บทที่ 6 ปลาทู
ปลาทูและปลาลัง
คำว่าปลาทู เราสงสัยว่าทำไมปลาชนิดนี้ถึงเรียกชื่อว่าปลาทูไม่แน่ใจนัก
ได้แต่สันนิษฐานเอาเท่านั้น เพราะภาษาเผ่าไทยโบราณมีคำนี้มีหลายความหมาย
เช่นแปลว่า”วาง”(ปลาวางไข่) แปลว่า เกี่ยว ,ติด เช่นปลาติดเบ็ด และมีความหมายว่าแสงวาบ ซึ่งคำนี้มีใช้อยู่ในภาคใต้ปัจจุบัน ออกเสียงว่า “ถู” เช่นคำว่าปืนถู หมายถึง
ปืนลั่นในความหมายของภาคกลาง
เมื่อปืนลั่นจะเกิดแสงวาบที่ปลายกระบอกปืน จึงเรียกว่าปืนถูตามสำเนียงภาคใต้.
คำว่าปลาทูในสำเนียงภาคกลางนี้จะสันนิษฐานไปแนวใหนก็ยากอยู่ แต่ถ้าเทียบ
เสียงกับคำว่าถูในสำเนียงภาคใต้ น่าจะหมายถึงปลาไข่เพราะปลาไข่เมื่อเราบีบท้องของมันจะมีไข่ทะลักออกมาคล้ายๆกับปืนลั่น แต่คนภาคใต้ไม่เรียกปลาทู กลับเรียกว่าปลาลัง เหมือนภาษาแต้จิ๋ว แม้ว่าปลาทูกับปลาลังจะเป็นคนละชนิดกัน แต่ก็มี
ลักษณะคล้ายกันมาก คำว่าปลาทูก็มีเท่านี้.
ขอความสวัสดีจงมีแด่ท่าน.
คำไทยโบราณ ๑๑.๑๑.๖๓
หมายเหตุ : บทความทั้งหมดเรียบเรียงโดยผู้ดูแลเพจคำไทยโบราณ ขอสงวนสิทธิไม่อนุญาตให้นำข้อมูลไปแก้ไข ดัดแปลง ทำซ้ำ แล้วเผยแพร่ในนามตนเอง หากมีความประสงค์จะเผยแพร่บทความด้วยวิธีการใดๆ ก็ตามต้องได้รับการยินยอมจากผู้ดูแลเพจก่อน.แต่อนุญาตให้เผยแพร่ความรู้โดยการแบ่งปัน(แชร์.,share)ในblockdit หรือทางเฟซบุ๊กได้โดยไม่ต้องขออนุญาต.
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
