีนิสัยย่อท้อต่ออุปสรรค มนุษย์น่ะฆ่าได้ แต่ทำให้มนุษย์ย่อท้อขอยอมจำนนนั้นทำไม่ได้”
หากันมาอ่านดูนะคะ ^^
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
