Blockdit Logo (Mobile)
Top Ranking
•
19 ก.พ. 2020 เวลา 13:09 • การศึกษา
10 ชื่อหนังเทศ ฮาเข็ดฟัน เมื่อแปลไทย
ใครเคยสงสัยบ้างว่า ภาพยนต์ต่างประเทศ ทำไมต้องมีชื่อไทยที่เว่อร์วัง อลังการ อาทิ เฉียดนรก มหาประลัย ถล่มโลก ล้างจักรวาล เป็นต้น .. ทั้งนี้ก็เพราะว่า ส่วนหนึ่งหากนำชื่อเรื่อง มาแปลเป็นไทย คงได้ความหมายที่ผิดเพี้ยนไป จากหนังดราม่า อาจกลายเป็นหนังตลก ในสามวินาที เพจท้อปฯ จะขอแรงค์ให้ฟัง 10 ชื่อหนังเทศ ฮาเข็ดฟัน เมื่อแปลไทย ให้อ่านครับ
10 Tears Of The Sun น้ำตาสุริยัน
พระเอกคนอึดของเรา กลับมารับบทเป็นทหาร ผู้ไม่เกรงกลัวหน้าอินทร์ หน้าพรหมณ์ หรือหน้าไหน ๆ ได้รับภาระกิจช่วยเหลือแพทย์ ในประเทศที่กำลังคุกรุ่นด้วยไฟสงคราม นอกจากผู้ชมจะได้ชมฉากแอคชั่นสะใจแล้ว หนุ่มน้อย หนุ่มใหญ่คงจะ น้ำลายหกไปหลายหยด จากน้องนาง โมนิก้า เบลุคซี่
1
9 Life Of Pi ชีวิตของปิ
อันที่จริง มันอ่านว่า "พาย" (ไปออกเสียงซะ เสียหมด) ภาพยนตร์แนวดราม่าผจญภัย ที่ออกฉายเมื่อปี 2012 หนังเล่าเรื่องราวของเด็กชาย ชาวอินเดีย ที่เดินทางรอนแรมด้วยเรือ ดัดแปลงมาจาก นวนิยายปี 2001 ของ Yann Martel ชื่อเดียวกัน หนังยังสามารถ คว้ารางวัลออสการ์ สาขาดนตรีประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม มาครองได้อีกด้วย
8 Rush Hour ชั่วโมงเร่งด่วน
ขึ้นชื่อตำนานเรื่องฟัด คงไม่มีใครกล้าปฎิเสธ เฉินหลง เจ้าตำนาน ฟัดแรง ฟัดเร็ว ฟัดฮา ที่การันตี ฉากแอคชั่นต่อยตี มันส์สะเด่า .. Rush Hour ถือเป็นภาพยนต์ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก ทั้งฝั่งตะวันตก และตะวันออก ทั้งนี้ยังมีการสร้างภาคต่อ ขึ้นมาอีกด้วย แต่คงไม่ได้เกี่ยวกับ ชั่วโมงเร่งด่วน หรอกนะ
7 Ready Player One พร้อมเล่น คนที่หนึ่ง
เป็นภาพยนต์แนวแอคชั่น วิทยาศาสตร์ ที่จะพาผู้ชมเข้าสู่โลกแห่งเกมส์เสมือนจริง ที่ถือว่า เหมือนจริง ๆ จัง ๆ ฝีมือการกำกับของพ่อมด สตีเวน สปีลเบิร์ก สร้างความตื่นตา ตื่นใจตลอดทั้งเรื่อง .. อาจจะไม่ตื่นตา ก็ตรงชื่อ ที่แปลเป็นไทยนี่แหละ อย่าแปลเลยนะ เดี๋ยวอรรถรสในการรับชม จะลดลง
6 Wind Talkers วายุสนทนา
ภาพยนต์สงคราม ที่สื่อถึงโค๊ดลับ สะท้านนรก (อันนี้ ตั้งเอง) ฝีมือของผู้กำกับชาวเอเชีย John Woo ที่เชื่อขนมกินได้เลย กับฉากสาดกระสุน ที่ใช้เอฟเฟคช่วยน้อยมาก ร่วมด้วยสตาร์ค้างฟ้า อย่าง Nicolas Cage ทำให้หนังเรื่องนี้ ยังคงมีคน หยิบขึ้นมาเปิดดูบ่อย ๆ แนะนำให้เปิด Volume หนัก จะได้รสชาติขึ้นอีกเท่าตัว
1
5 Rocketman จรวดชาย
ชื่อเรื่องแปลเป็นไทย อาจทำใครหลายคนเงิบได้ ทั้งนี้จะเข้าใจไปเอง หรือจะเข้าใจด้วยรูปประโยค ตัวหนังก็ไม่ได้มีใจความเกี่ยวข้องอะไรกับจรวด ของผู้ชาย .. ภาพยนต์พึ่งจะคว้า รางวัลออสการ์มาสด ๆ ร้อน ๆ เป็นภาพยนตร์เพลง ชีวประวัติ อิงจากนักดนตรีที่ชื่อว่า เอลตันจอห์น ผู้โด่งดัง
1
4 XXX หนังเอ็กซ์ 3 คู่
บอกเลย ว่าไม่อยากจะแปลเป็นไทยมาก กลัวคุณผู้อ่าน จะเข้าใจผิด คิดเป็นอื่น ยิ่งมีพระเอกโล้นซ่า อย่าง วิน ดีเซล รับบทด้วยแล้ว อื้อหืมมมม .. ภาพยนต์แอคชั่น มันส์เด็ดดวง ที่สร้างมาแล้วถึงสามภาค คงการันตี ความนิยมได้เป็นอย่างดี ชื่อไทยไปค้นหาเอาเอง ส่วนชื่อแปล แวะมาทางนี้
3 Collateral Damage ความเสียหาย จากหลักประกัน
ถึงแม้ว่าเนื้อเรื่องจะไม่ได้เกี่ยวข้องกับคนเหล็ก แต่เมื่อไหร่ ที่ป๋าอาโนลรับเล่น ต้องมีคำว่าคนเหล็ก มาเอี่ยว นั่นก็เพราะ ชื่อนี้ ป๋าจอง .. ภาพยนตร์แนว แอคชั่นระทึกขวัญ สัญชาติอเมริกัน ออกฉายปี 2002 กำกับโดย Andrew Davis และนำแสดงโดย Arnold Schwarzenegger เรียกว่า ได้รับการกล่าวถึง มากโขอยู่ทีเดียว
2 Bright Burn การเผาไหม้ ที่สดใส
เคยมีคนตั้งคำถาม เกี่ยวกับซูเปอร์ฮีโร่ในปัจจุบัน ว่าหากพลังเหล่านั้น ถูกใช้ด้วยคนไม่ดีล่ะ จะเป็นยังไง นั่นจึงเป็นที่มาของภาพยนต์เรื่องนี้ .. หนังเล่าเรื่องอุกกาบาต ที่ตกในทุ่ง นา มีตากับยาย เก็บเด็กไปเลี้ยง (นึกออกแล้วล่ะสิ คล้ายฮีโร่ คนไหน) ถึงแม้หนังจะได้รับเสียงวิจารณ์ที่ไม่ค่อยสู้ดีนัก แต่สายดาร์ค นั้นถูกใจเลย
3
1 Crouching Tiger Hidden Dragon เสือนอนหมอบ มังกรซ่อนแอบ
เป็นภาพยนต์ที่ เมื่อแปลไทยแล้ว อดที่จะอมยิ้มไม่ได้ กับหนังจีนที่ถือว่า เป็นสุดยอด หนังดีเรื่องหนึ่ง แห่งวงการหนังจีนกำลังภายใน แถมยังเคยคว้ารางวัลออสการ์ มาแล้วด้วย .. กำกับโดย อั้งลี่ นำแสดงโดย โจว เหวินฟะ, จาง จื่ออี๋, มิเชลล์ โหยว ออกฉายในปี ค.ศ. 2000
1
อย่างไรก็ดี การตั้งชื่อหนัง ถือเป็นศิลปะแขนงหนึ่ง ซึ่งมีเสน่ห์ในตัวของมัน หลาย ๆ ครั้งที่เราเห็นชื่อเรื่องแปลก ๆ หรือบางครั้ง แค่มองผ่าน ก็เกิดความสนใจ ทั้งที่ความจริง เรื่องราวอาจเป็นคนละอย่าง กับที่เราคิด ถึงอย่างไร ภาพยนต์จะสนุกหรือไม่ ขึ้นอยู่กับตัวหนัง และรสนิยมผู้เสพ มากกว่าชื่อเรื่อง
1
หากข้อมูลผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
สัมผัสเบา ๆ จากปลายนิ้วท่าน สามารถให้กำลังใจผู้เขียนได้ง่าย ๆ
กดไลค์ = ชอบ
กดแชร์ = เห็นว่ามีประโยชน์
คอมเม้นต์ = เพื่อติชม และเป็นกำลังใจ
blockdit.com/topranking
โฆษณา