[รู้ทั่วไป Whatever] อิทธิพลภาษาไทย ในภาษามลายูถิ่นในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ สวัสดีครับเพื่อนๆชาว Blockdit ที่น่ารักทุกคน

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

4 มิ.ย. 2020 เวลา 14:04 • การศึกษา

อิทธิพลภาษาไทย ในภาษามลายูถิ่นในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้

สวัสดีครับเพื่อนๆชาว Blockdit ที่น่ารักทุกคน

วันนี้ผมมีความรู้แปลกใหม่ที่เพื่อนๆอาจจะไม่เคยรู้มาก่อน ซึ่งมันเกี่ยวโยงกับภาษาในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่ได้รับอิทธิพลของภาษาไทย แทรกซึมเป็นส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์ภาษามลายูในประเทศไทย.

เนื่องจากสามจังหวัดชายแดนใต้มีภาษามลายูเป็นภาษาหลักที่ใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ชาวมลายูกระจัดกระจายอยู่ทั่วไปบนคาบสมุทรมลายู รวมถึงในพื้นที่ภาคใต้ตอนล่างที่ติดกับประเทศมาเลเซีย

ภาษามลายูในประเทศมาเลเซีย รับอิทธิพลภาษาอังกฤษที่แทรกอยู่ในคำศัพท์ต่างๆ

ภาษาอินโดนีเซีย รับอิทธิพลภาษาดัตท์ซึ่งเคยเป็นอาณานิคมของประเทศเนเธอแลนด์ ภาษาชวาเป็นภาษาส่วนใหญ่บนเกาะชวา ภาษาซุนดา และภาษาชนเผ่าต่างๆ บนหมู่เกาะประเทศอินโดนีเซีย

ภาษามลายูถิ่นในประเทศไทย สำเนียงหลักๆจะมี 2 สำเนียง คือ สำเนียงที่เหมือนกับภาษามลายูถิ่นในรัฐกลันตันของมาเลเซียเป็นสำเนียงที่ใช้ส่วนใหญ่ในพื้นที่สามจังหวัดชายแดนภาคใต้และส่วนหนึ่งของจังหวัดสงขลา และ ภาษามลายูถิ่นที่เหมือนกับรัฐเคดะห์ ใช้ส่วนใหญ่ในเขตจังหวัดสตูล.

ภาษามลายูในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ได้รับอิทธิพลจากภาษาไทยเป็นส่วนใหญ่ เนื่องจากอยู่ภายใต้อาณาจักรไทย ทำให้ภาษาไทยมีอิทธิพลในคำศัพท์บางคำ

#คนสามจังหวัดพูดภาษามลายูถิ่น ไม่ใช่ภาษายาวี เนื่องจาก ยาวี ชื่อตัวอักษรที่เขียนภาษามลายูที่มีรูปแบบคล้ายภาษาอาหรับ

วันนี้ผมจะมาแชร์คำศัพท์บางคำที่เคยได้ยินจากเพื่อนสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ ที่ยืมคำศัพท์ภาษาไทย และมีการดัดแปลงเสียงตามการออกเสียงของชาวมลายู.

1. โทรทัศน์ : โทรอทะ, ทีวี

2. โทรศัพท์ : โทรอซะ, เตเลป็อง มาจากภาษาอังกฤษคือ Telephone

3. แบบนี้/อย่างนี้ : แบะนิง

4. ตู้เย็น : ตูเย็ง

5. แอร์/เครื่องปรับอากาศ : แอ

6. ธนาคาร : ทานาคัง

7. โลชั่น : โลชัง, โลชัน

8. รายการ : รายกาง, รายกัง, แรกัง

9. ช่อง : ช็อง