Blockdit Logo (Mobile)
แม่เฒ่ากิมฮวย
•
24 พ.ค. 2020 เวลา 03:35 • ไลฟ์สไตล์
🎼 Plaisir d'amour 🎶
🎻วันอาทิตย์แบบนี้ มาชวนฟังบทเพลงที่มีอายุ กว่า 236ปี!! ใช่... สองร้อยกว่าปีที่แล้ว!!
picture from pinterest
บางครั้ง เราคงเคยมีประสบการณ์...
การปิ๊งเสียงเพลง ที่ได้ฟังเพียงแวบเดียวจากสถานีวิทยุแล้วเกิดแรงบันดาลใจในการออกตามหา...
....
จึงเป็นที่มาของแผ่นเสียงในcover ของ นักร้องเสียงใส นาม Nana Mouskouri และวันนี้เลยอยากนำมาแบ่งปันกันฟัง...เพราะ
🎵ดนตรีนั้นสากล ไร้ชนชาติ🎻 🎹
📌 บทเพลงนี้แต่งโดย นักประพันธ์เพลง Classical Music นามว่า...
Jean-Paul-Égide Martini,
.
(31 August 1741 – 14 February 1816)
.
บางครั้งรู้จักในนาม Martini Il Tedesco
บทเพลงนี้ในแรกเริ่มเมื่อกว่า 200 ปีที่แล้ว ไม่มีการใส่เนื้อร้องแต่อย่างไร...เป็นบทเพลงบรรเลงคลาสสิค
.
ในปี 1961 ได้มีการนำท่วงทำนองของบทเพลงนี้มาแต่งเพลง "Can't Help Falling in Love"
ของElvis Presley คงจะพอคุ้นๆหูกันอยู่บ้างนะนาจา
....
📃เนื่องจากบทเพลงในเวอร์ชันที่นำมาให้ฟังนี้มีการใส่ เนื้อร้อง เป็นภาษาฝรั่งเศส เลยขอเอาคำแปลมาฝากด้วย...จะได้อินเพื่อใครกำลังอินเลิฟ...🥰😆😚
....
ความสุขของความรักใช้เวลาเพียงชั่วครู่
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
ความโศกเศร้าคงอยู่ตลอดชีวิต
Chagrin d'amour dure toute la vie
คุณทิ้งฉันไว้เพื่อไปหา Sylvie ที่สวยงาม
Tu m'as quittée pour la belle Sylvie
แต่เธอทิ้งคุณไว้ และไปกับคนรักอีกคนของเธอ
Elle te quitte pour un autre amant
ความสุขของความรักใช้เวลาเพียงชั่วครู่
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
ความโศกเศร้าคงอยู่ตลอดชีวิต
Chagrin d'amour dure toute la vie
ตราบใดที่สายน้ำนี้ยังไหลเบา ๆ
Tant que cette eau coulera doucement
ยังไหลเอื่อยไปตามกระแสรายรอบทุ่งหญ้า
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
ฉันจะรักคุณ Sylvie ยังคอยบอกคุณเสมอ
Je t'aimerai, te répétait Sylvie
น้ำยังคงไหลอยู่ แต่มันก็เปลี่ยนทิศไป
L'eau coule encore, elle a changé pourtant
ความสุขของความรักใช้เวลาเพียงชั่วครู่
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
ความโศกเศร้าคงอยู่ตลอดชีวิต
Chagrin d'amour dure toute la vie
แหล่งที่มา: LyricFind
นักแต่งเพลง: Traditional / Terry Rendall
เนื้อเพลง Plaisir d'amour © Carlin America Inc
....
อาทิตย์มงคลสวัสดีค่ะ
#แม่เฒ่ากิมฮวย🌼🌼🌼
อ่านบทความย้อนหลังเเละเยี่ยมชมสำนักข้าได้ที่⬇️ https://www.blockdit.com/maetaokimhuay

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา