ต่อจากความเดิมเมื่อตอนที่แล้วกับเรื่องราวความรักของต้า (อย่าเพิ่งเบื่อกันสะก่อนนะคะ)
หลังจากวันนั้น.. วันที่เขาบอกต้าว่าเขากำลังคบหาอยู่กับผู้หญิงคนนึงได้ 2อาทิตย์แล้ว.. จากใจจริงคือโคตรเจ็บ.. และรู้สึกอิจฉาผู้หญิงคนนั้นมาก.. อาจดูเหมือนว่าต้าจะเป็นนางมารร้ายไปหน่อย แต่นั่นคือความจริงจากใจ ณ. ตอนนั้นเลยค่ะ
จะวีนใส่เขาก็ไม่ใช่เรื่อง.. จะถามเขาเกี่ยวกับรายละเอียดของผู้หญิงคนนั้น ว่าเจอกันที่ไหน อะไร ยังไง ก็ไม่ใช่เรื่องอีกนั่นแหล่ะ.. ตื้ออยู่พักนึงเลยทีเดียวในตอนนั้น.. และรู้สึกว่าเป็นมารยาทที่ต้องอวยพรให้เขา หรืออาจจะเป็นเพราะจิตใต้สำนึก ต้าก็ไม่เข้าใจตัวเองในตอนนั้นเหมือนกันว่าเพราะอะไรถึงได้อวยพรให้เขาไป ทั้งๆที่ในใจเราโคตรเจ็บเลย..
แต่ก็ได้อวยพรเขาไปแล้วค่ะ ว่าขอให้เขาและเธอมีความสุขกันตลอดไป.. อวยพรทั้งน้ำตา.. และด้วยเหตุการณ์นั้นจึงมีเพลงมากมายเข้ามาในหัวต้า.. และเพลงนี้คือหนึ่งในนั้นค่ะ วันนี้ต้าเลยนำเพลงนี้มาแปลค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงไทยค่ะ ต้าจึงนำมาเขียนใหม่ให้เป็นเวอร์ชั้นภาษาอังกฤษค่ะ ชื่อเพลง คำยินดี / Klear ค่ะ https://youtu.be/cEeUFE6tRmQ
มัวแต่เศร้าไปก็เท่านั้น ทำงานสิ รอไร
ฉันมายินดีให้กับรักที่สดใส
ยินดีที่เธอได้พบเจอ
คนที่ดี คนที่ควรคู่รักของเธอ
คนที่เข้ากันมากกว่าฉัน
.
.
Congratulations on your brand new love.
Glad that you have found someone,
Who is worthy of your love,
Who matches you better than I do.
ฉันหวังจะยืนที่ตรงนั้นข้างๆ เธอ
ได้เดินร่วมทางกันเหมือนเดิม
แต่ก็รู้น่าเสียใจเมื่อมันสายเกิน
ไม่มีแล้วที่เคยรักกัน
.
.
Still I hope to stand beside you, Baby
And journey on the same path.
But I know, It's too late for any regrets.
No more love like the one before.
ในวันนี้มีเพียงถ้อยคำส่งท้าย
ลาก่อนรักที่เคยงดงาม
ไม่โกรธเคืองเธอเลยมีแค่คำยินดี
และคำอวยพรจากฉันให้เธอ
.
.
Today is left with only farewell words.
Goodbye to the gorgeous love.
Not angry with you. Just want to offer.
The best wishes from me to you.
กุหลาบที่เขาซื้อให้ในวันที่เราเจอกันครั้งแรกหลังวาเลนไทน์ได้ 3วันเมื่อ 2ปีที่แล้ว
ขอให้ความรักมีแต่ความสุขใจ
ไม่ว่าสิ่งไหนเข้ากันหมดทุกอย่าง
ขอให้ความรักเขาและเธอไม่มีจืดจาง
มีเขาเคียงข้างไม่มีความทุกข์ใด
.
.
I hope your love is full of happiness.
No matter what, You will get along.
I wish that your love will never fade away. She'll be with you. There's no more sadness.
ขอให้ความรักดีกว่าที่ฝัน
ไม่มีเปลี่ยนผันรักกันหมดหัวใจ
ขอให้เธอนั้นได้คู่เคียงกันตลอดไป
ถึงแม้ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ
และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม
.
.
Hope your love is better than any dream.
Nothing will change. Love with all your hearts.
May you both will stay together forever.
Though I haven't changed my mind,
And still I love you like I've been.
ซ่อนน้ำตาไว้ใต้รอยยิ้มที่ให้ไป
ไม่มีใครรู้ความเป็นจริง
ว่าฉันฝืนเก็บเรื่องความรู้สึกทุกสิ่ง
กดมันไว้จนใจปวดร้าว
.
.
I hide all my tears behind my smiles.
No one will know the whole truth
that I force and keep all of my feelings
press it down 'Til my heart hurts.
credit by dog-vs-cat.com
ขอให้ความรักดียิ่งกว่าที่ฝัน
ขอให้คนนั้นดีกว่าฉันทุกอย่าง
ให้เขาคอยรัก คอยดูแล คอยอยู่เคียงข้าง
แบบที่ฉันเองไม่เคยทำให้เธอ
.
.
Hope your love is better than any dream.
May she be better in every way.
May she love you, Care for you, And stay with you
like I've never done for you before.
ขอให้คาดหวังแล้วไม่ต้องผิดพลั้ง
ไม่เหมือนความหลังที่เธอเคยพบเจอ
ขอให้คราวนี้ได้อย่างใจเธออยู่เสมอ
ถึงแม้ฉันยังมีแต่เธอ
และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม
.
.
I hope all your wishes will never fail.
Not like how they failed you in the past.
May this time you'll get all that you have wanted. Though I still have only you,
And love only you like I have been.
ขอให้เธอนั้นได้คู่เคียงกันตลอดไป
ถึงแม้ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ
และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม
.
.
I hope you both stay together forever,
Though I haven't changed my mind,
And love only you like I have been.
* กว่าจะแปลจบเพลง.. เอาสะน้ำในตาบังตาจนมองไม่ชัดเลย.. ต้าขอกำลังใจจากทุกๆคนด้วยนะคะ
** 2 รูปสุดท้ายนี่คือตัวตนที่แท้จริงๆของต้าเลยค่ะ แบบว่าได้อารมณ์ที่สุดอ่ะ 😬 อยากทำแบบในรูปมากๆเลยค่ะ 😏
credit by dog-vs-cat.com
By.. NC Isabella
- 10
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
