มาอัพเดทไลฟ์สไสล์ญี่ปุ่นกันค่ะ! กับหัวข้อในวันนี้
" สังคมญี่ปุ่นกับการแบ่งประเภทผู้หญิง "
(แปะป้ายสิว่าเธอเป็นผู้หญิงกลุ่มไหน)
ไม่กี่วันมานี้วาฬน้อยได้อ่านบทความหนึ่งที่พูดถึงคำเรียกในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เรียกผู้หญิงญี่ปุ่นกลุ่มต่างๆ หรือแม้แต่พวกเธอเองก็ใช้เรียกตัวเองด้วยเช่นกันตามรูปแบบชีวิตที่พวกเธอใช้หรือเป็นอยู่
เราจะมาดูกันว่ามีคำไหนกันบ้างนะคะ แล้วลองมาคิดกันเล่นๆนะคะว่าถ้าเป็บริบทในสังคมไทยพอจะมีคำไหนใกล้เคียงบ้าง มาดูกันเลยค่ะ!
age man & sage man
(アゲマン & サゲマン)
age man คำนี้เกิดจากการรวมกันของ age ที่มาจากคำว่า ageru แปลว่า "ทำให้สูงขึ้น" หรือ "เพิ่มขึ้น" ในบริบทนี้ก็จะแปลว่าให้โชคหรือเพิ่มโชคนั่นเองค่ะ ส่วน man ที่เขียนด้วยคันจิ 間 ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าแปลว่าอะไรกันแน่เพราะค่อนข้างมีหลายความหมายแต่จริงๆก็มีอยู่สองความหมายที่พูดถึงกันเยอะก็คือ โชคหรือโอกาศ และอีกคำหนึ่งที่เป็นคำแสลงญี่ปุ่นที่ออกเสียงว่าman...เหมือนกันก็คือ.. อวัยวะเพศของผู้หญิง - -"
สรุปแล้ว age man ก็คือผู้หญิงนำโชค ที่เมื่อพวกเธอเข้าไปในชีวิตของผู้ชายคนหนึ่งแล้วทำให้มีเรื่องดีๆสิ่งดีๆเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนั้นนั่นเองค่ะ ว้าวว
sage man คำนี้ก็เกิดจากการรวมกันของ sage ที่มาจาก sageru แปลว่า "ทำให้ลดลง"หรือ"ลดลง" รวมกับคำว่า man คำเดิมค่ะ ดังนั้น sage man ก็จะมีความหมายตรงข้ามกับ age man คือเป็นผู้หญิงที่เข้าไปในชีวิตของผู้ชายคนหนึ่งแล้วทำให้ผู้ชายเจอแต่เรื่องแย่ๆสิ่งแย่ๆนั่นเองค่ะ
bari kyari & yuru kyari
(バリキャリ & ゆるキャリ)
เมื่อก่อนเคยมีคำที่ใช้เรียกผู้หญิงญี่ปุ่นกว้างๆสองกลุ่มคือคำว่า 専業主婦 (sengyo-shufu) = full-time housewife และคำว่า キャリアウーマン = career women คือแบ่งผู้หญิงเป็นสองกลุ่มคือกลุ่มที่เป็นแม่บ้านและกลุ่มที่ออกไปทำงานนอกบ้าน แต่ปัจจุบันเนื่องจากผู้หญิงญี่ปุ่นมีการปรับเปลี่ยนรูปแบบการใช้ชีวิตหลากหลายขึ้นจึงทำให้เกิดคำศัพท์ใหม่ๆเพิ่มมากขึ้นนั่นเองค่ะ
bari kyari มากจากการรวมกันของคำว่า bari ที่มาจาก bari bari ที่หมายถึง "ขะมักเขม้น" หรือในบริบทของการทำงานก็แปลว่าทำงานอย่างหนักค่ะ ส่วน kyari ก็ย่อมาจาก career women นั่นเอง ดังนั้น bari kyari ก็จะเป็นกลุ่มผู้หญิงจริงจัง มุ่งมั่นตั้งใจในการทำงานและความสำเร็จในหน้าที่การงานนั่นเองค่ะ
yuru kyari คำนี้ yuru มาจากคำว่า yurui ที่แปลว่า "ผ่อนคลาย" ดังนั้น yuru kyari ก็จะเป็นผู้หญิงที่ทำงานแต่ไม่ได้ให้ความสำคัญกับงานก่อนเรื่องอื่นๆเช่นครอบครัว งานอดิเรกหรือชีวิตส่วนตัวประมาณนี้ค่ะ
yochien mama
(幼稚園ママ)
yochien ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงโรงเรียนอนุบาล ส่วน mama ก็แปลว่าแม่ yochien mama เป็นขั้นกว่าของการเป็นแม่บ้านแบบ sengyo-shufu เพราะเขาใช้คำว่าโรงเรียนอนุบาลมาเปรียบเทียบซึ่งปกติแล้วโรงเรียนอนุบาลที่โน่นต้องดูแลเด็กตั้งแต่9โมงเช้าถึงตีสอง! เรียกได้ว่าหนักจริงๆค่ะ ซึ่งส่วนใหญ่ yochien mama ก็จะเป็นแม่บ้านที่สามีมีรายได้สูงภรรยาจึงไม่ต้องไปทำงานนอกบ้านและต้องทำงานบ้านและเลี้ยงดูลูกทั้งวันนั่นเอง
nikushoku joshi
(肉食女子)
nikushoku ที่แปลว่า "กินเนื้อ" เป็นอาหาร รวมกับคำว่า joshi ที่แปลว่าผู้หญิง ก็จะหมายถึงผู้หญิงกินเนื้อ เป็นคำที่ใช้เรียกผู้หญิงที่รุกแนวโรแมนติกๆเก่งและไม่กลัวที่จะเริ่มความสัมพันธ์กับผู้ชายก่อน รวมถึงสามารถพูดเรื่องsexได้อย่างเปิดเผยและไม่ค่อยเป็นกังวลหากจะมีsexกับผู้ชายโดยไม่ต้องเริ่มต้นความสัมพันธ์กันก่อน
himono onna
(干物女)
himono แปลว่า "เสื้อผ้าที่แห้ง"หรือ"ปลาแห้ง" ส่วน onna แปลว่าผู้หญิง คำนี้เป็นคำที่ใช้เรียกผู้หญิงที่มีลักษณะตรงข้ามกับ nikushoku joshi
himono onna มักจะใช้เรียกผู้หญิงโสดช่วงวัยรุ่นตอนปลายถึงสามสิบปีที่เรื่องรักเหี่ยวเฉา เพราะไม่ได้มีความสนใจในความรักหรืออยากที่จะคบใคร อาจจะเพราะเบื่อหรือมีสิ่งอื่นที่ตัวเองสนใจหรือมีแพชชั่นกับมันมากกว่านั่นเอง
minato-ku joshi
(港区女子)
minato-ku เป็นย่านหรูย่านหนึ่งในญี่ปุ่น joshi แปลว่าผู้หญิง ดังนั้น minato-ku joshi ก็จะใช้เรียกผู้หญิงโดยเฉพาะเด็กสาวมหาลัยและหญิงสาวอายุยี่สิบต้นๆ ที่มีเป้าหมายในการหาคู่เดทหรือผู้ชายที่มีรูปร่างหน้าตาดี การศึกษาดี หน้าที่การงานดีรายได้สูงหรือทำงานในบริษัทใหญ่ๆ โดยใช้ความสาว ความสวยและความฉลาดของพวกเธอในการดึงดูดผู้ชายเหล่านี้
minato-ku joshi จึงมักจะมีเป็นผู้หญิงแบบ kirakira joshi (キラキラ女子) หรือ ผู้หญิงที่เปล่งประกายระยิระยับ ด้วยคือจะเป็นผู้หญิงที่สวย มีรสนิยมในการแต่งตัว ขี้เล่นและพูดเก่ง และพวกเธอส่วนใหญ่จะฉลาดและมักจะประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน
จริงๆแล้วนี่เป็นเพียงเศษเสี้ยวของคำศัพท์ที่ใช้จำแนกผู้หญิงที่มีในสังคมญี่ปุ่นเท่านั้น ตราบใดที่โลกยังหมุนไปก็คงมีคำศัพท์ใหม่ๆออกมาเรื่องเป็นธรรมชาติของภาษาที่เกิดขึ้นและหายไปตามรูปแบบและวิธีการใช้ชีวิตของเรา
ไว้เจอกันใหม่ในบทความหน้านะคะ
อย่าลืมกดไลค์กดแชร์กดติดตามเป็นกำลังใจให้กันด้วยน้ะะะ
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
