Sunday is gloomy, my hours are slumberless.
Dearest the shadows I live with are numberless.
Little white flowers will never awaken you.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
ทุกคนจ๋า ด้านบนนี้👆 เป็นส่วนหนึ่งของบทเพลงที่เคยทำให้ใครหลายคนในอดีตฆ่าตัวตายกันอย่างปริศนา เพลงนี้มีชื่อว่า "Gloomy Sunday"
วันนี้เรื่องเล่าในความมืดจะเล่าให้ฟังถึงเรื่องของบทเพลงนี้กันนะครับ จะเป็นยังไง ตามมาเลยครับ
แต่เดิมบทเพลง "Gloomy Sunday"
หรือแปลไทยก็คือ "วันอาทิตย์ที่แสนโศกเศร้า" ถูกแต่งขึ้นในปี 1935 ในรูปแบบของบทกวีโดยนักแต่งกวีชาวฮังการีที่มีชื่อว่า "ลาฟโร จาร์วัว"ครับ
และต่อมา "เรซโซ แซร์" นักดนตรีที่ตอนนั้นชีวิตเขากำลังตกอับแบบสุดๆ เขาพบปัญหาต่างๆมากมาย และเขาก็พึ่งแยกทางกับคนรักไปได้ไม่นาน
เขาได้นำเนื้อหาในบทกวี Gloomy Sunday
มาดัดแปลงแต่งออกมาเป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความโศกเศร้าหดหู่ถึงที่สุดของชีวิตในวันอาทิตย์วันหนึ่ง ซึ่งเพลงก็ไม่ได้ประสบความสำเร็จอย่างที่คิด แต่สิ่งที่ไม่คาดคิดก็ได้เกิดขึ้น
เขาคิดจะไปขอคืนดีกับคนรักของเขา แต่ต้องพบกับศพของคนรักที่กินยาฆ่าตัวตายไปได้ไม่นานนัก โดยมีของบางอย่างอยู่ข้างๆกับร่างที่ไร้ซึ่งวิญญาณ นั่นก็คือ...
"แผ่นกระดาษที่เขียนเนื้อเพลง Gloomy Sunday"
คาดว่า...
เธอคงฟังเพลงนี้ก่อนที่จะตัดสินใจฆ่าตัวตาย
ที่เล่าไปเมื่อกี้เป็นจุดเริ่มต้นของการตายแบบลูกโซ่ ซึ่งนำพาความตายไปสู่คนทั่วโลกที่คิดสั้น ต่อไปเป็นเคสตัวอย่างของคนที่ได้รับความตายจากอาถรรพ์ของบทเพลงนี้นะครับ
-ชายหนุ่มคนหนึ่งฆ่าตัวตายด้วยปืนของตน หลังจากที่เขาบ่นกับคนใกล้ตัวว่ารู้สึกกดดันเมื่อได้ฟังเพลงนี้
-หญิงสาวผู้ช่วยร้านขายของแห่งหนึ่งในกรุงเบอร์ลินแขวนคอตายอยู่ในที่พัก และได้กับแผ่นเพลงGloomy Sunday ในห้อง
-หญิงวัยทำงานคนหนึ่งในนิวยอร์กฆ่าตัวตายด้วยการรมแก๊สในห้องตัวเอง และทิ้งจดหมายลาตายเอาไว้ว่า...
"เปิดเพลงGloomy Sunday ในงานศพของฉัน"
-ชายชาวนิวยอร์กวัย 82 ได้กระโดดหน้าต่างชั้น 7 ของอพาร์ทเมนต์ลงมาเสียชีวิต ซึ่งก่อนหน้านั้นเขาได้ฟังบทเพลงนี้
นี่เป็นเพียงแค่ตัวอย่างบางเคสนะครับ
ไม่ได้ยกมาหมด รู้สึกว่ามันจะเยอะสะด้วยสิครับ รัฐบาลฮังการีเคยสั่งห้ามไม่ให้เปิดเพลงนี้ออกอากาศที่ใดเด็ดขาด แต่สุดท้ายก็ยังคงมีเหตุการณ์การฆ่าตัวตายเพราะเพลงนี้ในหลายๆประเทศอยู่ดี...
| เนื้อเพลง Gloomy Sunday |
Sunday is gloomy, My hours are slumberless.
Dearest the shadows
I live with are numberless.
Little white flowers will never awaken you.
Not where the black coach of sorrow has taken you.
Angels have no thought of ever returning you.
Would they be angry if I thought of joining you.
Gloomy Sunday.
Sunday is gloomy,with shadows I spend it all.
My heart and I have decided to end it all.
Soon there'll be candles and prayers that are sad,I know.
Let them not weep let them know that I'm glad to go.
Death is no dream for in death I'm caressing you.
With the last breath of my soul I'll be blessing you.
Gloomy Sunday, I was only dreaming.
I wake and I find you asleep in the deep of
my heart here darling.
I hope that my dream never haunted you.
My heart is telling you how much I wanted you.
Gloomy Sunday. ~
| วันอาทิตย์ที่แสนโศกเศร้า |
(แปลไทยโดยผมเองนี่แหละไม่ใช่ใครที่ไหนไกล แปลตามศัพท์+เติมสำนวนบางอย่างเข้าไปนะครับ แต่ยังคงความหมายและกิมมิคเดิมของเพลง)
วันอาทิตย์นี้ช่างแสนโศกเศร้า
ฉันไม่อาจจะนอนหลับได้เลย
ฉันต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดมัวที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ดอกไม้สีขาวไม่ได้ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง ( คนแถบตะวันตกใช้ดอกไม้สีขาวไว้อาลัยคนตายครับ )
สถานที่ที่รถสีดำคันนั้นพาเธอไปก็ไม่อาจทำให้เธอฟื้นคืนมา
เทวดาทั้งหลายไม่มีวันคืนเธอกลับมาให้ฉัน
พวกเขาจะโกรธฉันไหม ถ้าฉันจะไปหาเธอ
วันอาทิตย์ที่แสนโศกเศร้า
วันอาทิตย์นี้ช่างแสนโศกเศร้า
ฉันอยู่กับความมืดมนมานานมากแล้ว
ฉันและหัวใจของฉัน พร้อมจะจบทุกอย่างแล้ว
อีกไม่นาน ฉันก็จะถูกห้อมล้อมด้วยธูปเทียนและบทสวด ฉันรู้ว่ามันเศร้า
แต่อย่าร้องไห้เลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ
ความตายสำหรับฉันมันไม่ใช่ความฝัน
เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสถึงเธออีกครั้งหนึ่ง
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน
ฉันจะอยู่ข้างๆเธอเสมอ
วันอาทิตย์ที่แสนโศกเศร้านั้นเป็นแค่ความฝัน
ฉันจะตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่ข้างกันในใจของฉัน
ฉันหวังว่าความฝันของฉันจะไม่ทำให้เธอต้องเศร้า
หัวใจของฉันกำลังบอกกับเธอว่า
ฉันต้องการเธอมากเพียงไร
วันอาทิตย์ที่แสนโศกเศร้า ~
รู้สึกว่าเพลงนี้จะสะบั้นชีวิตคนไปแล้วกว่า300คนจากทั่วโลกนะครับถ้าจำไม่ผิด ต้นสังกัดและอีกหลายๆสำนักจึงแบนเพลงนี้ไป แต่ในปัจจุบัน ยูทูปก็ยังคงมีให้ฟังอยู่บ้าง ไม่ก็พวกเว็บใต้ดิน
จริงๆเนื้อเพลงนี้มันก็เศร้าพอควรเลยนะครับ
จากที่ผมนั่งแปล ผมก็รู้สึกเหมือนถูกดึงเข้าไปในภวังค์เลย555 เนื้อหาค่อนข้างดึงใจผมเลยนะคุณ แล้วคุณล่ะคิดเห็นอย่างไรกับเรื่องราวนี้ อย่าลืมคอมเมนต์พูดคุยกันนะครับ ผมอยากคุยกับทุกคน
และก็ผมไม่ได้แนะนำให้คุณไปหาฟังนะครับ เพราะผมเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่า ถ้าฟังไปแล้วคุณจะรู้สึกดิ่งหรืออะไรรึเปล่า
แค่อ่านพอบันเทิงๆก็พอนะครับ
แล้วก็ถ้ารู้สึกเศร้าหรือกดดันอะไรบางอย่างในใจ
อย่าพึ่งท้อ อย่าคิดสั้น อย่าให้ความเสียใจมาทำลายตัวเราได้ หาใครสักคนให้ได้ระบาย ไม่ก็จดใส่สมุด ฟังเพลงสบายๆ
หรือถ้าไม่มีที่ให้ระบายจริงๆ ก็เมนต์ไว้ในโพสต์ไหนก็ได้ของเพจนี้ เดี๋ยวผมรับฟังเองก็ได้ครับ
ถ้าชอบก็อย่าลืมกดไลค์ กดว้าว กดเลิฟ
ถ้าใช่กดแชร์ไปที่หน้าฟีดของท่าน
ติดตามเพจเรื่องเล่าในความมืดกันด้วยนะครับ
จะได้เจอกันบ่อยๆนะ
สำหรับวันนี้ สวัสดีวันอาทิตย์ครับ
- 4
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
