"ภาพยนตร์มู่หลานฉบับคนแสดง
ไม่เข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน
ส่งผลให้คว้าน้ำเหลวในแผ่นดินใหญ่" 💬
สื่อจีน Global Times กระบอกเสียงพรรคอมมิวนิสต์ 🇨🇳 ได้ตีแผ่บทวิเคราะห์ภาพยนตร์มู่หลานฉบับไลฟ์แอ็คชัน 📽️ ที่ดิสนีย์อำนวยการสร้างขึ้นเพื่อเอาใจแผ่นดินใหญ่โดยเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นการตัดบทพระเอก หรือแม้กระทั่งมังกรจิ๋วขวัญใจแฟน ๆ ทั่วโลกอย่าง 'มูชู' ออกไป
ทว่า . . มันกลับไม่ได้ส่งผลตามที่ตั้งใจไว้นัก
จนถึงช่วง 3 ทุ่มของวันที่ 11 กันยายน มู่หลานกวาดรายได้ในแผ่นดินใหญ่ไป 48 ล้านหยวน ซึ่งถือว่าค่อนข้างน่าผิดหวังเมื่อเทียบกับหนังสงครามจีนอย่าง The Eight Hundred ที่ทำเงินไปได้ 141 หยวน ภายในเวลาเพียง 1 วัน ท่ามกลางช่วงไวรัสระบาด
Global Times บรรยายว่า แม้ภาพยนตร์มู่หลานจะได้นักแสดงนำเป็น "คนเชื้อชาติจีน" แต่มันกลับคว้าน้ำเหลวในการสะท้อนความรู้สึกของชาวแผ่นดินใหญ่ เนื่องจากมีการนำเสนอภาพเกี่ยวกับทัศนคติของผู้ที่ใจแคบด้านศีลธรรม (เชื่อว่าตัวเองนั้นเป็นฝ่ายถูกต้อง)
"นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ดิสนีย์พยายามสร้างภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับจีน มู่หลานเวอร์ชั่นการ์ตูนก่อนหน้านี้ ได้สร้างตัวละคนจีนให้กลายเป็นที่รู้จักทั่วโลก เมื่อมีการปรับให้เป็นแบบฉบับคนแสดง ก็ทำให้ได้รับความสนใจก่อนที่มันจะออกฉายเสียด้วยซ้ำ"
"แต่ทว่า . . ความหวังที่ตั้งไว้สูงลิบกลับถูกดึงต่ำลงมา โดยที่มันทำคะแนนไปได้เพียง 4.7 จากแพลทฟอร์ทรีวิวหนังโต้วป้านของจีน เมื่อเปรียบเทียบกับเรื่อง Tenet ที่ได้รับคะแนนจากนักวิจารณ์ไป 7.8”
.
.
ศาสตราจารย์ประจำสถาบันปักกิ่ง ผู้เป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์ ให้สัมภาษณ์กับ Global Times ว่า การที่มู่หลานไม่ประสบความสำเร็จใน box office ไม่ได้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจแต่อย่างใด เพราะตัวหนังเองล้มเหลวในการเรียบเรียงประวัติศาสตร์จีนอย่างแม่นยำและมีเสน่ห์
“ภาพยนตร์มู่หลานเป็นส่วนผสมระหว่างองค์ประกอบและสัญลักษณ์ของตะวันออก ที่บอกเล่าผ่านสายตาของชาวตะวันตก”
“ดิสนีย์สอบตกในการค้นคว้าข้อมูลอย่างเพียงพอเพื่อสร้างเรื่องราวที่ไม่เกี่ยวกับตะวันตก อันนำไปสู่ข้อผิดพลาดมากมายที่ปรากฏในภาพยนตร์”
สาเหตุที่มู่หลานไม่เป็นที่นิยมในแผ่นดินใหญ่นั้น ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับชื่อเสียงแย่ ๆ ของตะวันตกในหมู่ชาวจีนเลย เพราะมันไม่ใช่ประเด็นที่ชาวจีนให้ความสำคัญ แต่สิ่งที่ทำให้ตลาดจีนผิดหวัง คือทักษะระดับต่ำในการถ่ายทอด รวมถึงความเข้าใจผิด ๆ เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนต่างหาก
.
.
อย่างไรก็ตาม . . เมื่อย้อนกลับไปในวันที่ 12 มีนาคม Global Times โพสต์บทความที่ระบุว่า
“คนบางคนก็คงทำได้เพียงนอนฝันกลางวันคิดทำลายดิสนีย์มู่หลาน ด้วยการโพสต์สปอยล์เนื้อหาบนโซเชียลมีเดีย"
"หลิวอี้เฟยแสดงความสนับสนุนต่อตำรวจฮ่องกงของจีน เช่นเดียวกับที่มู่หลานเลือกที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้องเพื่อแผ่นดินแม่”
นอกจากนี้ Global Times ยังได้เคยโพสต์สนับสนุนมู่หลานบนทวิตเตอร์ แพลทฟอร์มโซเชียลมีเดียที่ถูกแบนในแผ่นดินใหญ่
"ผู้ที่พยายามจะบอยคอตต์หลิวอี้เฟย หรือทำให้เธอถูกถอดออกจากภาพยนตร์มู่หลาน ล้วนประสบความล้มเหลว"
"แผนการใหม่ของพวกเขาก็จะล้มเหลวอีกครั้ง ไม่ใช่แค่เพราะมีแต่เสียงวิจารณ์ที่ดี บวกกับความควาดหวังจากผู้ชมในสหรัฐฯ แต่ยังมีชาวจีนอีก 1.4 พันล้านหนุนหลิวอี้เฟยและมู่หลานอยู่"
ขณะเดียวกัน โฆษกกระทรวงต่างประเทศจีน ‘จ้าวลี่เจียน’ ก็แสดงความเห็นว่า
“หลิวอี้เฟยคือมู่หลานตัวจริง และเป็นชาวแผ่นดินใหญ่ที่แท้จริง ผมต้องขอยกนิ้วให้เธอเลย ส่วนประเด็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับซินเจียงและฮ่องกง ล้วนถือเป็นกิจการภายในของจีน”
ล่าสุด รัฐบาลปักกิ่งบล็อคแฮชแท็ก #ฮวามู่หลาน ไปเรียบร้อยโรงเรียนจีน คาดว่าน่าจะเพราะมีคนใช้ท็อปปิคนี้ในการพูดคุยเรื่องค่ายกักกันในซินเจียง
แต่ถ้าเสิชแบบไม่ใส่ # ด้านหน้า ผลลัพธ์จะยังขึ้นอยู่
บทความอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง :
,
,
👀 คดีพลิก! ชาวจีนแบนมู่หลาน
,
👀 เปิดโปงการใช้แรงงานชาวอุยกูร์
ซินเจียงคือพื้นที่ที่มีการควบคุมสอดแนมเข้มงวดที่สุด
อ้างอิง :
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
