ถ้ามีคนมาบอกคุณว่า แม่ยอดทรามวัย
คุณจะยิ้มมั้ยคะ ใช่แล้วค่ะ ดูทีวีคงจะเคยได้ยินถ้าเป็นแฟนการ์ตูนวอลท์ ดิสนีย์ ที่ชื่อเรื่อง
"Lady and The Tramp" หรือในชื่อไทยว่า "ทรามวัยกับไอ้ตูบ"
..
แล้วทำไมถึง ตูบ
..
✳ มาพูดถึงคำว่า "ตูบ"ก่อนนะคะ ความหมายเดิมจะหมายถึง กระท่อมหรือกระต๊อบ ("กระตูบ" ก็เรียกค่ะ)
และยังหมายถึงลักษณะหลุบต่ำลง เช่น หูตูบ
..
🔆 เหตุที่เรามักเรียกหมาว่า "ตูบ" ก็เพราะมันมีหูที่หลุบลง
ดังนั้นอย่าเอาไปเรียกหมาที่มีหูตั้งนะคะ มันผิดความหมาย
..
✳ แต่หมาพระเอกในการ์ตูนเรื่องดังกล่าวมันจะชื่อ "แทรมป์" (Tramp) แปลว่าคนพเนจร
อันตรงกับตามท้องเรื่องที่มันเป็นหมาพเนจรไร้เจ้าของหรือบ้าน
..
🔆 คาดว่าคนตั้งชื่อหนังตั้งชื่อ "แทรมป์" เป็นคำไทยแบบให้คู่กับเจ้าหมานางเอก "เลดี้" หรือ"ทรามวัย" ยาก ก็เลยเรียก "ไอ้ตูบ" นี่แหละ เข้าใจง่าย ถ้าจะตั้งชื่อเป็น "หมาทรามวัยกับหมาพเนจร" ก็ไม่เร้าอารมณ์พอหมาพระเอกมันมีหูตูบพอดี
..
✳ แล้วถ้าหมาพเนจรชอบมาอึหน้าบ้าน หรือฉี่ที่ล้อรถล่ะ จะทำยังไงดี
..
เรามีวิธีการป้องกัน คือ
น้ำเปล่า 1 ถัง ผงซักฟอง 2 ช้อน โต๊ะ น้ำส้มสายชู 1ใน 4 ถัง เอาไปเทบริเวณนั้น ช่วงแรกทำวันเวันวันก่อนค่ะ
..
หรือวางขวดน้ำ ใส่น้ำให้เต็ม เพื่อให้มีแสงสะท้อนแสง เหมือนการไล่แมลงวันเลยค่ะ
..
✳ ทีนี้ก็มาพูดถึงคำว่า "ทรามวัย" จะแปลว่าสาวแรกรุ่น โดย "ทราม" ไม่ใช่แปลว่าเลวร้ายอย่างเดียวนะคะ แต่เป็นคำโบราณแปลว่าอ่อนหรืออายุยังน้อยได้ด้วยค่ะ
..
🔆 ดังนั้น "ทรามวัย" ก็คือสาวที่มีวัยเยาว์นั่นเอง ส่วนในการ์ตูนนั้นจะเทียบมาจาก "เลดี้" ที่เป็นชื่อหมานางเอก อันเป็นหมาสาวน้อยอ่อนเยาว์ต่อโลกกว้าง
..
✳ แม้ว่า "ทราม" จะแปลว่าอ่อน แต่ก็ห้ามเอามาชมคนหน้าอ่อนกว่าวัยว่า"หน้าทราม" จังเลยนะคะ😂
..
🔆 คำบางคำมีหลายความหมายเมื่อนำมาใช้ให้เหมาะสมจะทำให้เกิดจุดเด่นน่าสนใจได้ทีเดียวค่ะ
..
Write sara & มุมมองชวนคิดอีกมุมหนึ่ง หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ค่ะ
..
# จะพบกับคลิปวีดีโอในวันหยุดนะคะ
# วันธรรมดาพบกับบทความ & ดูดวงไพ่ออราเคิล และ podcast สลับกันไปค่ะ
#ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีอีกวันสำหรับทุกคนนะคะ
..
บันทึก Write sara❤😍
27/07/63
รูปภาพ pixabay,google
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
