น้ำใต้ศอก
บทความที่เเล้ว แอดมินได้พาไปทำความรู้จักที่มาของคำว่า"เจ้าชู้ประตูดิน"เนื่องจากสมองอันน้อยนิดของadmin ขี้สงสัยเพราะสมองส่วน เซเรเบลลั่มเริ่มทำงานเเละได้หลั่งสารเอ็นโดรฟิน..หลังจากที่มันไม่ทำงานมาพักใหญ่ๆ
เเละ..คำหนึ่งของสำนวนไทยก็เเว๊บเข้า
ในสมอง(เมื่อเช้ากินปลาทอด) ก็เกิดความสงสัยกับสำนวนของไทยสำนวนหนึ่งที่ว่า
"กินน้ำใต้ศอก"
น้ำใต้ศอกเขากินกันอย่างไร เเละที่มาของนำ้ใต้ศอกจริงๆมีที่มาจากอะไร
..adminจะพาไปรู้จัก ความหมายเเละที่มา..
นั้น!! ชายกลางเดินไปโน่นเเล้ว ..พจมานรีบตามไป..
สำนวนสุภาษิต ” กินน้ำใต้ศอก ”
ความหมาย สำนวนนี้หมายถึง จำยอมตกเป็นรอง ไม่สามารถเทียบเทียมได้เท่า เช่นหญิงที่ได้สามี แต่ต้องตกไปอยู่ในตำแหน่งเมียน้อย ก็เรียกว่า “กินน้ำใต้ศอกเขา”
ที่มาของสำนวน
กินน้ำใต้ศอก” คุณฉันทิชย์ กระแสสินธุ์ เคยบอกว่า เกิดแต่การกินน้ำด้วยกระบวย. น้ำที่รั่วออกมาตรงด้ามกระบวยจะไหลมาสู่แขนแล้วสิ้นสุดหยดลงตรงปลายข้อศอก.
จริงอยู่ แต่ก่อนนี้เราใช้กระบวยตักน้ำกิน, แต่ก็ไม่เห็นมีใครไปรอกินน้ำใต้ศอกใคร. มาเจ๋งเป้งเอาที่พี่เส (เสนีย์ เสาวพงศ์ หรือ ศักดิชัย บำรุงพงศ์). พี่เสบอกว่า เมื่อตอนเป็นทูตอยู่อินเดีย ได้เดินทางไปชนบท ที่บ่อน้ำแห่งหนึ่งได้เห็นคนกินน้ำแล้วมีคนอีกคนหนึ่งก้มหัวเอาปากไปรอกินน้ำที่หยดใต้ศอก. นี่ก็เป็นเรื่องของวรรณะ คนที่ไปกินน้ำที่ใต้ศอกเขานั้น คงจะเป็นจัณฑาล หรือไม่ก็ศูทร จึงจะไปกินน้ำร่วมบ่อกับเขาไม่ได้.
ความหมายที่ใช้กันในเมืองเรานั้น หมายถึง เมียน้อย. ผัวไม่ได้อยู่ด้วย, นานๆ จึงจะหลบเมียหลวงมาหาได้สักคืน, หรือไม่ก็ มาทุกวันแต่เฉพาะตอนพักเที่ยง, ต้องลักเขากิน ซ่อนเขากิน จะเต็มอิ่มได้ยังไง.
ที่มา: คัดจากตอนหนึ่งของบทความ “ที่มาของคำบางคำ” โดย ภาษิต จิตรภาษา ในศิลปวัฒนธรรม ฉบับกรกฎาคม 2549
คนไทยเรานี้ก็ช่างเปรียบเปรย รักเอย..
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
