ทำไม prime minister (นายกรัฐมนตรี)
จึงแปลว่า ผู้รับใช้ ? 🤔
หมายเหตุ ย่อและเรียบเรียงใหม่จาก บทที่ 14
ทำไมเราเลี้ยง pig แต่กิน pork
ก่อนจะไปคุยถึงคำว่า prime minister ขอเริ่มต้นที่คำว่าครูกันก่อนครับโรงเรียนทั่วไปจะเรียกคนที่สอนว่า teacher (ที่แปลว่าครู)
แต่โรงเรียนคริสต์หลายๆแห่งเรียกคนที่สอนว่า master หรือมาสเซอร์ ตามสำเนียงแบบไทยๆ ที่เป็นเช่นนั้นเพราะโรงเรียนเหล่านี้ มีที่มาจากการเป็นโรงเรียนสอนศาสนา ซึ่งในศาสนาคริสต์ใช้ภาษาละตินเป็นหลัก
คำว่า master มีรากศัพท์มาจากภาษาละตินว่า magister ซึ่งมีรากศัพท์ร่วมไปกับคำว่า major และ magnus (คำเดียวกับไอติมแมกนัม) ที่แปลว่า ใหญ่ หัวหน้า หรือคุณครู
รวมไปถึงคำว่า maestro ( มั้ย-สโตร) ที่หมายถึง หัวหน้าควบคุมวงดนตรี หรือวาทยากรที่ควบคุมวงดนตรีคลาสสิก อีกด้วย
คำตรงข้ามของคำว่า magister ที่แปลว่า ใหญ่ คือคำว่า minister (มินิสเตอร์) ที่แปลว่า เล็ก หรือคนรับใช้
ดังนั้น คำว่าแอดมิน เช่น แอดมินฝ้าย (administer)
จึงเป็นเหมือนผู้รับใช้ของลูกเพจ
เช่นเดียวกัน minister ที่แปลว่ารัฐมนตรี และ prime minister นายกรัฐมนตรี ถ้าแปลตามตัวอักษร รัฐมนตรีก็คือ ผู้รับใช้
ส่วน prime minister คือผู้รับใช้เบอร์หนึ่ง
ส่วน นายกรัฐมนตรี จะรับใช้ใครก็ขึ้นกับระบอบการปกครอง
ในอดีตหลายรัฐในยุโรปปกครองด้วยกษัตริย์หรือจักรพรรดิ์ รัฐมนตรีเบอร์หนึ่งและรัฐมนตรีอื่นจึงมีหน้าที่รับใช้กษัตริย์
แต่เมื่อเกิดการปกครองแบบสาธารณรัฐหรือประชาธิปไตยขึ้น
ความหมายของรัฐมนตรีและนายกรัฐมนตรีในหลายประเทศจึงเปลี่ยนไป นั่นคือ ...
นายกรัฐมนตรีคือ ผู้อาสามารับใช้ประชาชน
(ปิดท้ายด้วยโฆษณา)
สนใจหนังสือ ทำไมแฮมเบอร์เกอร์จึงไม่มีแฮม และ หนังสือ ทำไมเราเลี้ยง pig แต่กิน pork สามารถสั่งซื้อออนไลน์ได้ที่ลิงก์ข้างล่างเลยนะคะ
- 20
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
