อักษรจีนตัวย่อ 简体字 (jiǎntǐzì) ที่หน้าตาคล้ายกัน (ชุดที่ 1)
อักษรจีนนับหลายพันตัวย่อมมีบางตัวที่หน้าตาคล้ายกันจนทำให้นักเรียนภาษาจีนงุนงงสับสนได้ วันนี้เลยอยากจะชวนทุกคนมาพิจารณาอักษรจีนใช้บ่อยในชีวิตประจำวันที่หน้าตาคล้ายกัน จะได้ไม่เผลอจำกันผิดอีก^^
1. 我 vs 找
我 (wǒ) ผม/ฉัน/ดิฉัน
我吃饭了 wǒ chīfàn le
ฉันกินข้าวแล้ว
vs.
找 (zhǎo) หา
找不到 zhǎo budào
หาไม่พบ
2. 已 vs 己
已 (yǐ) แล้ว
她已经知道 tā yǐjīng zhidào
เขารู้แล้ว
vs.
己 (jǐ) ตัวเอง
相信你自己 xiāngxìn nǐ zijǐ
จงเชื่อในตัวเอง
3. 末 vs 未
末 (mò) ปลาย/ยอด
长周末 cháng zhōumò
สุดสัปดาห์ที่ยาวนาน
vs.
未 (wèi) ยังไม่...
未来 อนาคต(สิ่งที่ยังมาไม่ถึง)
美好的未来 méihǎo de wèilái
อนาคตที่สดใส
4. 人 vs 入
人 (rén) คน
中国有很多人 zhōngguó yǒu hěn duō rén
ประเทศจีนมีประชากรมาก
vs.
入(rù) เข้า
火车站入口 huǒchēzhàn rùkǒu
ทางเข้าสถานีรถไฟ
5. 土 vs 士
土 (tǔ) ดิน/ฝุ่น
鞋上都是土 xiéshàng dōushì tǔ
บนรองเท้ามีแต่ฝุ่น
vs.
士 (shì) คน/ทหาร/ผู้เชี่ยวชาญด้านใดด้านหนึ่ง
一列士兵 yīliè shìbīng
ทหารหนึ่งแถว
6. 坏 vs 环
坏 (huài) เสีย/ไม่ดี/เลว
他干的坏事 tā gàn de huài shì
เรื่องเลวที่เขาทำ
vs.
环 (huán) คืน
把书还给他 bǎshū huángěi tā
เอาหนังสือคืนให้เขา
7. 干 vs 千
干 (gàn) ทำ
你干嘛！nǐgànmá
ทำอะไรนะ!
vs.
千 (qiān) พัน(หน่วยตัวเลข)
不足五千 bùzú wǔqiān
ไม่ถึงห้าพัน
8. 特 vs 持
特 (tè) พิเศษ
特别爱护 tèbié àihù
ดูแลเอาใจใส่เป็นพิเศษ
vs.
持 (chí) สนับสนุน
互相支持 hùxiāng zhīchí
สนับสนุนซึ่งกันและกัน
9. 辛 vs 幸
辛 (xīn) ทุกข์
她一生辛苦 tā yīshēng xīnkǔ
เขาลำบากมาทั้งชีวิต
vs.
幸(xìng) โชคดี/ความสุข
人生的幸福 rénshēng de xìngfú
ความสุขในชีวิต
10. 今 vs 令
今 (jīn) ปัจจุบัน/วันนี้
从古到今 cónggǔ dàojīn
ตั้งแต่ยุคโบราณถึงปัจจุบัน
vs.
令 (lìng) ทำให้/สั่ง
令人激动 lìngrén jīdòng
ทำให้คนตื่นเต้น
นักเรียนควรเรียนรู้ความแตกต่างจากการท่องจำตัวอย่างคำแวดล้อมที่ประกอบกับตัวอักษรไปพร้อมกัน(วลีหรือประโยคสั้นๆ) จะทำให้จดจำความแตกต่างได้ดียิ่งขึ้น
ไว้เจอกันในชุดต่อไปครับ^^
Ref：魚Pleco Chinese-English Dictionary
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
