สิ่งที่ทรมานของความสัมพันธ์อาจไม่ใช่ความรัก แต่กลับเป็นความทรงจำ
Eight - IU feat. SUGA
ขอบคุณภาพจาก https://dudeplace.co/2020/05/07/fans-think-iu-wrote-eight-as-a-tribute-to-sulli/
So are you happy now?
Finally happy now.
"ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ในที่สุดก็มีความสุขแล้วสินะ"
ท่อนแรกของเพลง Eight จากไอยู นักร้องหญิงมากความสามารถผู้เป็นน้องสาวของเกาหลี และชูก้า แรปเปอร์หนุ่มจากวง BTS ที่กำลังโด่งดังไปทั่วโลก การประสานพรสวรรค์พร้อมกับเสียงร้องอันสดใสและมีพลังของนักร้องทั้งสองคนและทีมงานผู้ผลิตเพลงนี้ขึ้นมาได้ส่งให้เพลง Eight ติดชาร์จครองความนิยมอย่างกว้างขวาง
Eight เป็นเพลงจังหวะสบายๆ ที่เหมือนสื่อถึงโลกที่กำลังเติบโตไปข้างหน้า แต่ความหมายที่แท้จริงกลับเป็นความหวังที่เลือนลางและความทรงจำของวันวานที่ยากจะลืมเลือน
กว่าที่ความสัมพันธ์ที่ไม่ว่าจะเป็นแบบคนรัก เพื่อน หรือครอบครัว จะก่อตัวขึ้นมา แน่นอนว่าในช่วงเวลานั้น เรื่องราวหลายอย่าง กิจกรรมที่เราร่วมทำด้วยกันจะต้องเกิดขึ้นมากมาย ควบคู่ไปกับความรู้สึกที่อาจจะมีความสุขบ้าง มีความทุกข์บ้าง แต่นั่นก็ถือเป็นช่วงเวลาที่ความสัมพันธ์ได้พัฒนาในแบบที่ก้าวไปข้างหน้า หรือถอยไปข้างหลังจนห่างไกลกันในที่สุด บางความสัมพันธ์อาจไม่ต้องการเวลาอะไรมากมาย บางทีแค่เพียงเสี้ยวนาที ความรู้สึกนั้นก็สามารถคงอยู่กับเราได้ตลอดกาล เคยไหม ที่บางครั้งเราไม่เคยรู้จักกับคนนั้นเลย แต่เพียงเวลาสั้นๆ ที่เราได้สบตากับเขาจนเสมือนว่าโลกหยุดหมุนไปชั่วขณะ คล้ายกับว่าทั้งจักรวาลที่กำลังเคลือนไหวนี้เราสามารถควบคุมให้หยุดลงเพียงเสี้ยววินาทีที่เราได้สบตากัน หลังจากนั้นทุกอย่างก็กลับเข้าสู่สภาวะปกติ แต่สายตาคู่นั้นยังคงติดอยู่ในความทรงจำอย่างชัดเจน ขอเรียกความสัมพันธ์นี้ว่า ทฤษฎี 3 วินาที
แต่ไม่ว่าความสัมพันธ์จะเกิดขึ้นในรูปแบบใดก็ตาม สิ่งที่เราปรารถนาอาจเป็นการที่เราได้ใช้ช่วงเวลาด้วยกันไปตลอด ในแบบที่ไม่ต้องมีเรื่องร้ายๆ ที่พรากเราไปจากกัน ในแบบที่เราได้เห็นรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ ได้ยินเสียง ได้มองหน้า ซึ่งกันและกันไปตลอด หรือถ้าในความสัมพันธ์แบบ ทฤษฎี 3 วินาที สิ่งที่เรารอคอยอาจเป็นการได้พบกันอีกสักครั้ง ขอเพียงอีกสักครั้งที่ได้เห็นสายตาคู่นั้น ไม่ว่ามันต้องลงเอยแบบไหน ขอแค่อีกสักครั้งได้พบกันอีกก็คงจะดี
다 해질 대로 해져버린 기억 속을 여행해
"เมื่อค่ำคืนเคลื่อนเข้ามา ทุกอย่างก็จบลง ทำได้เพียงแค่เดินทางวนอยู่ในความทรงจำต่อไป"
แต่ในความเป็นจริง เรารู้ดีว่าวันใดวันหนึ่งทุกอย่างต้องจบลง วันใดวันหนึ่ง กาลเวลาที่เคยพัดพาเราให้ได้สร้างความทรงจำร่วมกัน ได้แต่งเติมเรื่องราวลงบนกระดาษสีขาวอันว่างเปล่า ให้กลายเป็นสมุดบันทึกที่เต็มไปด้วยสีสัน สุดท้ายกาลเวลาก็จะกลายเป็นยางลบ พัดพาเรื่องราวทุกอย่างให้เลือนหายไป แต่สิ่งที่น่าเศร้าคือ กาลเวลาคงลืมลบความทรงจำไปจากหัวใจของคนที่ขีดเขียนเรื่องราวนั้น ทำให้สิ่งต่างๆ ที่เคยสร้างสรรค์ด้วยกันมายังคงไม่จางหายไปกับสมุดบันทึก อย่างไรก็ดี เราคงโทษกาลเวลาไม่ได้ เพราะอย่างน้อย ความสัมพันธ์นั้นคงไม่มีวันเกิดขึ้น หากไม่มีกาลเวลาเป็นแรงดึงดูด
작별은 마치 재난문자 같지 그리움과 같이 맞이하는 아침
"การจากลาเหมือนกับจดหมายจากภัยพิบัติ ทักทายกันในตอนเช้าด้วยความคิดถึง"
สุดท้าย เมื่่อความสัมพันธ์ดำเนินมาถึงจุดสิ้นสุด สิ่งที่เราภาวนาและขอให้ยังคงเป็นเช่นเดิมอยู่ อาจเป็นความบอบช้ำในจิตใจที่อย่าเจ็บปวดไปมากกว่านี้ และภาวนาให้หนทางที่เขาเลือกนำพาเขาไปพบกับความสุข ไม่ว่าสิ่งที่เขาเลือก จะเป็นการเดินออกไปจากความสัมพันธ์และการเริ่มต้นสร้างความสัมพันธ์ใหม่กับคนอื่นที่ไม่ใช่เรา หรือการเดินออกไปจากสัมพันธ์โดยการหายไปและไม่ย้อนกลับมาอีก ในแบบที่อาจไม่มีใครเห็นด้วยกับการตัดสินใจนั้น เราเพียงแค่ขอให้เขาได้พบความสุขในแบบที่เขาต้องการจริงๆ แค่นั้นก็อาจเพียงพอแล้วสำหรับหัวใจ
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나 이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
"เธอเข้ามาหาฉันตามใจ แล้วก็จากไปโดยไม่มีแม้แต่คำลา เพราะแบบนี้ฉันเลยไม่อยากที่จะมีความรักอีก"
แม้ว่าความทรงจำจะยังคงทำร้ายและหลอกหลอนเราอยู่ในความฝัน แต่อย่าเพิ่งเปลี่ยนมุมมองต่อความรักไปเลย อย่ากลัวที่จะเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่ เปิดโอกาส เปิดใจให้ตัวเองได้ก้าวไปข้างหน้า ได้เรียนรู้เรื่องราวในรูปแบบใหม่ ถึงแม้ว่าเราจะรู้ดีว่าความสัมพันธ์ครั้งนี้ต้องจบลงในสักวัน แต่ก็ยังดีกว่าการที่เราไม่ได้ร่วมสร้างความทรงจำใดๆ ด้วยกันเลย
Seqptember.
ขอบคุณซับแปลไทยจาก https://www.youtube.com/watch?v=7WZgnaFghdE
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
