In his new film, ‘A Beautiful Day in the Neighborhood’, Tom Hanks plays a paragon of compassion and humanity. But, much like Hanks himself, an anxious, angry and far more interesting man lurks beneath the surface, writes Geoffrey Macnab