“ข้าคงไม่อาจเล่าขานเรื่องราวอีกครึ่งหนึ่งที่ข้าพบเห็น เพราะถึงอย่างไรก็คงจะไม่มีใครเชื่อ” (Marco Polo, 1324)
Book: เหลี่ยมโบตั๋น Crazy Rich Asians
Writer: Kevin Kwan
#หยิบมาเพราะ
ได้ดูหนัง Crazy Rich Asians มาก่อน และพอได้รู้ว่ามีต้นฉบับมาจากหนังสือ ก็สนใจตามหามาอ่านมาก เจอเล่มภาษาอังกฤษอยู่บ่อยๆ แต่เล่มแปลไทยแอบหายาก เล่มนี้ปรากฏว่าได้มาจาก TK Park ค่ะ
#ภาพรวม
เรื่องราวชวนฝันที่ผู้หญิงหลายคนต้องอิจฉา เมื่อสาวน้อยเรเชล ชู ได้มาพบรักกับ นิค ยัง ชายหนุ่มสุดเพอร์เฟกที่มาจากตระกูลที่รวยล้นฟ้าแห่งสิงคโปร์ และเธอต้องเผชิญหน้ากับครอบครัวที่มีพิธีรีตองมากมายของเขา ซึ่งนำมาซึ่งหลายความรู้สึกให้กับเธอ
เสียดายมากๆๆๆ ที่หนังสือไม่ได้มีการพูดถึงวิชาเศรษฐศาสตร์ที่นางเอกสอนเหมือนในหนังทำไว้ จุดนี้เป็นจุดสำคัญจุดหนึ่งเลยที่ทำให้อยากอ่านเวอร์ชั่นหนังสือ จนเกือบซื้อหนังสือ Game Theory มาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ วิชาที่เรเชลสอนอยู่ ก็คือ เศรษฐศาสตร์ทฤษฎีเกมนั่นเอง
อื่นๆ ก็คือการบรรยายสนุกๆ ของวิถีชีวิตไฮโซมหาเศรษฐีที่มีเงินล้นฟ้าเหลือกินเหลือใช้ไปชาติหน้า การได้อ่านและเดินทางไปกับตัวละครในเรื่อง ไม่ว่าเป็นท่องเที่ยว พักโรงแรมหรู หรือช้อปปิ้งแบรนด์เนม และเครื่องประดับ ทีละล้านสองล้านดอลล่าร์ ช่างเติมเต็มความฝันและจินตนาการให้กับผู้อ่านได้เป็นอย่างดี
ดอกโบตั๋นในหนังสือ นำไปสู่ ดอกถานฮวาในหนัง โดยส่วนตัวชอบที่เป็นถานฮวามากกว่า ดูมีเสน่ห์ แปลก และมีความหมาย สมกับเป็นดอกไม้แห่งรัตติกาล ที่เลือกจะหอม และจะบานเป็นเวลาเท่านั้น เช่นเดียวกันกับนางเอกของเรา ที่เลือกทางเดินของชีวิตตัวเอง
อีกหนึ่งความสนุกคือชื่อตัวละครที่แปลกตาและหม่พบบ่อยในเรื่อง เข่น อลิสแตร์ แอสทริด อารามินตา ไพค์ลิน ฯลฯ ที่ตั้งชื่อมาให้เราได้อ่านอย่างสนุกสนานไปกับการออกเสียงตามชื่อ แถมชื่อยังฟังดูแล้วรู้เลยว่าเป็นชื่อคนรวยแน่ๆ
น่าแปลกใจอยู่เหมือนกันที่ผู้เขียน เควิน ควาน กลับเป็นผู้ชาย เพราะเทคนิคการบรรยายและวิธีการเล่าเรื่องดูมีสไตล์คล้ายผู้หญิงและเอาใจผู้หญิงอยู่ในที ออกแนวคล้าย Devils Wear Prada แต่เป็นภาคเอเชีย
จุดที่ผิดหวังอีกจุดคือ การเล่าตอนจบ อาจเป็นเพราะเวอร์ชั่นหนังปูเรื่องทฤษฎีเกมมาดีมากตั้งแต่ต้น และใช้เป็นปมขมวดจบในตอนท้ายได้อย่างน่าประทับใจ แต่ในหนังสือกลับเล่าเรื่อยๆ แถมยังแวะไปเรื่องของพี่น้องคนอื่นๆ ค่อนข้างมาก เลยน่าจะเป็นสาเหตุที่ทำให้หนังสือหนาปั้ก เพราะใส่เรื่องของทุกคนเข้าไปเกือบหมดตระกูลเลยทีเดียว
#crazyrichasians
#เหลี่ยมโบตั๋น
#inkeysbookpacker
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
