Blockdit Logo (Mobile)
หม่าม้าขอพัก
•
20 พ.ค. 2020 เวลา 02:41 • ประวัติศาสตร์
เรื่องราวที่แท้จริงของ 'Pinocchio'
ตัวละครที่พบจุดจบ 'ชวนสยอง'
ที่ Disney ไม่สามารถเปิดเผยได้ ในหนังการ์ตูน....
Pinocchio (พิน็อคคิโอ)
ตั้งแต่จำความได้ ผู้เขียนก็รู้จักเรื่องนี้แล้วค่ะ
จากการ์ตูนของ Disney ที่สร้างขึ้นตั้งแต่ปี 1940
และได้รับการปรับแต่งภาพ
ให้คนแต่ละรุ่นได้รับชม มาจนถึงปัจจุบัน
คุณตา Geppetto และ Pinocchio / Cr. darkcarnival.co.za
Pinocchio เป็นนิทานที่โด่งดังไปทั่วโลก
ที่ไม่ว่าเราคุยกับคนชาติไหน ก็ต้องรู้จักเรื่องนี้ดี
.
.
แต่จะมีซักกี่คน ที่รู้ถึงเรื่องราวที่แท้จริง
ก่อนที่จะมาเป็นแอนิเมชันน่ารักๆ ในปี 1940...
ภาพ Pinocchio ที่มีการลงสีครั้งแรก ในปี 1883 / Cr. wikipedia
ก่อนเข้าเรื่อง
เรามารู้จักประวัติของนิทานเรื่องนี้กันซักหน่อยนะคะ
The Adventures of Pinocchio
คือ ชื่อดั้งเดิมของนิทานเรื่องนี้
แต่งโดย Carlo Collodi นักเขียนชาวอิตาลี
เดิมที Pinocchio นั้น เป็นนิทานที่ถูกตีพิมพ์
ในนิตยสารสำหรับเด็ก ฉบับหนึ่ง
ตีพิมพ์ครั้งแรก 7 ก.ค. ปี 1881
และจบใน 4 เดือนต่อมา มีตอนรวมทั้งหมด 15 ตอน
แต่ด้วยความดัง และบทสรุปที่คลางแคลงใจนักอ่าน
ทำให้มีการเพิ่มตอนใหม่อีกครั้ง
ในวันที่ 16 ก.พ. ปี 1882
นิทาน Pinocchio ฉบับปี 1883 ปัจจุบันมีการประมูลซื้อขายกันด้วยค่ะ / Cr. dailymail.co.uk
ต่อมา ในเดือน ก.พ. ปี 1883
Pinocchio ได้ถูกตีพิมพ์ เป็นหนังสือนิทานเดี่ยวครั้งแรก
และโด่งดังไปทั่วโลก นับแต่นั้นมา
ในปี 2018 พบว่า Pinocchio
มีการตีพิมพ์มากกว่า 300 ภาษา และนั่นเอง ที่ทำให้นิทานเรื่องนี้เป็น
'หนังสือที่ได้รับการแปลมากที่สุดในโลก'
(ไม่นับรวมหนังสือศาสนา)
และเป็นหนึ่งในหนังสือ ขายดีที่สุดในโลก ตลอดกาล เช่นกัน
Cr. manoflabook
เรื่องราวนั้น เริ่มจากช่างไม้คนหนึ่ง ชื่อ Antoio
เขานำไม้ท่อนหนึ่งกลับมาที่บ้าน หวังจะทำมันเป็นขาโต๊ะ
ทันทีที่ Antonio ลงมือ
ท่อนไม้ก็ส่งเสียงตะโกนออกมา !
Antonio ตกใจมาก
จึงส่งต่อท่อนไม้นั้นให้แก่เพื่อนบ้านยากจน
ที่มีอาชีพเป็นนักเชิดหุ่นกระบอก
ชื่อว่า Geppetto
1
Geppetto แกะสลักไม้เป็นเด็กผู้ชาย และให้ชื่อว่า 'Pinocchio'
ในขณะที่เขาแกะสลักจมูกนั้น
จมูกของหุ่นไม้ ก็ยาวออกมาเอง ราวกับมีเวทมนต์
และเมื่อเขาแกะสลักมือ
Pinocchio ก็เอื้อมมือ ขโมยวิกผมของเขาทันที
Cr. thevintagenews.com
Geppetto รู้แล้วว่า Pinocchio นั้นมีชีวิต
เขาแกะสลักเสร็จทั้งตัว
จนเมื่อหุ่นเริ่มเดินได้ Pinocchio ก็เตะ Geppetto !
และวิ่งออกจากบ้านไปทันที โดยมี Geppetto วิ่งไล่ตามออกมา
Pinocchio วิ่งเข้าเมือง และตำรวจบังเอิญจับตัวเขาได้
โดยคิดว่า เขาโดน Geppetto ทำร้ายมา
ตำรวจจึงจับ Geppetto ขังคุก
Pinocchio ไม่รู้สึกผิดใดๆ
เขาเดินกลับบ้าน Geppetto หน้าตาเฉย
เมื่อถึงบ้าน Pinocchio ก็ได้พบกับเจ้าจิ้งหรีดพูดได้
ซึ่งได้อาศัยอยู่ที่บ้านหลังนี้มาหลาย 10 ปีแล้ว
ในการ์ตูน Disney เจ้าจิ้งหรีด มีชื่อว่า Jiminy ผู้คอยช่วยเหลือ และชี้ทางสว่างให้ Pinocchio ตลอดทั้งเรื่อง / Cr. ryans-funny-parts.fandom.com
เจ้าจิ้งหรีดได้ตักเตือน Pinocchio
เกี่ยวกับผลที่จะตามมา ของการทำตัวไม่ดี
Pinocchio หงุดหงิดที่มีคนมาสั่งสอน
เขาจึงโยนค้อนไปที่เจ้าจิ้งหรีด
แต่มันดันแม่นกว่าที่เขาคิด
ค้อนขว้างโดนเจ้าจิ้งหรีดอย่างจัง
.......จิ้งหรีดตาย !! R.I.P.
โถ Jiminy เรื่องจริงโดน Pinocchio ฆ่าหรอเนี๊ยะ!
Pinocchio กำลังจะขว้างค้อนใส่เจ้าจิ้งหรีด Cr. thevintagenews.com
ในคืนนั้น Pinocchio ได้นั่งหลับ พร้อมกับวางเท้าไว้บนเตาไฟ
และเหมือนกรรมตามทัน
เมื่อตื่นขึ้นมา เขาตกใจอย่างมาก
ที่ขาทั้งสองข้างถูกเผาไม่เหลือซาก
แต่โชคยังช่วย Geppetto ออกจากคุก และกลับมาบ้านพอดี
เขาไม่โกรธ Pinocchio เลยซักนิด
แถมยังทำขาใหม่ให้อีกด้วย
Pinocchio รู้สึกขอบคุณ Geppetto
และเรียกเขาว่า 'พ่อ'
พร้อมให้สัญญาว่า เขาจะไปโรงเรียน
Geppetto ได้ยินก็ดีใจ ถึงกับขายเสื้อโค้ชเพียงตัวเดียวที่มี
เพื่อเอาเงินไปซื้อหนังสือเรียนให้ Pinocchio
Cr. americanliterature.com
เช้าวันต่อมา Pinocchio ไปโรงเรียนตามที่สัญญา
ในระหว่างทาง เขาเดินผ่านโรงละครหุ่นเชิด
ด้วยความอยากดู เขาเลยขายหนังสือเรียน เพื่อแลกกับตั๋วเข้าชม
ระหว่างชมละคร
หุ่นไม้บนเวทีจำ Pinocchio ได้
พวกเขาหยุดแสดง เพื่อจะทักทาย Pinocchio
และนั่นทำให้หัวหน้าหุ่นเชิดโกรธมาก
เขาจับตัว Pinocchio
หวังจะเอามาทำเป็นฟืนเผาไฟซะ
Cr. wikipedia
Pinocchio ร้องขอชีวิต
พร้อมพรรณนาถึงพ่อที่ยากจน
หัวหน้าหุ่นเชิดเกิดความสงสาร จึงไว้ชีวิต
และให้เหรียญทองกับเขา เพื่อฝากไปให้ Geppetto
ระหว่างทางกลับบ้าน
Pinocchio ได้เจอกับ จิ้งจอกและแมว เจ้าเล่ห์
จิ้งจอกแสร้งทำเป็นขาพิการ
ส่วนแมวแสร้งทำเป็นตาบอด
ขณะนั้นเอง มีนกน้อยสีดำตัวหนึ่ง
ได้พยายามเตือน Pinocchio ว่าเขากำลังถูกหลอก
แต่ Pinocchio ไม่สนใจ
และไม่ทันที่เจ้านกน้อยจะพูดต่อ แมวก็ได้ตะปบและกินนกไปทันที
(หุบปากไปซะ! เจ้านกดำหน้าโง่ หึๆฮ่ะๆๆ !)
Cr. canadiangeographic.ca
จิ้งจอกและแมว ในแอนิเมชันของ Disney / Cr. populismobserver.com
พวกมันหลอกล่อ Pinocchio ให้นำเหรียญทองที่มี
ไปปลูกในสวนวิเศษ ที่อยู่นอกเมือง
แล้วเขาจะได้ต้นไม้ ที่ออกลูกเป็นเหรียญทอง
ด้วยความโลภ Pinocchio จึงตามจิ้งจอกและแมวไป
ระหว่างทาง พวกเขาแวะพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
จิ้งจอกและแมว สั่งอาหารอย่างดีมากิน
แล้วใครเป็นคนจ่ายล่ะ.....ก็ Pinocchio ไง
ด้วยเหรียญทอง 1 เหรียญของเขา
Cr. wikimedia.org
ทุกคนนัดแนะว่า
จะออกเดินทางกันใหม่เวลาเที่ยงคืน
แต่พอ 4 ทุ่ม จิ้งจอกและแมว ก็ได้ย่องออกมาก่อน
โดยฝากให้คนดูแลโรงแรม บอก Pinocchio ว่า
พวกเขาต้องไปดูแลลูกแมวที่ป่วยด่วน
ไว้ไปเจอกันที่สวนวิเศษ ตอนเช้านะ
แต่จริงๆแล้ว พวกมันมีแผนร้ายอยู่
จิ้งจอกและแมวใช้ผ้าคลุมสีดำ ปลอมตัวเป็นโจร
เพื่อดักรอ Pinocchio
Cr. kellscraft.com
ในระหว่างนั้น
วิญญาณเจ้าจิ้งหรีด ได้มาเตือน Pinocchio
ถึงอันตรายของโจร ที่รอเขาอยู่
....กลับบ้านไปซะ Pinocchio....
แต่เขาไม่สนใจ และไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น
เมื่อได้จังหวะ
จิ้งจอกและแมวเข้าทำร้าย Pinocchio ทันที !
เขาตกใจมาก
และรีบยัดเหรียญทองที่มีเข้าปาก !
เกิดการต่อสู้กัน Pinocchio ได้กัดเท้าของแมวเข้าเต็มๆ
แมวเจ็บปวดและโกรธมาก
Pinocchio ได้ที จึงรีบวิ่งหนีไป
Cr. kellscraft.com
หลังจากวิ่งหนีมากว่า 2 ชั่วโมง
Pinocchio ได้เจอกับบ้านสีขาวหลังหนึ่ง
เขาดีใจมาก รีบวิ่งไปเคาะประตู ร้องขอความช่วยเหลือ
นางฟ้าผมสีฟ้า ได้ปรากฏกายขึ้น
และบอก Pinocchio ว่า
.
ทุกคนในบ้านหลังนี้ เสียชีวิตหมดแล้ว
รวมถึงเธอเองด้วย และตอนนี้เธอกำลังรอรถมารับศพเธอ
จากนั้น เธอก็อันตรธานหายตัวไป
แม้ Pinocchio จะได้ยินดังนั้น
แต่เขาก็ไม่หยุด ที่จะร้องขอให้เปิดประตู
ยังไม่ทันสิ้นเสียงร้อง
จิ้งจอกและแมว ก็ได้ล็อคคอ Pinocchio จากด้านหลัง !!
Cr. intellectualtakeout.org
พวกมันพยายามปล้น Pinocchio
โดยใช้มีดง้างปากเพื่อจะเอาเหรียญทอง แต่ก็ไม่ได้ผล
พวกมันจึงใช้มีด แทง Pinocchio ถึง 2 ครั้ง !
แต่ด้วยความที่ตัวเป็นไม้เนื้อแข็ง
มีดเลยแตกเป็นเสี่ยงๆ
จิ้งจอกและแมว มองหน้ากัน พร้อมพูดว่า
"แขวนคอมัน" !
พวกมันจับ Pinocchio มัดแขนไขว้หลัง
และแขวนคอเขา ไว้กับกิ่งของต้นโอ็คใหญ่
จากนั้น พวกมันก็นั่งเฝ้ารอจนกว่าเขาจะตาย
Cr. thevintagenews
3 ช.ม. ผ่านไป...
Pinocchio ยังคงเบิกตากว้าง
ปากยังปิดสนิท และยังถีบตัวแรง
จิ้งจอกและแมว หมดความอดทนที่จะรอ
จึงตัดสินใจบอก Pinocchio
ก่อนจะเดินจากไปว่า
"Good-bye till tomorrow. Let us hope that when we return you will be polite enough to allow yourself to be found quite dead, and with your mouth wide open."
.
.
"เจอกันใหม่พรุ่งนี้แล้วกันนะ หวังว่าเมื่อพวกข้ากลับมา
เจ้าจะกรุณาตายให้สนิท พร้อมเปิดปากอ้ากว้างๆไว้"
3
ในขณะนั้นเอง ลมก็เริ่มพัดแรงขึ้นๆ
ลมเหวี่ยง Pinocchio ไปมาอย่างไร้ทิศทาง
การแกว่งไปมาอย่างแรง ทำให้เขาเริ่มตัวเกร็ง
บ่วงที่คอ ก็ยิ่งรัดแน่นขึ้นเรื่อยๆ...
ตาของเขาเริ่มพล่ามัว
ลึกๆในใจก็ยังหวังว่า จะมีคนมาช่วยเขา
แต่รอแล้วรอเล่า ก็ไม่มีใครผ่านมา....
Cr. thinglink.com
ณ เวลานั้น เมื่อรู้ว่าตัวเองกำลังจะตาย
ภาพจำสุดท้าย ที่เข้ามาในหัว Pinocchio
คือ 'พ่อ'
เขาพูดตะกุกตะกัก ออกมาว่า
"Oh, papa! papa! if only you were here!"
.
"โอ้ พ่อ! พ่อ! ข้าอยากให้ท่านอยู่ที่นี่!"
จากนั้น เสียงก็เงียบไป....
Pinocchio สิ้นลม ตาปิดสนิท ปากเปิดกว้าง
ขาเหยียดยาว ตัวแข็งนิ่ง
.
.
และได้กลายเป็นหุ่นกระบอก
ที่ไร้ความรู้สึก ไปตลอดกาล....
1
Cr. brown.edu
The End....
ใช่ค่ะ!...และนี่คือตอนจบที่แท้จริง ของ Pinocchio!
ที่ Carlo Collodi ได้ตั้งใจจบเรื่องในปี 1881
เพื่อจะสื่อถึงจุดจบที่เลวร้าย
ถ้าเด็กๆทำตัวไม่ดี ไม่เชื่อฟังผู้ใหญ่
หลังจากนั้น บรรณาธิการก็ขอให้เขาปรับตอนจบ
เพื่อให้มัน Happy Ending หน่อย
นั่นจึงเป็นที่มา ของการเพิ่มตอนในปี 1882 นั่นเอง
ตอนใหม่ที่เพิ่มมา
ก็จะเป็นเรื่องราวคล้ายๆแอนิเมชันในปี 1940
ที่เราๆเคยดูกัน แต่จะมีความ 'ดิบ' กว่ามากค่ะ
อยากรู้ไหมคะ ว่าเขาให้ Pinocchio ฟื้นกลับมาได้ยังไง
นางฟ้าวิญญาณตนนั้นไงคะ
เธอกลับมา และเป็นคนช่วยชีวิต Pinocchio ไว้ :)
Cr. wikipedia.org
เป็นยังไงกันบ้างคะ มีใครชอบเนื้อเรื่องดั้งเดิมบ้างมั้ย ?
.
ส่วนตัวผู้เขียนชอบนะคะ ได้อรรธรสดี
เนื้อเรื่องจริงๆ บทพูดละเอียดมากค่ะ
(ทั้งเล่มมี 200+ หน้า)
ช่วง Pinocchio ใกล้เสียชีวิต
นักเขียนเค้าลงรายละเอียดซะแน่นเลย
กะให้เห็นภาพกันทีเดียว
ผู้เขียนสงสัยมากว่า
เด็กๆสมัยนั้น อ่านนิทานแบบนี้กันหรอ...
พ่อแม่อ่านให้ฟังก่อนนอนหรอ...
นึกภาพไม่ออกจริงๆค่ะ 🤔
📍สุดท้ายนี้ ผู้เขียนอยากบอกว่า
.
Pinocchio เนื้อเรื่องดั้งเดิมนี้ น่าเอามาทำหนังมาก
เจาะกลุ่มสายหนังโหด
ปรับบทอีกหน่อย น่าจะสนุกเลยทีเดียว :)
จบด้วยรูปสดใส ปรับอารมณ์กันหน่อยนะคะ / Cr. disneyplus.com
โฆษณา