• สำนวน "พูดเป็นนกแก้วนกขุนทอง" อธิบายปกรณัมกรีกเรื่องนางไม้เอคโค่ได้เป็นอย่างดี ผู้หญิงช่างพูดอาจจะดูเฟรนด์ลี่ แต่บางทีพูดมากไปก็อาจทำให้ผู้ชายไม่ชอบก็เป็นได้
สองบทความที่ผ่านมาเป็นเรื่องหนัก ๆ กันทั้งนั้นเลย ครั้งนี้ขอเบรกด้วยเรื่องสนุกจากปกรณัมกรีกดูบ้างนะครับ
อยากเล่าเรื่อง เอคโค่ (Echo) ซึ่งเป็นนางไม้ช่างจ้อที่สุดท้ายต้องถูกสาปให้จ้อไม่ออก กลายเป็นนางไม้บ้าใบ้ที่ชวนคนอื่นคุยไม่ได้ ได้แต่พูดตามคนอื่นประหนึ่งเป็นเสียงเอคโค่เวลาพูดใส่ไมโครโฟน
กลุ่มนางไม้ในปกรณัมกรีก [Public Domain]
เอคโค่เป็นนางไม้รูปร่างหน้าตาสะสวย อยู่ในแก๊งนางไม้ตัวท็อปเรียกว่ากลุ่มออรีส ถ้าพูดให้เห็นภาพก็คงประมาณว่าเป็นกลุ่มรวมดาว ความงามของนางไม้แต่ละตนนั้นกินกันไม่ลงเลยทีเดียว
อุปนิสัยอันโดดเด่นของนางไม้เอคโคคือเป็นคนเฟรนด์ลี่เกิดเหตุ เห็นใครเป็นไม่ได้ต้องปรี่เข้าไปชวนทอล์ก ปกิณกะลมฟ้าอากาศไม่เว้นช่องไฟให้คนอื่นพูดแทรกได้เลย
อย่างที่บอกว่าในแก๊งของเอคโค่มีนางไม้ตัวท็อปอยู่หลายตน เสียงลือเสียงเล่าอ้างเรื่องความงามของนางไม้จึงไปถึงหูของ ซุส (Zeus) มหาเทพจอมเจ้าชู้ที่เที่ยวไล่ล่าหาหญิงทุกเผ่าพันธุ์มาทำเมียอยู่แล้วตามปกติ
ซุสกับเฮร่า [Greek-Myth.fandom.com]
เป็นไปตามที่ทุกคนคาด ซุสก็เริ่มมาป้วนเปี้ยนกุ๊กกิ๊กกับแก๊งนางไม้ตัวท็อปอยู่ทุกวี่ทุกวัน จนกระทั่งเรื่องแดงขึ้นมา ทำให้มเหสีของซุสคือเทพีเฮรา (Hera) เริ่มปฏิบัติการเมียหลวงทวงผัว ลงไปอาละวาดยังถิ่นที่อยู่ของเหล่านางไม้
นางไม้เอคโค่เมื่อเห็นเทพีเฮรามาเยี่ยมเยียน จึงแสดงตนเป็นเจ้าบ้านที่ดีด้วยการต้องรับขับสู้อย่างเป็นมิตร ชักชวนเทพีเฮราเสวนาพาเพลิน ไถ่ถามสารทุกข์สุขดิบ สรรหาเรื่องราวมาเล่าสู่กันฟังจนซุสหลบหนีไปได้
เทพีเฮราโกรธที่ความปากมากของนางเอคโค่ทำให้ซุสรอดพ้นสายตาไปได้ จึงสาปให้นางชวนชาวบ้านคุยไม่ได้อีกเลย ทำได้แต่พูดตามสิ่งที่คนอื่นพูดเท่านั้น
แก๊งนางไม้เงียบเชียบไปโดยปริยายเมื่อนางไม้เอคโค่ปิดเวทีทอล์กโชว์ แถมยังต้องเศร้าสร้อยเพราะเสียงอันไพเราะเจ๊าะแจ๊ะไม่ได้ ใครบ้างจะไม่อับอายที่ต้องพูดตามคนอื่นอยู่ตลอดเวลา
แต่เรื่องของนางไม้เอคโค่ยังไม่จบเพียงเท่านี้หรอกนะครับ ความพูดมากของนางยังทำให้อดได้ผู้มาทำสามี เคราะห์ซ้ำกรรมซัดเสียจริง ๆ
นางไม้เอคโค่กับนาร์ซิสซัส [Public Domain]
วันดีคืนดีมีชายหนุ่มรูปงามนามว่า นาร์ซิสซัส (Narcissus) พลัดหลงเข้ามายังถิ่นของนางไม้ นาร์ซิสซัสเป็นหนุ่มหน้าตาดี ใครเห็นก็รักก็หลง มีสาวตามจีบชนิดหัวกระไดไม่แห้ง
นางไม้เอคโค่ก็เป็นหนี่งในคนที่ปิ๊งนาร์ซิสซัสตั้งแต่แรกเห็น แต่ก็คงต้องปลงเพราะคงไม่มีโอกาสจีบติดแน่นอน จากคำสาปที่ทำให้นางต้องพูดตามคนอื่นอยู่ตลอดเวลา
แม้จะพยายามเข้าหาชวนพูดคุย แต่ก็ได้แต่พูดตามสิ่งที่นาร์ซิสซัสพูดออกมาเท่านั้น สมมตินาร์ซิสซัสพูดว่า 'เธอสวยจัง' นางไม้เอคโค่ก็ต้องตอบไปว่า 'เธอสวยจัง' อะไรทำนองนี้
นาร์ซิสซัสเองพอได้พูดคุยกับนางไม้เอคโค่หลายคำเข้า ก็ได้รับการตอบกลับมาด้วยคำพูดเดิม จึงเข้าใจว่านางไม้เอคโค่กวนบาทาล้อเลียนตัวเองอยู่ สุดท้ายก็ไล่ตะเพิดนางเอคโค่จนต้องไปร้องไห้เงียบ ๆ อยู่เพียงลำพัง งานนี้เรียกว่า 'นก' ของจริง
หลังจากถูกนาร์ซิสซัสตัดสัมพันธ์อย่างไม่ใยดี นางไม้เอคโค่ก็โศกเศร้ามากจนถึงขั้นตรอมใจ ไม่ดื่มไม่กินจนร่างกายสูญสลายหายไป เหลือไว้แต่เพียงเสียงพูดตามคนอื่นหรือเสียงสะท้อนเท่านั้น
ภาพวาด Echo จัดแสดงที่ Metropolitan Museum of Art, New York [Public Domain]
ปกรณัมกรีกเรื่องนางไม้เอคโค่ ได้กลายมาเป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษนั่นคือ Echo ซึ่งแปลว่า เสียงสะท้อน ซึ่งใช้กันอย่างสากลทั่วโลก
นอกจากนั้นยังรวมถึงคำศัพท์อื่น ๆ เช่น Echo Chamber ซึ่งหมายถึง การรับสื่อด้านเดียว หรือรับเฉพาะเรื่องที่ตัวเองเชื่อ แล้วก็พูดสนับสนุนเรื่องเดิม ๆ ซ้ำ ๆ เหมือนเสียงที่สะท้อนอยู่ในห้องทึบนั่นเอง
และนี่ก็เป็นปกรณัมกรีกซึ่งอาจจะดูเป็นเรื่องสนุกสนานที่จบลงด้วยความโศกเศร้า แต่ให้ข้อคิดเรื่องการพูดกับเราได้เป็นอย่างดี
ยังมีปกรณัมกรีกอีกหลายเรื่องที่เกี่ยวข้องกับศัพท์แสงในชีวิตประจำวันของเรา จะคัดสรรมาเล่าสู่กันฟังในครั้งต่อ ๆ ไปนะครับ
เช่นเดิมนะครับ ถ้าถูกใจฝากกดไลค์ 👍 กดแชร์และกดติดตามเป็นกำลังใจให้ด้วยนะครับ 🔔 อยากให้เล่าเรื่องอะไรสามารถรีเควสมาได้เลยครับ 🙏
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
