A Chance of Sunshine ดวงตะวันส่องฉาย (ผู้หญิงเลี้ยวซ้าย ผู้ชายเลี้ยวขวา)
หน้าปก
อรุณสวัสดิ์ครับทุกท่าน กับเวลาดี 07:39 น. เหมือนเช่นเคย
เนื่องในโพสต์ที่ 100 ของเพจ มากกว่างานเขียน วันนี้ขออนุญาตทำอะไรที่มันดีต่อใจมากๆ ละกันนะครับ
หนังสือเล่มนี้เปรียบเสมือนของขวัญแห่งกาลเวลาที่มีค่ามากมายสำหรับผม ผมเชื่อเรื่อง “Soulmate” อย่างสุดใจก็เพราะหนังสือเล่มนี้ และถ้าจะมีอะไรในตัวผมที่สามารถเรียกว่า “โรแมนติก” ได้ แน่นอนว่ามันมาจากหนังสือเล่มนี้ “คลาสสิก” คือคำจำกัดความสั้นๆ ที่ผมขอมอบให้หนังสือเล่มนี้
ถ้าพร้อมแล้วขอนำทุกท่านไปอ่านหนึ่งในหนังสือที่ผมรักมากที่สุดในชีวิตเล่มนี้กันครับ
เขาเป็นนักดนตรี
เธอเป็นนักเขียน
ทั้งสองอาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนท์เดียวกัน
ห้องติดกันแต่ไม่เคยพบหน้ากันเลย
เนื่องจากว่าเธอมักเลี้ยวซ้าย และเขามักเลี้ยวขวา
จนกระทั่งวันหนึ่ง บางอย่างอันอ่อนหวานเกิดขึ้นกับเขาทั้งสอง ที่สวนสาธารณะแห่งหนึ่ง
แต่แล้วชะตากรรม ก็ย่างกรายผ่านชีวิตทั้งสองให้กลายเป็น เครื่องเล่นของความบังเอิญ รอโอกาสนำพาพวกเขาได้พบกันอีกครั้ง
หรือบางที โชคชะตาอาจทำให้ไม่มีช่วงเวลาที่ ดวงตะวันส่องฉาย อีกเลยก็ได้
...ใครจะรู้?
ปกใน
ดวงตะวันส่องฉาย
นกน้อยอยู่บนต้นไม้เพียงเดียวดาย
2 ตุลาคม แสงตะวันเจิดจ้าและอบอุ่น
แมวลายตัวจ้อยนอนหลับสบายใต้ร่มไม้เขียวขจี
ดวงตะวันส่องฉาย
(ผู้หญิงเลี้ยวซ้าย...ผู้ชายเลี้ยวขวา)
‘ปราย พันแสง
A Chance of Sunshine
Jimmy Liao
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา
เขาเป็นนักดนตรี
ในวันที่ฝนพรำเขากางร่มสีเขียวอยู่ท่ามกลางผู้คน
เธอเป็นนักเขียน
ในวันที่ฝนพรำเธอยืนกางร่มสีแดง เหม่อมองท้องฟ้า
ที่อพาร์ทเมนท์แห่งหนึ่ง สองห้องที่อยู่ติดกันยังคงสว่างไสว
6 ตุลาคม ณ ฟากฝั่งฟ้าที่มีแสงตะวันเจิดจ้า
เธออยู่คนเดียวในห้องหมายเลข 19
เขาอยู่คนเดียวในห้องหมายเลข 17
แค่เพียงผนังกั้น
15 ตุลาคม ฟ้าครึ้มคล้ายฝนจะตก
เขามักเลี้ยวขวา เธอมักเลี้ยวซ้าย
เดินออกมาเวลาเดียวกัน
28 ตุลาคม คืนนี้อุณหภูมิลดต่ำ
สำหรับเขา ดนตรีคือบทกวี
ไวโอลินคือชีวิต
ผู้ชายโดดเดี่ยวคนหนึ่ง
ทำอะไรคนเดียว
11 พฤศจิกายน สายฝนโปรยปรายตลอดทั้งคืน
เขาฝันอยู่เสมอ
ว่าจะพบใครสักคน
จะมีทางไหน?
19 พฤศจิกายน ฟ้าโปร่ง
เขาเลี้ยวขวา เธอเลี้ยวซ้าย
บนสะพานที่เป็นดั่งเส้นขนาน
23 พฤศจิกายน คืนนี้ฟ้ามีเมฆครึ้ม
งานเขียนของเธอ มองโลกในแง่ร้าย
งานสะท้อนชีวิต
2 ธันวาคม ความอบอุ่นจากข้างนอกเคลื่อนสู่ภายใน
ผู้หญิงเงียบ ๆ คนหนึ่ง
อยู่ไม่ไกล
10 ธันวาคม ย้อนกลับไปในช่วงปลายวัยรุ่น
เธอปิดกั้นตัวเองจากความสัมพันธ์ใกล้ชิด
ตัวตนที่ซ่อนเอาไว้
17 ธันวาคม แสงตะวันส่องทางกระจ่าง
ขวา. ซ้าย.
ไปคนละทาง
20 ธันวาคม ฟ้าครึ้มคล้ายฝนจะตก
ทั้งสองเห็นพ้องกันว่ามันเป็นไปได้
แม้อยู่ที่เดียวกัน
...ใครจะรู้?
เมื่อกามเทพแผลงศร
ที่วงกลมของสระน้ำกลางสวนสาธารณะ
จับตาจับใจ ไม่รู้เนื้อรู้ตัว
ดั่งพรหมลิขิต
เขาและเธอค้นพบกันและกัน
ได้เรียนรู้ และเข้าใจ
สิ่งที่เรียกว่าความสุข
เหมือนรู้จักกันมานาน
ลองให้โอกาสกัน
แลกเปลี่ยน
เมื่อฟ้าฝนไม่เป็นใจ
ห้อง 17
ห้อง 19
จิตใจเบิกบาน
วาดหวังว่ามันจะเป็นจริง...
สิ้นสุดการรอคอย?
...ใครจะรู้ ?
ฝันสลาย
23 ธันวาคม เริ่มหนาว...
เลือนลาง
24 ธันวาคม ไร้แสงตะวัน
ผิดหวัง
ล้มเหลว
สิ้นหวัง
อุปสรรคใหญ่ขวางกั้น
31 ธันวาคม ข้างนอกยังหนาวเย็น
เท้อ...
ทำใจ
เมื่อความพยายามไร้ผล
5 มกราคม หนาวเย็น เปียกปอน ในสายลมกรีด
รื้อถอน
12 มกราคม และแล้ว ดวงตะวันก็เริ่มส่องแสง
เธอมีความหวัง
ซาก
1 กุมภาพันธ์ อุณหภูมิอยู่ที่ 10 องศาเซลเซียส
เขาแปลกใจ
ตอนนี้ ‘JIMMY CAFE’ ที่เขาเล่นดนตรีอยู่ได้ปิดกิจการแล้ว
ล่มสลาย
14 กุมภาพันธ์ ดูดาวในคืนที่ฟ้าโปร่ง
เหงาจับใจ
ขึ้นเสมอ
ลงเสมอ
สวนทาง
28 กุมภาพันธ์ ฝนฤดูใบไม้ผลิพรูสาย
หยาดฝนเย็นเยือกยิ่งกว่าก่อน
แค่กำแพงกั้น
9 มีนาคม บ่ายนี้ฟ้ากระจ่าง
ถนนเสียงดังจอแจกว่าที่เคย
คนละฟาก
23 มีนาคม คืนนี้ฟ้าโปร่งและอบอุ่นขึ้น
ค่ำคืนช่างยาวนานกว่าเก่า
คนละทิศ
30 มีนาคม พายุฝนฟ้าคะนอง
ถ้อยคำ
ท่วงทำนอง
ต่างก็เหงา
13 เมษายน อุณหภูมิราว ๆ 15 องศาเซลเซียส
ความฝัน
ช่างวกวน
9 พฤษภาคม อุณหภูมิพุ่งสู่ 26 องศา
เปลี่ยวดาย...
เสรีภาพที่ไร้ค่า
18 พฤษภาคม ความอบอุ่นยามดึก
มิได้ยาวนาน
ยังคงเหน็บหนาว
9 มิถุนายน ณ ฟากฝั่งที่มีเมฆครึ้ม
หวนถึงความอ่อนโยนครั้งหนึ่งซึ่งเคยสัมผัส
คิดถึงจับใจ
20 กรกฎาคม พายุฝนเริ่มเยือน
เฝ้ารอคอย
อยู่ไม่ไกล
19 สิงหาคม สภาพอากาศร้อนจัด
ทำไม ?
ข้างบน ข้างล่าง
31 สิงหาคม คลื่นความร้อนแผ่คลุมทั้งเมือง
แล้วฉันกำลังนะไปไหน ?
ไร้จุดหมาย
5 กันยายน หลบร้อน
เขาและเธอพยายามจะลืม
ถ้าทำได้ง่าย
24 กันยายน ยามเย็นนั้นมีลมหนาวพัดแผ่วมา
อีกเช้าหนึ่ง
ไม่อาจพบเจอ
5 ตุลาคม ความหนาวเย็นที่อุณหภูมิ 4 องศาเซลเซียส
อีกเย็นย่ำหนึ่ง
ขวางกั้น
15 ตุลาคม ความอบอุ่นในวันสุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วงอยู่ตรงนี้
ความเป็นไป
เหมือนกัน
26 ตุลาคม หนาวลมเหนือบาดผิว
ท่ามกลางผู้คนมากมาย
8 พฤศจิกายน คืนฟ้ากระจ่างและหนาวเย็น
ห้อง 19
ห้อง 17
สลัว
23 พฤศจิกายน ฤดูหนาวมาถึงแล้ว
เขาเล่นดนตรีอยู่ในหัว
คิดถึงวันวาน
30 พฤศจิกายน อุณหภูมิลดลงเรื่อยๆ
เธอจมดิ่งลงไปในถ้อยคำของตัวเอง
ข้างใน
6 ธันวาคม วันสุดสัปดาห์แสนเหน็บหนาว
มืดมิด
17 ธันวาคม ลมหนาวพัดแผ่วมา
บางทีอาจจะพัดพาไอเดียสดใหม่เข้ามาด้วย
หรือบางครั้งอาจจะพัดพาบางอย่างออกไป
วอน
ขึ้น ลง
22 ธันวาคม วันหยุดที่จะถึงนี้น่าจะมีหิมะตก
มันคงถึงเวลาต้องไปที่ไหนสักแห่ง
เห็นพ้อง
ขวา
ซ้าย
เหมือนเคย
23 ธันวาคม ณ ฟากฟ้าที่ฟ้าครึ้มด้วยละอองหิมะ
อาจเป็นได้...
ห่างไกลออกไป
ไกลออกไป
เจอกันอีกครั้ง
24 ธันวาคม เช้านี้หิมะตกหนาถึงสองนิ้ว
แล้วจะไม่หนาวอีกต่อ
31 ธันวาคม หิมะหยุดตกแล้ว อุณหภูมิอุ่นขึ้น
เฉลิมฉลอง
6 มีนาคม แล้วดวงตะวันก็ส่องแสง
...ใครจะรู้ ?
ไร้สิ่งขวางกั้น
เรื่องราวกำลังจะเริ่มต้น...
ในวันที่ร่ม 2 คันอยู่เคียงข้างกัน...
END
Jimmy Liao : คนเขียนเรื่อง และวาดภาพประกอบ
เป็นคนไต้หวัน เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2500 หลังจากเรียนจบด้านการออกแบบจากมหาวิทยาลัยวัฒนธรรมจีน ก็เข้าทำงานในวงการโฆษณา มีงานอดิเรกเป็นคนทำภาพประกอบ ชื่นชอบงานภาพประกอบวรรณกรรมเยาวชน งานศิลปะของเขางดงาม อ่อนโยน ขณะเดียวกันก็ให้รายละเอียดถึงบางแง่มุมของความโดดเดี่ยวของชีวิตมนุษย์ ปัจจุบันเขามีครอบครัวอบอุ่นพงพร้อมด้วยภรรยา และลูกสาวอยู่ที่กรุงไทเป
‘ปราย พันแสง : คนแปล
คอลัมนิสต์รสจัด แห่งมติชนสุดสัปดาห์ หนังสือพิมพ์มติชน มีงานเขียนหลายสไตล์ หนังสือ ภาพยนตร์ ดนตรี บทกวี อินเตอร์เน็ต ฯลฯ ผลงานหนังสือแปลก่อนหน้านี้คือ ‘เด็กชายหอยนางรม’ แปลจาก The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories ของ ทิม เบอร์ตันและ ‘ความรักของวงกลมกับสามเหลี่ยม’ แปลจาก The Missing Piece ของ เซล ซิลเวอรส์สเตน สำหรับ ‘ดวงตะวันส่องฉาย’ เป็นงานแปลเล่มที่สามของเธอ
ปกใน
หนังสือประกอบภาพเรื่องเยี่ยมที่ทุกคนต้องมี ถึงพร้อมด้วยภาพประกอบที่สวยงาม ถ้อยคำที่เรียบง่ายแต่ซึ้งกินใจ ตีพิมพ์มาแล้วกว่าหกภาษา ด้วยยอดพิมพ์กว่าล้านเล่ม น่ายินดีเป็นอย่างยิ่งที่งานศิลปะฝีมือของคนเอเซียเป็นที่ยอมรับในสายตาตะวันตก หลากหลายชาติ บางที ดวงตะวันส่องฉาย เล่มนี้อาจจะเป็นหนังสือภาพที่ให้ความหมายของ ความรักดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา วันหนึ่งหนังสือเล่มนี้จะกลายเป็น หนังสือประกอบภาพที่ขึ้นชื่อว่า คลาสสิก ในบรรดาหนังสือประกอบภาพด้วยกัน
ปกหลัง
***********************************************
Turn Left, Turn Right (Movie, OST., etc.)
- 22
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
