'Let your hair down' 👉 เล็ท-โยร-แฮร์-ดาวน
ถ้าแปลตามตัว คือ ปล่อยผม แต่ในสำนวนหมายถึง ปล่อยตัวตามสบาย หรือ ผ่อนคลาย มีความสุขความสนุกในช่วงเวลานั้น ๆ
เมื่อหลายร้อยปีก่อนผู้หญิงในสังคมชั้นสูงเวลาอยู่ในที่สาธารณะต้องเก็บผมขึ้นให้เรียบร้อย แต่งตัวให้ดูดีตลอดเวลา ช่วงเวลาที่จะเอาผมลงได้ หรือ ทำตัวตามสบายได้คือเวลาอยู่ในห้อง ก่อนนอนเท่านั้น จึงเป็นที่มาของสำนวนนี้ค่ะ
========================================
▪️Me: Mom, I'm going to a party at Tom's place tonight.
แม่ คืนนี้หนูจะไปปาร์ตี้ที่บ้านทอมนะคะ
Mom: Let your hair down and have fun.
ผ่อนคลาย และสนุกให้เต็มทื่นะลูก
เราสามารถเปลี่ยนจาก your เป็น my, his, her, their ได้ตามบริบทนะคะ เช่น
▪️I'm going to let my hair down and enjoy myself on my holiday next week.
เราจะพักผ่อนให้เต็มอิ่ม และมีความสุขให้เต็มที่ ในวันหยุดของเราอาทิตย์หน้า
========================================
วันหยุดวันนี้วันสุดท้าย ก่อนทำงานวันพรุ่งนี้ Make the most of it นะคะ 😀
#englishidiomoftheday #idiom #สำนวนภาษาอังกฤษ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
