Ep.9 มุมคิตตี้
พบกันอีกแล้วกับคำศัพท์หมาๆแมวๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับหมาๆแมวๆเลยสักนิด กับคำว่า Kitty-Corner จะแปลว่าอะไรนั้น มาดูกันค่ะ ☺
📍Kitty-Corner (คิตตี้ คอร์เนอร์)
ไม่ใช่ มุมคิตตี้ หรือ มุมแมว อะไรทั้งนั้น แต่มันแปลว่า "ตั้งอยู่เยื้องกับ หรือ มุมเยื้อง" ใช้เพื่ออธิบายที่ตั้งของสถานที่ นั่นเอง เรามาดูตัวอย่างการใช้กันดีกว่า👇
Pete : Excuae me,Where is The ABC post office?
พีท : ประทานโทษนะครับ ไปรษณีย์ เอบีซี อยู่ที่ไหนครับ?
Agella : It is a red building which is kitty-Corner from the hospital. You can get there in 5 minutes from here by walking.
แองเจลล่า : มันคือตึกสีแดงที่ตั้งอยู่เยื้องกับโรงพยาบาลค่ะ เดินไปแค่ 5 นาทีก็ถึงแล้ว.
นอกจากนี้ยังมีอีกคำหนึ่งที่ใช้ได้เหมือนกันคือ " Diagonal" (ไดแอกเกอเนิล) แปลว่า เส้นทแยง หรือ แนวทแยง นั่นเอง สามารถใช้เป็นประโยคได้ว่า
📍It's diagonal from............
📍It's located diagonally from...........
แปลว่า มันตั้งอยู่เยื้องกับ...........
หลายๆคนคงสงสัยกันใช่มั้ยว่าคำนี้มันเกี่ยวอะไรกับแมว ทำไมถึงต้องเรียกว่า Kitty-Corner ด้วยล่ะ วันนี้แอดหาคำตอบมาให้แล้วค่ะ😎
เดิมทีแล้วต้นกำเนิดของคำนี้มาจากภาษาอังกฤษโบราณคือคำว่า Cater แปลว่า สี่ หรือจตุรัส เมื่อนำมารวมเข้ากับ Corner แล้ว จะได้เป็นคำใหม่ว่า Catercorner หมายถึง สิ่งที่อยู่ในแนวทแยง นั่นเอง แต่ด้วยคำว่า Cater นั้นมีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศษ คำว่า Quatre อ่านว่า กาท-เทรอะ / ก๊าท-เทอะ แปลว่า สี่ และเมื่อคนอเมริกันได้นำคำนี้ไปใช้ จากที่ควรจะออกเสียงเป็น กาท-เทรอะ คอร์เนอร์ กลับเพี้ยนเสียงมาเรื่อยๆ จนเป็น คิตตี้คอร์เนอร์ ในปัจจุบันนั่นเอง🐱
ข้อมูลจาก
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
