27 พ.ค. 2020 เวลา 11:36 • การศึกษา
เมื่อชื่อ Paris ไม่ได้อ่านว่า “ปา-รีส” อย่างที่คิด 😱
“การออกเสียงชื่อเมืองหลวงของฝรั่งเศสตามแบบฉบับ Native speaker(เจ้าของภาษา)”
“ปารีส” เมืองในฝันของหลายๆท่าน ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมที่ล้ำสมัยแห่งหนึ่งของโลก
ก่อนอื่นเลย ต้องขอสวัสดีพี่ๆน้องๆทุกๆท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมกันนะคะ🧕🏼
เรื่องนี้อาจจะไม่แปลกสำหรับคนที่สามารถสื่อสารหรือเรียนภาษาฝรั่งเศสอยู่แล้ว อย่างไรก็ตามอยากจะขอแชร์เพื่อเป็นเกร็ดความรู้ต่อไปค่ะ😇
เรื่องราวก็มีอยู่ว่า...
เราได้มีโอกาสทำความรู้จักและสนทนากับเพื่อนชาวอินเดียที่ค่อนข้างมีฐานะท่านหนึ่งซึ่งไปอาศัยและศึกษาต่อด้านบริหารที่ประเทศฝรั่งเศส 🇫🇷
ข้อมูลที่คุยกันก็จะเป็นการแลกเปลี่ยนจะเป็นภาษาอังกฤษที่ใช้ในชีวิตประจำวันโดยทั่วไป
Hi!
How are you?,I’m good.
What do you do?
....
แต่สิ่งที่ทำให้เราเกิดความสงสัยที่คาดไม่ถึงแล้วก็ทำให้ สร้าง knowledge ใหม่กับเราก็คือ เพื่อนอยากให้เราลองออกเสียงชื่อเมือง “Paris”
ซึ่งโดยปกติแล้วคนไทยจะออกเสียงเป็น “ปา-รีส” เหมือนอเมริกันหรือคนอังกฤษที่จะออกเสียงว่า “แพ-รีส” หรือไม่ก็ “พา-รีส”
พอออกเสียงอย่างมั่นใจให้คล้ายกับสำเนียงฝรั่งมากที่สุด ปรากฎว่า ก็ต้องพบกับความล้มเหลว เพราะมันไม่ใช่อย่างที่คนฝรั่งเศสเค้าสื่อสารกันเลย😁
สุดท้ายเพื่อนก็เฉลยว่า เสียง R จะเทียบได้กับ ฆ/ค/ก/ฮ ซึ่งจะอยู่ในลำคอ หรือถ้าใครที่เคยเรียนภาษาอาหรับก็จะทำให้เห็นภาพได้มากขึ้นคือเสียง غ(ฆีน)
So How to pronounce “Paris” as French ? 🤔
📌สรุปแล้ว “Paris” อ่านว่า ”ปา-ฆี”/ ”ปา-คฮี” หรือคล้ายๆ ปากี แต่เสียงสุดท้ายกลั้วอยู่ในคอนั่นเองค่ะ
1
เกร็ดความรู้เล็กๆที่มีประโยชน์สำหรับทุกท่านที่มีเป้าหมายสำหรับการเริ่มต้นที่อยากจะลองสื่อสารได้ในหลายๆภาษา ลองมาเริ่มภารกิจด้วยกันไปกับเรานะคะ😊
ฝากติดตาม “Polyglot&Law” ในครั้งต่อไป
🙏 ขอบคุณมากค่ะ
References;
โฆษณา