“GOOD TO GO” แปลว่าอะไร?
Good = ดี
Go = ไป
ถ้าเราแปลตรงตัวก็จะได้
Good to go /เกิ่ด ทะ โก/ = ดีที่จะไป
เอ๊ะ ดีที่จะไป คืออะไร? หมายความว่ายังไงทำไมแปลแล้วยังงงๆ ฟ้าอยากบอกว่าผิดเลยค่ะถ้าเราแปลตรงตัวแบบนี้ ความจริงแล้วสำนวนนี้มีความหมายว่า “พร้อม” ต่างหากค่ะ ยกตัวอย่างประโยคนะคะ เช่น
“I’m good to go.” ฉันพร้อมแล้ว
ความจริงแล้วความหมายของมันก็ไม่ได้จาก I’m ready เลยค่ะ แต่บางครั้งเราใช้แต่คำเดิมๆมันก็น่าเบื่อแย่เลยใช่ไหมล่ะคะ แถมยังดูไม่โดดเด่นจากคนอื่นด้วย เพราะฉะนั้นต่อไปนี้ทุกคนลองเอาคำนี้ไปใช้ดูนะคะ รับรองว่าเก๋ไม่ซ้ำใครแน่นอนค่ะ และที่สำคัญเลย ห้ามแปลตรงตัวเด็ดขาด 🚫
“GOOD TO GO” แปลว่า พร้อม ✅✅
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
