Blockdit Logo (Mobile)
ฉุดคิด
•
16 ก.พ. 2020 เวลา 05:04 • ความคิดเห็น
๋Japan ดินแดน แห่งการขอบคุณ
วัฒนธรรม ของประเทศญี่ปุ่น มีมากมายหลากหลาย แต่หนึ่งใน วัฒนธรรมที่ เราเองก็เห็นได้ชัดเจนนั่นก็คือ "การขอบคุณ"
ถ้าใครเคยไปเที่ยวญี่ปุ่น จะเห็นคนญี่ปุ่นขอบคุณบ่อยมาก
แค่คุณเดินเข้าร้านอาหาร เขาก็จะกล่าวต้อนรับ
ก่อนทานอาหารคนญี่ปุ่น ก็จะขอบคุณก่อนที่จะทาน
หลังจากทานเสร็จ คนที่ร้านก็จะกล่าวขอบคุณอีกครั้งหนึ่ง
นอกจากนี้ แล้ว คนญี่ปุ่นก็ยังขอบคุณเรื่องอื่น ๆ อีก เช่น ขอบคุณอุปกรณ์ เวลาที่ใช้
ขอบคุณ ก่อนและหลังการแข่งขัน ไม่ว่าจะเป็น ยูโดหรือซูโม่
ขอบคุณสนาม ที่ได้มาแข่ง (อันนี้อาจจะเห็นได้ในการ์ตูน)
เห็นรึเปล่าว่า การขอบคุณของคนญี่ปุ่นนั้น เป็นเรื่องปกติ ไม่ต่างอะไรกับการไหว้ผู้ใหญ่ที่บ้านเราไปแล้ว
วันนี้ผมจึงจะมี การขอบคุณ 5 แบบ ของ ญี่ปุ่นมาแบ่งปันครับ
1. อะ-ริ-กา-โต Arigatō (ありがとう)
ถือว่าเป็นคำขอบคุณแบบ เบสิค ที่ใช้กันทั่วไป ของคนญี่ปุ่น แต่จริง ๆ แล้ว จะมีลำดับด้วยนะครับเช่น ทางการจะไม่ใช้คำนี้ คำนี้ใช้สำหรับเพื่อน หรือคนรู้จักทั่วไป
2. อา-ริ-งา-ไต้ Arigatai (ありがたい）
คำนี้จะเป็น คำประมาณว่า ขอบคุณ หรือ น่าขอบคุณ ใช้ในเหตุการณ์แบบเช่น ขอบคุณที่รถไม่ติด
ขอบคุณที่วันนี้ฝนไม่ตก เป็นต้น
3. อิ-ตะ-ดะ-คิ-มัส itadakimasu (いただきます)
คำนี้จะเป็นคำที่เราอาจจะเคยได้ยินผ่านหูกันบ้าง เพราะเป็นคำพูดขอบคุณก่อนกินข้าว คือการขอบคุณที่ได้มีอาหารมื้อนี้ทาน จะขอรับไว้นะครับ ในการ์ตูนเราจะเห็นแปลว่า "ทานแล้วนะครับ" บ่อยที่สุด ซึ่งก็ไม่ผิดอะไรครับ
4. โกะ-ชิ-โซ-ซะ-มะ gochisousama (ごちそうさま)
เมื่อกล่าวขอบคุณก่อนกินข้าวแล้วก็ต้องขอบคุณหลังจากทานข้าวด้วย เป็นการขอบคุณที่ได้ทานอาหารมื้อนี้ เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณคนที่ทำอาหารให้ทานนั่นเอง
5. โอ-คา-เกะ-ซา-มา-เด๊ะ Okage-sama de おかげ さま で
คือคำขอบคุณที่จะเจอบ่อยที่สุดตอนที่พนักงานขอบคุณลูกค้า แต่ถ้าแปลแบบ ไทย ๆ หน่อยจะประมาณว่า ขอบคุณ ด้วยร่มเงาของท่านฉันจึงยืนหยัดได้ ดูลึกซึ้งดีไหมครับ
7
คนญี่ปุ่นมีความเชื่อว่า การที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงกันหรือ ทำงานร่วมกันคือการพึ่งพาอาศัยแบบต้นไม้พึ่งร่มเงา ซึ่งกันและกัน
2
มีคำกล่าวว่า แค่ได้มาเจอกันชายกิโมโนสัมผัสกัน ก็ขอบคุณแล้ว
ฟังแล้วทึ่งเลยครับ เรื่องแค่นี้ก็รู้สึกขอบคุณแล้ว
เห็นได้ว่า นี่เป็นแค่เพียง 5 คำขอบคุณที่คนญี่ปุ่นใช้อยู่ในชีวิตประจำวันเท่านั้น จริง ๆ แล้วก็ยังมีอีกหลายคำ
คนญี่ปุ่น ให้คุณค่ากับสิ่งรอบ ๆ ตัว มากกว่าที่เรา ๆ คิด เพราะเขาถูกปลูกฝังมาว่า ไม่ว่าจะเป็น ท้องฟ้า ต้นไม้ อากาศ ล้วนแล้วแต่ ต้องขอบคุณ
ผมมองว่า นี่เป็น Mindset ที่ดีเอามาก ๆ เลย
เพราะนั่นทำให้คุณรู้สึกมีความสุขได้กับสิ่งเล็ก ๆ
โดยปกติแล้วเรามักจะมองข้ามอะไรแบบนี้ไป และไม่ได้รู้สึกตื้นตันหรืออิ่มเอมใจอะไรกับเรื่องเล็กน้อยแบบนี้เลย
แต่ลองคิดดูสิว่า ถ้ารารู้สึกถึงแม้กระทั่งสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ว่า มีประโยชน์ต่อตัวเรามากแค่ไหน มันสร้างความรู้สึกที่ดี มาก ๆ ต่อตัวเราเองได้อย่างง่ายดาย ผมว่ามันก็น่าจะดีเหมือนกันนะ
บางทีอาจจะไม่ต้องมานั่งคิดถึงแต่ประโยชน์ของตัวเอง แต่รู้สึกขอบคุณกับการเสียสละ หรือการกระทำแค่เล็ก ๆ น้อย ๆ คนที่ได้รับก็มีความสุขไปด้วย
ผมว่าสังคมคงจะน่าอยู่ขึ้นอีกเยอะเลยหละครับ
ผมเองไม่ได้เก่งภาษาญี่ปุ่นหรืออะไรหรอกนะครับ เพียงแต่ว่า ได้ไปฟัง เรื่อง อิคิไก ของ อาจารย์ กฤตินี พงษ์ธนเลิศมา เห็นว่าดีเลยนำมาแชร์ให้กับทุกคนได้อ่านกัน
ถ้าภาษาญี่ปุ่นผิดยังไง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ ไม่ใช่ผู้รู้แต่ ลองหาจาก google มาแปะ ๆ ดูครับ
มีคลิป Japan land of gratitude มาฝากด้วยครับ
โฆษณา