เกร็ดจีนจากซีรี่ย์ WeTv ep.1 ขลุ่ยประกาศิตปรมาจารย์อี๋หลิง
สวัสดีจ้าา อาหมวยน้อยมาแล้วว ใครที่เป็นคอซีรี่ย์จีน นาทีนี้คงไม่มีใครไม่รู้จัก เรื่อง ปรมาจารย์ลัทธิมาร กันใช่ไหมละคะ แล้วมีใครสงสัยแบบอาหมวยน้อยกันบ้างว่า 陈情令 chén qíng lìng (เฉิน ฉิ่ง หลิง) คำนี้แปลว่าอะไร แล้วทำไมถึงต้องชื่อเรื่องนี้ เรามาถอดความหมายจากศัพท์กันค่ะ
คำศัพท์แรกที่เราจะมาถอดกันคือคำว่า
陈情 chén qíng (เฉิน ฉิ่ง) คำนี้มีความหมายว่า ระบายความในใจ แค่คนที่เคยดูซีรี่ย์ จะเห็นได้ว่า 陈情 มันคือชื่อ ขลุ่ย ของเว่ยอู๋เซี่ยน ตอนที่เป็นปรมาจารย์อี๋หลิง ที่ทุกคนหวาดกลัวนั่นเองค่ะ
คำต่อมานั่นก็คือ 令 lìng (หลิง) คำนี้เราจะคุ้นเคยกันดีในความหมายว่า สั่ง หรือทำให้+กริยา (เป็นการแสดงถึงเป็นผู้ถูกกระทำเช่น ทำให้เสียใจ)
เมื่อนำมารวมกัน ก็คือ ขลุ่ยประกาศิต ดังเป็นการความสามารถของขลุ่ยที่เวลาปรมาจารย์อี๋หลิง เป่าแล้ว จะสามารถควบคุม หุ่นเชิด ขุนพลผี หรือทำให้ฝ่ายตรงข้าม เกิดความกลัวหรืออะไรก็ตาม ตามความต้องการที่ต้องการจะให้มันเกิด เปรียบดังประกาศิตที่ขลุ่ยทำให้มันเกิด ซึ่งอาหมวยน้อยว่า ชื่อนี้ก็สื่อความหมายและบ่งบอกถึงความเป็นปรมาจารย์ลัทธิมารของ เว่ยอู๋เซี่ยนได้เป็นอย่างดี แล้วมาพบกันในครั้งหน้าว่าอาหมวยน้อยจะเอาเกร็ดจีนจากซีรี่ย์ WeTV เรื่องไหนมาฝากกันบ้าง
ไม่อยากพลาดเนื้อหาดีๆเกี่ยวกับภาษาจีนกลาง กดไลค์เพจไว้เลย
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
