[เหงาปากอยากคุย] Darkest Hour (2017) เป็นหนังที่ทำให้รู้สึกฮึกเหิม รักชาติ (อังกฤษ) จนอยากจะไปร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่ 2 ด้วยเลยล่ะ แต่แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าตัวเราเป็นคนไทยนี่นะ 😂😂 ก็ถือว่าหนังประสบความสำเร็จในการจูงใ

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

23 ก.ค. 2020 เวลา 07:35 • บันเทิง

Darkest Hour (2017)

เป็นหนังที่ทำให้รู้สึกฮึกเหิม รักชาติ (อังกฤษ) จนอยากจะไปร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่ 2 ด้วยเลยล่ะ แต่แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าตัวเราเป็นคนไทยนี่นะ 😂😂 ก็ถือว่าหนังประสบความสำเร็จในการจูงใจคนดู ขนาดว่าคนไทยอย่างดิชั้นยังรู้สึกอินไปด้วยเลย คิดดูๆ

ปกติถ้าเป็นหนังที่มีประเด็นการเมืองแล้วพูดกันเยอะๆ ดิชั้นจะเปิดซับไทยดูค่ะ แต่ครั้งนี้นึกเฮี้ยน อ่ะๆ ลองเปิดซับอังกฤษดูละกัน แน่นอนว่าดูไปก็หยุดเปิด dict ไป แต่ก็ได้ความมันในอารมณ์อีกแบบนึงนะคะ

House - สภา

เปิดฉากมาเป็นการปราศรัยในสภา ซึ่งในตอนท้ายของหนังมีการพูดถึงการปราศรัยอีกครั้งใน the commons แสดงว่าสภาในเรื่องคือสภาผู้แทนราษฎร (house of commons)

Party - พรรคการเมือง

พรรคการเมืองในแต่ละประเทศส่วนมากก็มักจะมี 2 ฝั่งอุดมการณ์ ในอังกฤษก็เช่นกันค่ะ คือ มีฝั่งอนุรักษ์นิยม (conservative) กับเสรีนิยม (liberal)

Opposition - ฝ่ายค้าน

อันนี้เดาง่าย opposite คือตรงกันข้าม Opposition ก็ฝ่ายค้านไง ซึ่งตอนนั้นฝ่ายค้านคือพรรคเสรีนิยม ตอนต้นเรื่องฝ่ายค้านได้ปราศรัยในสภาถึงความเชื่องช้าและไม่เด็ดขาดในการทำงานของฝั่งรัฐบาล ขอให้นายกฯ แสดงความรับผิดชอบด้วยการลาออก และหาคนมาบริหารใหม่ ... คุ้นๆ มั๊ย ฉากนี้

Mr.Speaker - ประธานสภา

ตอนแรกดิชั้นนึกว่าโฆษกสภา แต่แปลกใจว่าผู้ปราศรัยทำไมเรียก Mr.Speaker ในระหว่างปราศรัยบ่อยจัง จริงๆ แล้ว Mr.Speaker คือประธานสภาค่ะ ถ้าที่ไทยก็อารมณ์ประมาณ ท่านประธานที่เคารพ

Coalition Government - รัฐบาลผสม

คือตอนนั้นสงครามมันใกล้เข้ามาประชิดประเทศแล้ว อังกฤษก็เลยจัดตั้งรัฐบาลผสมขึ้นมา คือมีรัฐมนตรีทั้งจากฝ่ายรัฐบาลและฝ่ายค้านทำงานร่วมกัน ... ไอเดียนี้ดีนะคะ ในยามวิกฤติแบบช่วง COVID19 นี้ น่าจะเอามาใช้บ้าง

Successor - ผู้รับช่วงต่อ

ฝั่งรัฐบาลเค้าเลยมานั่งคุยกันค่ะ ว่าใครจะมาเป็นนายกฯ แทน ต้องเป็นคนที่ฝ่ายค้านชอบนะ และมีวาทะแบบนักการทูต (diplomatic talks) หวยเลยมาออกที่คุณวินสตันเชอร์ชิล ผู้อยู่พรรคอนุรักษ์นิยมแต่มีแนวคิดอนุรักษ์นิยมแบบตกขอบ

First Lord of Admiralty - ผบ.กองทัพเรือ

อันนี้คือตำแหน่งของคุณวินสตันเชอร์ชิลก่อนเข้ามารับตำแหน่งเป็นนายกรัฐมนตรี ... คำว่า Admiralty คือทหารเรือ/กองทัพเรือ ซึ่งปกติเรามักจะเห็นแต่คำว่า Navy อย่างกองทัพเรือไทยก็ Royal Thai Navy ... ส่วน First Lord ดิชั้นเดาว่าน่าจะหมายถึงผู้บังคับการ ... ผิดถูกประการใดโปรดชี้แนะค่ะ

War Cabinet - คณะรัฐมนตรีการสงคราม

งานแรกของคุณวินสตันเชอร์ชิลคือการคัดเลือกคณะรัฐมนตรีการสงครามค่ะ ... ตลอดชีวิตของดิชั้นเข้าใจมาตลอดว่า cabinet คือตู้ใส่ของ เพิ่งจะรู้ว่ามันแปลว่าคณะรัฐมนตรีได้ด้วย

Abdication - สละราชสมบัติ

ดิชั้นจะไม่อธิบายอะไรมากกับคำนี้ค่ะ

Tyranny - เผด็จการ

จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากฮิตเลอร์ ในเรื่องคุณวินสตันเชอร์ชิลมีคำเรียกฮิตเลอร์หลายแบบเลยล่ะค่ะ ที่งงงวยสุดคือ Monstrous Housepainter เอ๊ะ ช่างทาสีบ้านมาเกี่ยวอะไร ... อ่อ มันเป็นแสลงไว้เรียกนักฆ่าที่ทำให้เลือดสาดไปบนผนังเหมือนทาสีบ้าน ... โหดร้าย น่ากลัวที่สุด

Allies - ทหารฝ่ายสัมพันธมิตร

น่าจะมาจากคำว่า Alliance เป็นทหารของฝรั่งเศสกับอังกฤษ เพราะตอนนั้นอเมริกายังไม่เข้าร่วมสงครามค่ะ ส่วนโซเวียตนี่ไม่แน่ใจว่าเข้าร่วมหรือยัง ในหนังไม่ได้กล่าวไว้

Reservation - ข้อสงสัย/ข้อกังขา

ไม่ได้เกี่ยวกับการจองห้องพัก หรือจองโต๊ะที่ห้องอาหารแต่อย่างใด เป็นการบอกว่ายังมีเรื่องติดใจอยู่นะ คือไม่แน่ใจว่าจะดีจริงหรือเปล่า ความหมายนี้ ดิชั้นก็เพิ่งจะรู้จากเรื่องนี้แหล่ะ

Overlordship - ผู้กุมอำนาจสูงสุด

ดูหนังอังกฤษความลอร์ดความอะไรก็จะเยอะๆ หน่อย ในหนังพูดถึงตอนจะเจรจาข้อตกลงสงบศึก (peace terms) กับฮิตเลอร์ แต่ฮิตเลอร์ต้องการกุมอำนาจสูงสุดเหนือยุโรปตอนกลางนะ ไม่เล่ามากนะคะ เพราะมันกลางเรื่องแล้ว เดี๋ยวจะดูไม่สนุก 😁

เท่านี้ก่อนแล้วกันค่ะ ไม่งั้นจะสปอยล์เยอะเกินไป

ดูเรื่องนี้แล้วชอบเลยไปดู Dunkirk ต่อค่ะ แต่หนังสงครามแบบรบกันหน้าฉากอาจจะไม่ถูกจริตดิชั้นเท่าไหร่ เลยง่วงๆ ไปบ้าง 😁 คือดูแล้วไม่ฮึกเหิมเท่าเรื่องนี้อ่ะค่ะ

มีอะไรแชร์กันได้นะคะ

ดูหนังแล้วเหงาปาก อยากเมาท์มากค่ะ

โฆษณา

ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน

ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน