Photograph - Ed Sheeran
เพลงนี้เป็นการแสดงถึงหลาย ๆ ด้านของความรักครับ
"ที่ใดมีรัก ที่นั่นมีทุกข์" ไม่ได้เป็นคำที่กล่าวจนเกินไปเลย
แต่ในขณะที่ความรักคือความทุกข์นั้น มันก็เป็นความสุขด้วยเช่นกัน
มันทำให้คุณเจ็บได้ในบางครั้ง แต่บางครั้งมันก็ช่วยเยียวยาเรา
และเรามาคิดจากเพลงนี้ไปพร้อมกันครับ
[Verse 1]
Loving can hurt, loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive
ความรักทำให้เจ็บได้ และบางครั้งมันก็ทำให้เราเจ็บ
แต่มันก็คือสิ่งเดียวที่ฉันรู้
เมื่อมันยากลำบาก คุณรู้ว่าบางทีมันก็ยากลำบาก
แต่มันก็คือสิ่งเดียวที่ทำให้เรารู้สึกว่ายังมีชีวิตอยู่
[Pre-Chorus]
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time's forever frozen, still
เราเก็บความรักเหล่านั้นไว้ในรูปถ่าย
เราสร้างความทรงจำเหล่านั้นเพื่อตัวเราเอง
เป็นที่ซึ่งตาเราจะไม่มีวันปิด
หัวใจเราจะไม่มีวันเจ็บ
และช่วงเวลาเหล่านั้นจะเป็นนิรันดร์
[Chorus 1]
So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won't ever be alone, wait for me to come home
คุณจะสามารถเก็บฉันไว้ในกระเป๋ากางเกงยีนส์ขาด ๆ ของคุณ
โอบกอดแนบฉันจนกว่าเราได้สบตา
ระหว่างรอฉันกลับบ้านอีกครั้ง คุณจะไม่เดียวดาย
[Verse 2]
Loving can heal, loving can mend your soul
And it's the only thing that I know, know
I swear it will get easier, remember that with every piece of you
And it's the only thing to take with us when we die
ความรักนั้นช่วยรักษาได้ ความรักนั้นเยียวยาจิตวิญญาณคุณได้
และนั่นก็เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
ฉันสาบานว่ามันจะง่ายขึ้น จดจำสิ่งเหล่านั้นให้ขึ้นใจ
เพราะเมื่อเราจากโลกไปมันคือสิ่งเดียวที่เราเอาไปได้
[Pre-Chorus]
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time's forever frozen, still
เราเก็บความรักเหล่านั้นไว้ในรูปถ่าย
เราสร้างความทรงจำเหล่านั้นเพื่อตัวเราเอง
เป็นที่ซึ่งตาเราจะไม่มีวันปิด
หัวใจเราจะไม่มีวันเจ็บ
และช่วงเวลาเหล่านั้นจะเป็นนิรันดร์
[Chorus 2]
So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won't ever be alone
คุณจะสามารถเก็บฉันไว้ในกระเป๋ากางเกงยีนส์ขาด ๆ ของคุณ
โอบกอดแนบฉันจนกว่าเราได้สบตา
ระหว่างรอฉันกลับบ้านอีกครั้ง คุณจะไม่เดียวดาย
And if you hurt me, that's okay baby
Only words bleed inside these pages
You just hold me
And I won’t ever let you go
หากคุณทำฉันเจ็บ มันไม่เป็นอะไรเลยที่รัก
ก็แค่คำพูดที่เขียนบนรูปนั้นที่เลือนหาย
เพราะในรูปนั้นคุณยังคงกอดฉัน
และฉันจะไม่มีวันยอมปล่อยคุณไป
[Bridge]
Oh you can fit me
Inside the necklace you got when you were sixteen
Next to your heartbeat where I should be
Keep it deep within your soul
คุณยังสามารถเก็บฉัน
เอาไว้ในจี้ที่คุณได้รับมาตอนเด็ก
ตรงใกล้ๆ กับเสียงหัวใจของคุณ ซึ่งเป็นที่ ๆ ฉันควรอยู่
เก็บมันให้ลึกในจิตวิญญาณของคุณ
And if you hurt me, that's okay baby
Only words bleed inside these pages
You just hold me
And I won’t ever let you go
หากคุณทำฉันเจ็บ มันไม่เป็นอะไรเลยที่รัก
ก็แค่คำพูดที่เขียนบนรูปนั้นที่เลือนหาย
เพราะในรูปนั้นคุณยังคงกอดฉัน
และฉันจะไม่มีวันยอมปล่อยคุณไป
[Outro]
When I'm away, I will remember how you kissed me
Under the lamppost back on Sixth street
Hearing you whisper through the phone
Wait for me to come home
เมื่อฉันจากไปไกล ฉันจะยังจดจำวิธีที่คุณจูบฉัน
ใต้เสาไฟบนถนนเส้นหนึ่ง
ฟังเสียงกระซิบของคุณผ่านมือถือว่า...
“รอคุณกลับบ้านอยู่นะ”
อาจจะจริงครับ ที่ว่าความรักคือความทุกข์
แต่มันก็คือความสุขด้วย เช่นเดียวกัน
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะจดจำมันไปในรูปแบบไหน
จดจำความรักที่สวยงามไว้ให้เหมือนรูปถ่ายครับ
วันหนึ่งที่คุณหยิบรูปนั้นขึ้นมาดูแล้วคุณจะหุบยิ้มลงไม่ได้
รักษาช่วงเวลาเหล่านั้นเอาไว้ในจิตใจของคุณตลอดไป
it's the only thing to take with us when we die
มันคือสิ่งเดียวที่คุณเดียวที่คุณจะเอาไปได้เมื่อคุณจากโลกนี้ไป
นี่เป็นท่อนที่ผมชอบที่สุดเลยครับ
Ed สักข้อความนี้ลงบนแขนของเขาด้วยครับ
"I came to this world with nothing. And I'll leave with nothing but love. Everything else is just borrowed"
ฉันมาที่โลกนี้แบบไม่มีอะไร
และจะจากไปแบบไม่มีอะไรยกเว้นความรัก
นอกเหนือจากนี้ก็แค่สิ่งที่ยืมมา
อีกท่อนที่ชอบก็คือ
And if you hurt me, that's okay baby
Only words bleed inside these pages
You just hold me
And I won’t ever let you go
หากคุณทำฉันเจ็บ มันไม่เป็นอะไรเลยที่รัก
ก็แค่คำพูดที่เขียนบนรูปนั้นที่เลือนหาย
เพราะในรูปนั้นคุณยังคงกอดฉัน
และฉันจะไม่มีวันยอมปล่อยคุณไป
words bleed คือการที่เราเขียนหมึกลงบนกระดาษแล้วมันโดนน้ำน่ะครับ
มันก็เหมือนความเจ็บที่เราได้รับจากความรัก คำพูดที่เขียนบนรูปอาจเลือน
แต่รูปยังคงอยู่ บางครั้งการที่เราทะเลาะกับใครสักคน
อาจทำให้เรามีน้ำตาหยดลงบนรูปถ่ายนั้น อาจจะเจ็บบ้าง แต่ในรูปนั้นแก่นแท้ของความรักยังเหมือนเดิม
อยากให้ทุกคนจดจำเวลาที่ได้รับความรักไว้ครับ
และเมื่อไรก็ตามที่มีเรื่องที่ทำให้ต้องทะเลาะกัน
อย่าปล่อยให้มันทำร้ายรูปที่สวยงามของคุณได้ครับ
- 19
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
