ไม่ได้แปลว่านอนให้แน่นแต่อย่างใดนะคะ 555 แปลประมาณว่าขอให้หลับสนิท ฝันดี ประมาณนี้ค่ะ

แค่อ่านก็รู้สึกได้ถึงความน่ารัก คิ้วท์ๆ แล้วใช่มั้ยละคะ เพราะว่าเป็นประโยคที่เด็กๆจะชอบใช้กัน แต่เราก็ใช้ได้นะคะ แบบเวลาอยากอ้อนอยากน่ารัก อะไรแบบนี้ 555

จะคล้ายๆอันด้านบน แต่ลดความน่ารัก ความเด็กน้อยใสๆ ลงมา แต่ความหมายเหมือนเดิมเลยค่ะ แปลว่า ฝันดี

อันนี้อาจจะได้ยินกันมาบ้างแล้ว เป็นทางเลือกในการบอกฝันดีแบบไม่จำเจ 5555

ถ้าแปลตรงตัวก็ฝันหวาน หรือฝันดีนั่นแหละค่ะ