「あたなは器が小さい人ですか？」
คุณเป็นคนชามเล็กรึเปล่า??
ตอบ : เอ่อ...ก็แล้วแต่สถานการณ์นะคะ
แต่ปกติเป็นคนกินเยอะ ถ้าชามเล็กอาจจะไม่อิ่มค่ะ...
เดี๋ยวๆๆๆ คนละเรื่องละค่ะ!!
ไม่ได้หมายความว่า "ชามเล็ก" ซะหน่อย...
เรื่องเกิดจากสติ๊กเกอร์ Gudetama
ที่มันพูดว่า 「うつわちっさー 」
ซึ่งถ้าตรงตัว ก็จะแปลว่า "ชามเล็กจัง..."
ร่างเต็มคือ >>「器が小さい」
กลายร่างมาเป็น >>
うつわちっさー (ละคำช่วยが)
うつわ : Utsuwa : อุซึวะ : ชาม
และ
ちっさー (เป็นเสียงที่เพี้ยนมาจาก)
>> ちいさい : chiisai : จีไซ : ที่แปลว่า"เล็ก"
ซึ่งจริงๆแล้วมีความหมายที่คนญี่ปุ่นใช้บ่อย
ในฐานะที่เป็นสำนวนค่ะ
แปลว่า ใจแคบ ขี้เหนียว ขี้งก เห็นแก่ตัว หงุดหงิดง่าย
ขี้โมโห อวดเก่ง ไม่รับผิดชอบในความผิดตัวเอง
โทษคนอื่นโยนความผิด เอาแต่ตัวเองเป็นที่ตั้ง
ไม่เผื่อแผ่! ไม่คิดถึงใจคนอื่น! &¥@」€_$*]*#"
พอๆๆๆ
(เริ่มใส่อารมณ์ : คือถามมาจากเพื่อนที่เป็นคนญี่ปุ่นน่ะค่ะ
เค้าบอกมาตามนี้....คงโกรธใครอยู่แน่ๆ555)
จริงๆอาจจะไม่รุนแรงขนาดนั้น....มั้งนะ?
คำตรงข้าม 「器が大きい」
大きい : おおきい : Ookii : โอคี่ : ใหญ่
นอกจากจะแปลว่า ชามใหญ่ แล้ว
ยังหมายถึง ความใจกว้าง แบ่งปัน
ใจเย็น ไม่โกรธอะไรง่ายๆ เป็นคนมีเหตุผล
อะไรประมาณนี้
วิธีใช้ :
มันเป็น คำคุณศัพท์い ค่ะ
(ก็คือ 小さい、大きい นั่นเอง)
เอาไปใช้ขยายคำนามได้โดยวางไว้หน้าคำนามได้เลยค่ะ
เช่น 器が小さい人だね、、、
ใจแคบจังเลยน้า...
器小さい男なら、嫌だ！
ผู้ชายใจแคบน่ะ ฉันไม่เอาด้วยหรอก!
いい男は器が大きい。
ผู้ชายที่ดีคือผู้ชายที่ใจกว้าง
ยังไงก็เอาไปลองใช้ดูนะค้า
ทดลองเรียนฟรี / สมัครเรียน
คอร์ส”มินนะ โนะ นิฮงโกะ”กับนัตตี้เซนเซ!!
ติดตามช่องทางต่างๆ ของ Nutty NihonGo🎌
☘️LINE@ : @NuttyNihongo (มี@ด้วยนะ)
หรือ http://nav.cx/oClZP0
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
