ถ้าเป้ยบอกว่าสีนิล ไม่ใช่สีดำ คุณจะเชื่อไหมคะ
(วันนี้อยากให้อ่านมากนะคะ อ่านเถอะแล้วคุณจะอึ้ง)
เป้ยอ่านรามเกียรติ์อยู่ค่ะ แล้วเจอตอนหนึ่งน่าสนใจ
เป็นตอนที่สุครีพพบพระราม สุครีพเนี่ยก็รีบฟ้องเลย บอกว่าโดนพี่ชายคือพาลีแกล้ง ให้พระรามไปฆ่าพาลีให้ที (อีสุครีพมันร้าย 😤)
พระรามก็สืบสาวไล่เรียงเหตุการณ์ไปจนถึงครั้งก่อนที่พาลีรับคำกับพระนารายณ์ไว้ ว่าหากผิดคำสาบานก็ขอให้ตายด้วยศรพระราม
พระรามจึงรับปากสุครีพว่าจะฆ่าพาลีให้
ให้สุครีพไปหลอกพาลีออกมาเดี๋ยวจัดการเอง
สุครีพก็บอกว่าสู้พี่ไม่ได้ ใช้ไปหลอกพาลีออกมาไม่พ้นจะโดนเค้าฆ่าก่อนน่ะสิ
เรื่องมากจังวะ (อันนี้พระรามไม่ได้พูด เป้ยพูดเอง)
งั้นเดี๋ยวรดน้ำสรงศรไป พาลีทำอะไรไม่ได้แล้วไปหลอกมาสักที
" พระองค์นั้นบันดาลกลับกลาย
เป็นรูปพระนารายณ์ทรงศร
รัศมีศรีนิลอรชร
สี่กรถือเทพสาตรา "
พอสุครีพรดน้ำมนต์แล้ว ก็ไปหลอกพาลีมาให้พระรามสังหารได้ในที่สุดค่ะ
...
วันนี้จะเล่าเท่านี้ แต่สังเกตในบทประพันธ์ไหมคะ
พระรามกลายรูปเป็นพระนารายณ์ รัศมีสีนิล..สีนิลค่ะ
เรารู้กันว่าพระรามสีเขียวนี่นา แต่ทำไมคำกลอนตรงนี้ถึงกล่าวว่ารัศมีเป็นสีนิล ใครพอทราบคำตอบไหม
ถ้าไม่ทราบ...อ่านต่อเลยค่ะ
...
แต่โบราณมานั้น "สีนิล" หมายถึง "สีเขียว"
ซึ่งสีเขียวสมัยก่อน ก็หมายรวมทั้งเขียว ฟ้า คราม น้ำเงิน น้ำเงินคราม เมฆหมอก ฯลฯ ทั้งหมด
สีในกลุ่มนี้เรียกว่าสีเขียวทั้งสิ้น
(ใครที่อายุ 30 ขึ้นไปน่าจะพอทันได้ยินคุณตาคุณเรียกสีฟ้าว่าสีเขียวบ้าง ดักแก่อีกแล้ว 😅)
ดังนั้นในบทประพันธ์ช่วงนี้ ที่ว่าพระรามรัศมีสีนิล
จึงถูกต้องแล้ว เพราะสีนิลคือสีเขียว สีของพระราม
...
"สีนิล" กลายเป็น "สีดำ" ไปได้ยังไง?
แรกเริ่ม "นีล" มาจากภาษาบาลี
แปลว่าสีเขียวหรือสีน้ำเงิน
(นีล ต่อมาออกเสียงสั้นลง เป็น นิล)
ยกตัวอย่าง นิล ที่หมายถึง สีเขียว
"นีโลตบล" หมายถึง ดอกบัวสีเขียว
"นีลกสิณ" คือ การฝึกกสิณที่เพ่งสีเขียวเป็นอารมณ์
...
ส่วน "สีดำ" คือคำว่า
"กาล" ในสันสกฤต
และ "กาฬ" ในบาลี
The Black Death มรณะสีดำ เราก็เรียกว่า กาฬโรค
(ไม่ใช่นิลโรค)
...
แล้วทำไมเราเข้าใจว่า นิล คือ สีดำ?
นั่นเพราะมีพลอยชนิดนึงที่เราเรียกว่า "นิลกาฬ"
ซึ่งมีสีดำหรือสีน้ำเงิน
นิลกาฬสีน้ำเงินก็คือ แซฟไฟร์
ที่ตอนนี้เรานิยมเรียกไพลิน
ส่วนนิลกาฬสีดำ เราเรียก นิลกาฬ
ต่อมาเรียกย่อ เหลือแค่คำว่า นิล
ทั้งที่ "กาฬ" ที่อยู่ข้างหลังคือสีดำ
แต่พอเราย่อเหลือ นิล เราจึงเข้าใจผิดว่า
สีนิล คือสีดำเรื่อยมา จนทำให้เราเข้าใจว่า นิล คือสีดำในที่สุด
นิลกาฬสีน้ำเงินเราเรียกว่าไพลิน
ส่วนสาเหตุที่นิลกาฬ เปลี่ยนมาเรียกกันว่า "ไพลิน" เนื่องจาก เมื่อประมาณ 30 – 40 ปีก่อน นิลกาฬสีน้ำเงินเข้มสดที่มาจากจังหวัดไพลิน ประเทศเขมรเป็นที่ต้องการของตลาดมาก เมื่อผู้ขายนำมาขายจึงต้องระบุว่ามาจากจังหวัดไพลิน จนคำว่า “ ไพลิน ” กลายเป็นคำเรียกแทน “ นิลกาฬ ” ไปโดยปริยาย
สร้อยพระศอ ที่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ทรงสวมอยู่ก็คือไพลิน
บทความวันนี้ส่วนตัวเป้ยชอบมาก คำเล็กน้อยที่เราคิดว่าคุ้นเคยเป็นอย่างดี เช่น คำว่านิล
กลับไม่มีความหมายตรงกับที่เราคิด และมีที่มาสนุกน่าสนใจ ซึ่งหากเราอ่านผ่าน ๆ ไป โดยไม่หาที่มาก็คงจะพลาดความนาสนใจตรงนี้
เป้ยหวังว่าบทความวันนี้จะทำให้ทุกคนสนุกเช่นกัน
ขอบคุณที่อ่านและติดตามค่ะ
เป้ย 20 May 20
ขอบคุณพี่ณัฐที่ช่วยอธิบายสีนิลค๊าบ ❤
- 23
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
