กะต๊า???????? ไต้หนู ????????
เพลง ไอ้หนุ่มชุมชน
บทเพลงลูกทุ่ง ที่ใช้ภาษาอีสานในการถ่ายทอด นอกจากจะเป็นการบอกเล่าถึงเรื่องราวความรักของคนหนุ่มสาว ยังสอดแทรกวิถีชีวิตคนบ้านนอกได้เป็นอย่างดีค่ะ
จากเนื้อเพลงที่เราได้ยิน คำบางคำ สำหรับคนในเมืองหรือคนภาคอื่นคงไม่คุ้นเคย และอาจจะงงว่า มันแปลว่าอะไรใช่ไหมคะ ไปฟังเพลงกันก่อนเด้อ
เอาล่ะเริ่มเพลงก็สงสัยกันเลย บางท่านอาจไม่สงสัยแต่ไม่เป็นไร อยากอธิบายจ้า
คนจนคืออ้าย = คนจนอย่างพี่ ( คำว่า "คือ " หมายถึง อย่าง แบบ เป็นต้น)
ไต้หนู = ส่องไฟหาหนู ( คำว่า "ไต้ " คือ ส่องไฟ จุดไฟ)
กะต๊า = ตะกร้าไม้ไผ่สาน
ตะกร้า หรือ กะต่า ออกเสียงสำเนียงอีสาน กะ-ต๊า
กะพอได้อยู่ม่มมื้อม่มวัน = พอได้อยู่พ้นไปวันๆ ( คำว่า "ม่ม" คือ พ้นไป ผ่านพ้นไป) ว่าแต่ข่อยสิอยู่ม่มโควิดบ่อน้อ
สิกู้เงิน = จะกู้เงิน ( คำว่า "สิ" คือ จะ, จะทำ, จะไป )
ส่งยีนส์ = กางเกงยีนส์ ( คำว่า "ส่ง" คือ กางเกง )
มอบเพลงจากใจให้ผู้ลังคน = มอบเพลงให้คนบางคน (คำว่า "ผู้ลังคน" คือ คนบางคน ในเพลงนี้ก็คือคนที่เขาชอบพออยู่นั่นเอง)
มีอีกคำนึง
หากินหมาน = ในเพลงนี้ก็คือ ไปไต้หนู ก็ได้หนูมาเยอะ ไปหาจับสัตว์อะไรก็ได้มาเยอะแยะไปหมด
แปลให้ฟังบางคำประมาณนี้ค่ะ 😅 ภาษาอีสานฟังดูแล้วก็เป็นภาษาที่ตลก น่ารักมากค่ะ
ไม่รู้จะได้ความรู้แค่ไหน จากเพลงนี้ แต่ก็ผ่อนคลายๆ กันไปค่ะ เลิกงานแล้ว วันนี้เงินเดือนออกต้องคอยลุ้นว่าบริษัทจะมีประกาศอะไรออกมาไหม 😥😥
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
