Blockdit Logo (Mobile)
My point of view
•
14 ต.ค. 2020 เวลา 14:01 • การศึกษา
10 สำนวน อิหยั่งวะ จากทั่วโลก
ถ้าพูดถึงสำนวนแปลกๆ งงๆ บ้านเราก็พอมีอยู่บ้าง อย่างเช่น ขี่ช้างจับตั๊กแตน กำขี้ดีกว่ากำตด หรือเห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง พอแปลเป็นภาษาอื่นๆ คนต่างชาติก็คงงงกับความหมายไม่ใช่น้อย
แต่จะว่าไปชาติอื่นเค้าก็ไม่น้อยหน้า มีสำนวนงงๆ ที่เดาความหมายไม่ออกเหมือนกัน ก็คงจะเพราะวัฒนธรรม วิถีชีวิต และสิ่งแวดล้อมของแต่ละชาติที่แตกต่างกัน
เรามาดูความอิหยั่งวะ กันค่ะ
1. หยุดรีดหัวฉันซักที
รีดในที่นี้ให้ความหมายแบบรีดผ้า
ต่อไปใครทำให้คุณรำคาญ ก็ตะโกนออกไปเลยว่า เธอหยุดรีดหัวชั้นซักที!!
สำนวนนี้เป็นของชาวอาร์มีเนีย แปลว่า หยุดทำให้ฉันรำคาญเดี๋ยวนี้ !!
Credit: https://images.app.goo.gl/raFA2xmEeCbx55zm6
2. นี่เธอยังขี่แพะอยู่รึเปล่า?
เป็นสำนวนของชนเผ่าอินเดียนแดงไฌ-แอ็น ใช้แอบถามว่าเราว่ายังแต่งงาน/มีแฟน อยู่รึเปล่า
Credit: https://images.app.goo.gl/o1SnRGYWCbcchPWS9
3. เดินรอบโจ๊กร้อนๆ
ฉันไม่เดินไปมารอบโจ๊กร้อนๆหรอก ฉันจะบอกเธอตรงๆนี่แหละ เป็นสำนวนจากเชค แปลว่า การพูดอ้อมค้อม
แค่เดินรอบโจ๊กร้อนๆ อาจจะดูยังไม่งงพอ ชาวฟินแลนด์และนอเวย์ เลยเพิ่มแมวเข้ามาด้วยให้เห็นภาพ เดินรอบโจ๊กร้อนๆเหมือนกับแมว ซึ่งความหมายไม่ได้ต่างกัน🤣
Credit: https://images.app.goo.gl/aqjdbXfSNcPnsAMq7
4. ควันออกจากรูทั้ง 7
สำนวนจากประเทศจีน แปลว่าโกรธมากๆ หลายคนคงงง ว่ารูเหล่านั้นคืออะไร ก็คือจากปาก หู จมูก และตานั่นเอง
Credit: https://images.app.goo.gl/B57SGEzSZp3e6JZd6
5. พระเจ้าคุ้มครองและขอให้หนวดยาวเหมือนพุ่มไม้
หลายคนคงเคยได้ยินเวลามีคนจาม ฝรั่งมักจะพูดว่า bless you เพื่อให้พระเจ้าคุ้มครอง แต่สำหรับชาวมองโกเลีย นอกจากจะให้พระเจ้าคุ้มครองแล้ว ยังขอให้หนวดคุณสวยงามอีกด้วย
Credit: https://images.app.goo.gl/TcK8ZwDxXZUi3VfJA
6. มีแมลงสาบ
สำนวนจากฝรั่งเศส ที่มีความหมายว่า รู้สึกเศร้า...วันนี้ฉันรู้สึกมีแมลงสาบจังเลย😭
Credit: https://images.app.goo.gl/FU8NTaZNBSo9ksKN9
7. อยู่อย่างกับหนอนในเบคอน
หลายคนอาจจะมองว่า หนอนมันจะไปอยู่ในเบคอนได้ยังไง สำนวนเยอรมันเค้าเปรียบเทียบไว้ว่ามันคือการกินอยู่แบบหรูหรา ลองคิดถึงว่าตัวเองเป็นหนอนที่รายล้อมด้วยอาหารอร่อยๆแบบเบคอนสิ🤤🤤
Credit: https://images.app.goo.gl/Wf7YWGJDvRQke27A7
8. ห้อยบะหมี่บนหูใครสักคน
คงไม่มีใครอยากถูกห้อยบะหมี่ที่หูแน่ๆ แต่สำนวนจริงๆแล้วจากรัสเซียหมายถึง การโกหก หรือการหลอกคนๆนั้น
Credit:https://images.app.goo.gl/X3NvpL3ihowagZzYA
9. เลือกเกี๊ยวแทนที่จะเลือกดอกไม้
เป็นสำนวนจากญี่ปุ่น หมายถึงการเลือกสิ่งที่มีประโยชน์มากกว่าของสวยงามและของตกแต่ง🥟🥟
Credit: https://images.app.goo.gl/oz9jghefSGX81u196
10. หมาในโบสถ์
น้องหมาอาจจะดูเป็นมิตรกับคน แต่ในอิตาลี ความเป็นมิตรแบบหมานั้นไม่สามารถเข้ามาในสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ได้ ความหมายของคำนี้ก็คือ แขกที่คนไม่ต้องการ🐶
Credit: https://images.app.goo.gl/K35PFBikgmBGZgj17
ทุกคนชอบสำนวนไหนบ้าง หรือใครมีสำนวนไหนงงๆ ลองมาแบ่งปันกันดูนะคะ
โฆษณา