เอ๊ะหรืออ๋อ ตอนที่1
ทำไมถึงต้องไม่เป็นสับปะรด?
หลายๆท่านคงต้องเคยได้ยินคำว่าไม่เป็นสับปะรดกันมาบ้าง เช่น ในบทเพลงสับปะรด ของคุณหลิว อาจารียา ที่มีเนื้อร้องประมาณว่า “ไม่เอา ผู้ชายไม่เป็นสับปะรด”
ทีนี้เรามาดูกันว่า คำว่า “ไม่เป็นสับปะรด” นั้นแท้จริงมีที่มาจากอะไร จะใช่สับปะรดที่เป็นผลไม้หรือไม่
ไม่เป็นสับปะรด เป็นสำนวนหมายความว่า ไม่ดี ไม่เข้าท่า ไม่ได้เรื่อง ไม่เหมาะ ไม่อร่อย สำนวนนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสับปะรดที่เป็นพืชล้มลุก ผลกินได้มีรสเปรี้ยว ๆ หวาน ๆ แต่อย่างใด
คำว่าสับปะรดในสำนวนนี้สันนิษฐานว่าเพี้ยนเสียงมาจากคำว่าสรรพรส (อ่านว่า สับ-พะ -รด) สรรพ (อ่านว่า สับ-พะ) เป็นคำที่มาจากภาษาสันสกฤต แปลว่า ทุกสิ่ง ทั้งปวง ทั้งหมด ส่วนคำว่า รส แปลว่า สิ่งที่รู้ได้ด้วยลิ้น เช่น เปรี้ยว หวาน มัน เค็ม เผ็ด จืด ฝาด เมื่อรวมคำเป็น สรรพรส แปลว่า หลายรส หมายถึงรสชาติของอาหาร ถ้าพูดว่าอาหารไม่มีสรรพรส หรือทำอาหารไม่เป็นสับปะรด แปลว่า อาหารไม่มีรสชาติ ไม่อร่อย
จากความหมายโดยตรงที่ใช้กับอาหาร ต่อมาก็ใช้เป็นสำนวนกับเรื่องอื่น ๆ ด้วย เช่น ดูเธอแต่งตัวเข้าสิไม่เป็นสับปะรดเลย หมายถึง แต่งตัวไม่สวย
ละครเรื่องนี้เล่นอะไรก็ไม่รู้ ไม่เป็นสับปะรดเอาซะเลย หมายถึง ละครไม่สนุก
นางเอกเรื่องนี้หน้าตาไม่เป็นสับปะรดเลย หมายถึง นางเอกไม่สวย
ผู้ชายไม่เป็นสับปะรด หมายถึง ผู้ชายที่ไม่ได้เรื่องเอาซะเลย
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย”
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
