ขำขันวันหยุดกับภาษาแต้จิ๋วกันค่ะ
วันหนึ่งมีชายสองคนนั่งทานข้าวเที่ยงด้วยกัน คนหนึ่งชื่ออาหวก อีกคนชื่ออาบุ๊ง อาหวกเป็นคนฮกเกี้ยน อาบุ๊งเป็นคนแต้จิ๋ว ทั้งคู่กินไปคุยไป คุยไปคุยมาก็คุยถึงชื่อแม็คโดนัลด์
อาบุ๊ง: เธอรู้ไหมว่าชื่อแม็คโดนัลด์มันเกี่ยวกับภาษาแต้จิ๋วยังไง
อาหวก: แม็คโดนัลด์ต้นกำเนิดมาจากตะวันตก จะเกี่ยวข้องกับภาษาแต้จิ๋วได้ยังไง
อาบุ๊ง: อ๋อ.. เธอไม่รู้นี่เอง ฉันจะเล่าให้ฟัง ปี ค.ศ.1979 เถ้าแก่แม็คโดนัลด์จะมาเปิดร้านที่สิงคโปร์ เถ้าแก่ได้ยินมาว่าคนจีนต้องดูฮวงจุ้ยก่อนทำธุรกิจ เถ้าแก่เลยไปหาหมอดูฮวงจุ้ยซึ่งเป็นคนแต้จิ๋ว บอกหมอดูว่าฉันขายของกินให้กับเด็กและวัยรุ่น คนแก่คงจะไม่ค่อยชอบ ควรตั้งชื่อร้านว่าอะไรดีนะ
หมอดูหยุดคิดสักครู่แล้วบอกว่า… เอ่อ...อย่างนีถ้าให้เด็กและวัยรุ่นมา งั้นชื่อร้านก็ต้องประมาณว่า （จี๊จุ๊งจู่ไล้ ม่ายตังเก้าเหลาเจี๊ยไล้) ตอนนี้มาเลย ไม่ใช่รอจนแก่แล้วค่อยมา ไม่งั้นก็ตั้งชื่อ (勿等到老 ม่ายตังเก้าเหลา) แต่เถ้าแก่บอกหมอดูว่าร้านฉันชื่อ McDonald's 3 พยางค์เอง หมอดูเลยบอกว่า อ๋อ งั้นอย่างนี้ ชื่อ “ม่ายตังเหลา” ละกัน ภาษาอังกฤษทับศัพท์ก็เรียกม่ายตังเหลาพอดี เถ้าแก่ได้ยินก็ตอบว่าตกลงงั้นก็ตั้งชื่อร้านว่า “ม่ายตังเหลา 勿等老”
ในปี ค.ศ.1980 สิงคโปร์จึงมีร้านแม็คโดนัลด์สาขาแรก
อาหวกฟังแล้วไม่ค่อยจะเชื่อว่าเรื่องนี้จริงหรอ
อาบุ๊งเลยบอกอาหวกว่า (เจี๊ยะลา เจี๊ยะลา ม่ายตังเกาเหลาบ่อคี่เจี๊ย) กินเหอะ กินเหอะ ไม่ใช่รอจนแก่ไม่มีฟันกิน
😂😂😂🤭🤭🤭🤣🤣🤣
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
