[ เดจาวู เมโลดี้ #5 ]
🎵 "เจง เจง เจงกีสข่าน
รุกไปที่ไหนใครอย่าขวาง
รีบเปิดทางรับขุนพล" 🎶
เพียงแค่ขึ้นทำนองมาพร้อมเสียง ฮู่! ฮ่า! ฮู่! ฮ่า!
ใครที่อยู่ใกล้หลักสี่หรือไกลกว่านั้น มีคุ้นแน่นอน
เพราะเพลงนี้คือหนึ่งในเพลงยอดฮิตแห่งยุค ขับร้องภาษาไทยโดยวงสตริงคอมโบรุ่นพ่อ "รอยัลสไปรท์" ที่โด่งดังด้วยผลงานมากมาย ในช่วงปี 2522 - 2530
จุดเด่นหนึ่งของวงที่หลาย ๆ คนจำได้ดี คือการนำเพลงฮิตสากลมาร้องใหม่ด้วยเนื้อร้องภาษาไทย รวมถึงเพลงที่มีชื่อว่า "เจงกิสข่าน" นี้นั่นเอง
[ กำเนิด 'เจงกิสข่าน' ]
แม้ว่าเจงกิสข่านจะเป็นชื่อของนักรบชาวมองโกล แต่ต้นกำเนิดของเพลงเจงกิสข่านที่วันนี้เรามาแกะรอยกัน อยู่ที่มิวนิค ประเทศเยอรมันนี
โดยวงนักร้องสไตล์ ยูโร ดิสโก้ป๊อป
อันมีนามว่า "เจงกิสข่าน" เช่นเดียวกับเพลง
(สะกดแบบเยอรมันว่า "Dschinghis Khan")
จุดเริ่มต้นของเหล่านักรบที่มีอาวุธเป็นเสียงเพลงวงนี้ ก็คือการเป็นตัวแทนประเทศเยอรมันไปแข่งขันในงานประกวดดนตรียูโรวิชั่น (Eurovision Song Contest) ในปี 1979 ซึ่งจัดขึ้นที่กรุงเยรูซาเล็ม
สมาชิกทั้ง 6 ของวง ประกอบด้วยสองสาว Edina Pop และ Henriette Strobel กับอีกสี่หนุ่ม
Steve Bender, Wolfgang Heichel, Leslie Mándoki
และ Louis Hendrik Potgieter ผู้รับบทท่านข่านผู้น่าเกรงขาม เจ้าลีลาประจำเวที
การแข่งขันในปีนั้น แม้จะไม่ได้คว้าชัยชนะมาครอง แต่ Dschinghis Khan ก็สามารถนำทีมเข้าไปได้ถึงอันดับ 4 และเพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิตที่วงรุ่นหลังนำมาคัฟเวอร์มากมายแบบไร้พรมแดน
🎵 ฟัง "Dschinghis Khan" โดยวง
Dschinghis Khan (1979) ได้ที่นี่ 👇
[ เจงกิสข่าน...นานาชาติ ]
นอกจากจะมีเวอร์ชั่นรอยัล สไปรท์ของไทยเราแล้ว เจงกิสข่านยังถูกนำมาทำใหม่ในหลายภาษา ได้แก่ อังกฤษ สเปน ฟินนิช สวีดิช จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ไปจนถึง ภาษายิดดิช!
ในส่วนของเวอร์ชั่นคู่ขนานวันนี้ ผมขอหยิบมาเฉพาะ 2 เวอร์ชั่นที่คิดว่ามีความโดดเด่นและสนุกสนานไม่แพ้ต้นฉบับมาฝากกันครับ มาลองชมกันเลยยย
🎵 ฟัง "เจงกิสข่าน"
โดย วงรอยัล สไปรท์ ได้ที่นี่ 👇
และเจงกิสข่านเวอร์ชั่นที่น่ารักที่สุด!
"Dschinghis Khan" (ジンギスカン, Jingisukan) โดย เบร์รีซ์โคโบ (Berryz Kobo) กลุ่มนักร้องสาวไอดอล 7 คน จากแดนอาทิตย์อุทัย
ซึ่งในเวอร์ชั่นนี้ มีการปรับความหมายของเนื้อเพลงให้ลดความดุดันลงตามภาพลักษณ์ของวง และประสบความสำเร็จโดยไปถึงอันดับ 4 ในออริกอน ชาร์ต (เลข 4 อีกแล้ว)
ตามไปชมกันได้ที่นี่เลย 👇
ดูแล้วชอบเวอร์ชั่นไหนที่สุด
มาเล่าให้ฟังกันหน่อยนะครับ :)
[ บทเรียนจากเจงกิสข่าน ]
ความประทับใจที่ผมมีต่อวง Dschinghis Khan นี้ ไม่ได้เป็นเพราะเพลงที่สนุกสนาน หรือรูปลักษณ์ภายนอก
แต่เป็น attitude "ความเต็มที่" ที่แสดงออกมาในฐานะเอ็นเตอร์เทนเนอร์ แม้ว่าบทบาทที่ต้องแสดง ท่าเต้น และเครื่องแต่งกาย ดูแล้วชวนให้รู้สึกขบขัน
แต่พวกเขาทำมันออกมาด้วยความมั่นใจ โดยมีรอยยิ้มอยู่บนใบหน้าตลอดเวลา ทำให้การแสดงที่ออกมาดูมีเสน่ห์ และสามารถคว้าใจของผู้ชมไปครอง
หลาย ๆ ครั้ง ความอาย หรือความกลัว
ที่จะทำอะไรผิด ดูไม่เข้าท่า
ก็เป็นอุปสรรคที่ทำให้เราเสียโอกาสดี ๆ ในชีวิตไป
หากลองปรับความคิดดูใหม่
'เชื่อมั่น' ว่าเราทำได้ และ 'ทำอย่างเต็มที่'
แม้ว่าอาจจะไม่สำเร็จในครั้งแรก
แต่ประสบการณ์การเรียนรู้ที่ได้รับ ย่อมมีค่ามากมาย
และจะนำพาเราไปเข้าใกล้ความสำเร็จที่มุ่งหวังไว้
อย่างน้อยก็อีกก้าวอย่างแน่นอน :)
ให้เพลงพาไปในตอนหน้า...
จะขอพาเพื่อน ๆ ไปทำความรู้จักกับงานประกวดดนตรี ยูโรวิชั่น (Eurovision Song Contest)
ที่พูดถึงในเนื้อหาตอนต้นนะครับ
จะเป็นงานแบบไหน ยิ่งใหญ่อย่างไร
มีคอมเมนเตเตอร์แบบ The Voice หรือเปล่า?
เตรียมบัตรเข้างานไว้พร้อม
แล้วพบกันนะครับ :)
References:
Photo: Pinterest
- 4
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
